若君说，“好像是源大纳言的儿子呢。”藤权介心想，听说河源院的源氏家中，人丁向来稀少，那么这个人想必就是那个担任藏人头跟左中弁的人了。便问若君，“哥哥现在在哪一间房间里呢？”
若君问道，“现在要过去看望他么？”
藤权介说，“我随口问问，你只管回答好了。”若君如实地将位置相告，在西之对东边的厢房。
藤权介想，这个位置很不隐蔽，沿途都没有可以遮挡的树木，只身过去，实在太奇怪了，一定会被人察觉的。就对若君说，“这名源头弁，在平安宫里名声不很好，向来有很多的心思。如此频繁造访我的家里，不知道贪图些什么，恐怕生出对父亲与哥哥不利的事情。”
若君呢，当然也不清楚藤中纳言与源头弁的谈话，听了藤权介的分析，担惊受怕地问道，“那该怎么办呢？”
藤权介说，“那么，我去会会他罢。只是不想教无关的人知道这件事，你找一些借口来，去支开渡廊上值班的人。”
若君却一副苦恼的样子，“突然让我想办法，也不一定能想到。”这名若君是藤权介乳母式部大辅的一个弟弟，选入小野宫里来时，因为外表老实可爱，其实有一点愚笨。藤权介被他这样一说，竟有些生气，斥责他，“我想要出去，要装车子，或者肚子突然犯痛，要吃一些热的东西，这些都是办法呢。尽管教他们能跑腿的就好啦！”
若君恍然大悟，“说得也对。”就一溜烟地跑了出去。不过一会儿，又从几帐的后面探出来脑袋，对藤权介招呼，“公子，可以啦。”
藤权介呢，心里未免难以放心，念及若君做事，尽管因为那些愚笨时有返工与事倍功半的，却不尽然是一个粗糙之人。藤权介从内屋里探出身子来一瞧究竟，不知道用了什么法子，果然箦子渡殿上，一个侍从也没有了，便赶快跑了出去。
临近西之对的厢房外，窗户正敞开着，就能听到清楚的说话声。藤权介正在庭院当中不知如何躲避，正看到有一扇格子窗没有拆下来，又听到里面还有咳嗽的声音，心想原来是这样。就躲到那间格子窗的外面。
窗里有个较为疏远的声音说，“今天怎么不在呢？”
想必就是源头弁。藤权介正为这一段话感到奇怪，哥哥回答说，“今天她跟父亲一道去拜访东大寺的僧都了。”声音中听出一些沙哑。
头弁说，“这些日子，其实很辛苦您。”
外面的风有点冷了，哥哥咳嗽两下说，“只是教她临摹字帖，学习弹琴，也无二三事。”
头弁说，“真是不好意思在你面前说这些啊！抚子的母亲近来也感染了重病，正在山里的寺庙调养，要是给这个孩子穿上丧服，那就太过可怜了。”
哥哥却说，“这样的话不要道来了，也没有做过特别细心的事情，不过是闲暇之余，当作打发时间。”
头弁道，“我也知道您口头很冷淡，实际上却不是那样做的。前天来看望抚子，特意拿字帖到我面前，说，‘看！这是我作的。’模样得意洋洋，好不可怜。坐下与她交谈，说的大抵都是您的事，一会儿拿来一个玩偶，给它脸上戴画了五官的圆纸片，非要说这是您呢！想来，也很不懂事，连自己的哥哥也不认得。”
哥哥说，“出生到现在，也是头一回见我，父亲也不一定去看望过几次。现在还不懂事，未必要紧。年纪太小，着裳也要过一段日子。”
头弁说，“不知道为什么，偏偏就很喜欢您。说来另外一位公子，也在这府上么？”
听见谈论到自己的身上，藤权介的心里不由地跳个不停。
哥哥说，“还是不要见的好，他不全然知道，等到他大一点的话，应该能够明白。可是呢，现在还有一些任性。”似乎还想说一些什么，却没有说下去，又咳嗽得厉害起来，话也不能多说了，源头弁只好告退。沙哑的声音却喊住他，“她想看我的脸吧，请告诉她，不要再这样做了。”
源头弁说，“给您带来的不快请您谅解了吧。抚子说，‘您的面具非常美丽呢。’是由衷的心里话。”
哥哥的声音突然变得很像父亲，“那是没有意义的话。”
这一回，真的从房间里退了出来。
这个位置，正看到有一个身着深红衣服与紫色指贯的男人，从厢房里绕到箦子上。按照道理，往西边走便可以离开小野宫。令人惊奇的是，竟然往藤权介的方向走过来。藤权介一时无所准备，蹲在格子窗下的模样正被源头弁撞见。
平时在清凉殿里，偶尔能看到这个人，间杂在人群之中，红彤彤的一片，从来不对他多加注意。这一回两人面对面看着。源头弁一手拿着扇子，正要收回到直衣里面，动作却停止在一半，脸上的神情，像被冻住了一样。
藤权介心想，好吧，那么也跑不掉了，不如大方地看看他罢。便瞪着眼睛，与他对望着。
源头弁又转头往厢房看了一看，便维持着那沉默，手里尽管还拿着扇子，却调转一个方向，往外走了。
藤权介将他的相貌牢牢记在心里，想到，我看到的是一双有着对女人欲望的眼睛。这样的男人嘴巴上最易花言巧语，男人女人，都喜欢听他的好话。可唯独我将他的本貌，看得十分清楚。
第10章 （十）
说来也十分碰巧，或许冥冥之中由宿缘注定着。因父亲的要求，去各种寺庙里参笼，有一回从法成寺出来，正要往小野宫回去，随身们却说，“这个时候回去，恰好太一神出行，方向不利。”
藤权介说，“那能够怎么办呢，难道去九条殿大臣那里么？”说着，自己也笑了起来。大家知道九条右大臣与藤原太政大臣的关系尤其紧张，都不觉得这是玩笑，只得建议他说，“这个时候，去河源院避上一回罢。”
这个河源院呢，是源大纳言的住所。其实藤权介刚才也想到了那个头弁，可对于源大纳言，也很不喜欢，还觉得十分为难呢。随身们都这样说，藤权介的心里生出一种自我背叛的奇异快感，当即允诺，“去一个走在我前面的人，告知那里的头弁吧。”说着，就坐上牛车，出发去往河源院了。
可是许久没有等到使者的回音，还以为出师不利。藤权介心里十分忐忑，一时将源氏的恩怨抛诸脑后，情真意切地为这桩难事担忧起来。等到了地方，看到大门前有人迎接，车子进到院子里去。很快有侍从往这里聚拢，引导藤权介到东面已经布置好的客房里安宿。
随后源头弁赶来说，“夜间行了这么多的路，您一定很辛苦。”他的语气带着殷切的热忱，目光却一直往别的地方去。
藤权介道，“太生分啦，我倒是要感谢在前呢。没有提前来说，真难为情。”
源头弁回答，“今晚实有怠慢，只好委屈您在这里将就一夜了。”
忽然帘幕外有女子嬉笑的声音，由远及近经过这里。藤权介问道，“这是什么声音？”
源头弁说，“真是不好意思，我出去看一下。”就有随身的侍从由外面进来，对头弁禀告，“如此如此”的事。头弁也对随身说了一些话，就转告藤权介说，“是我的一个姐姐，今天从鞍马寺里参拜回来，这才有些吵闹。刚刚已经吩咐过，让她们安静一些了。”
藤权介心想，会与那个蓝色衣服的“姬大夫”有关系么？虽然刚才听不很清楚，唯独有个说话声，让他觉得好像格外熟悉。明月高悬的夜晚，水仙花田下的那个人，就是她吧。于是也不再假装客套，发出一个“嗯”来。
源头弁也在想，难道误会了什么吗，那天这个人在厢房的外面，倒将我讲给藤中纳言的话听得很清楚。也不知道是怎么回事，擅自又对藤权介说，“其实呢，我有两个姐姐，有一名生了病，去寺庙里修行。今天回来的这一名，就是先前陪伴着去了的。”说完这番话，又觉得很多余，反而更不好意思。
藤权介想道，“是害怕我心怀奇怪的误会么？这人也真有意思，他们家里的事情跟我有什么关系呢。”嘴巴上照例回答着，“原来如此呢。”口气很暧昧，也不说别的。源头弁不如告退了。
初秋的夜晚，冷风阵阵，送进藤权介的房间。这个地方，不比中御门大路上的自己家里，到了晚上也有水流虫鸣，尤其惬意。河源院的风夹在树林之间，是很阴森的味道。风停之后，又静得不像人间，走廊上也好像一个值宿的人也没有。忽然又有风起，“呜呜呜”地摇晃五面格子窗，又有从缝隙里漏进的，将几帐也掀开了一些。
若君睡不着觉，依偎在藤权介的身边哭哭啼啼地说，“我害怕呢。”
藤权介笑话他，“你真胆小。”过一会儿，又说，“这里这么安静，值宿的人兴许被鬼怪抓走了。”
若君小小地“啊”一声，连忙把衣服外套拉到头上，使劲颤抖着。藤权介本来想说一些逗弄他的话，这会儿没有兴致了。就说道，“我去外面看看罢。”若君只一个劲儿地说，“不要去。”自己却不敢动作。
藤权介犹自拉开纸隔扇，从房间里走到渡廊。借着屋里透出来的火光，见到侍从都睡在带来的铺盖上。藤权介的心里格外满意着，绕开他们踱了一段路。
刚才睡下之前，听到不远处传来女人说话的声音，源头弁那个姐姐，大约就住在这附近。可到底在哪一间，却还不十分清楚，不禁有些后悔，刚才没有派随身前来探寻。就想着，如果在这里走上一圈，也还没有收获，那么我便回去睡觉了。
若君问道，“现在要过去看望他么？”
藤权介说，“我随口问问，你只管回答好了。”若君如实地将位置相告，在西之对东边的厢房。
藤权介想，这个位置很不隐蔽，沿途都没有可以遮挡的树木，只身过去，实在太奇怪了，一定会被人察觉的。就对若君说，“这名源头弁，在平安宫里名声不很好，向来有很多的心思。如此频繁造访我的家里，不知道贪图些什么，恐怕生出对父亲与哥哥不利的事情。”
若君呢，当然也不清楚藤中纳言与源头弁的谈话，听了藤权介的分析，担惊受怕地问道，“那该怎么办呢？”
藤权介说，“那么，我去会会他罢。只是不想教无关的人知道这件事，你找一些借口来，去支开渡廊上值班的人。”
若君却一副苦恼的样子，“突然让我想办法，也不一定能想到。”这名若君是藤权介乳母式部大辅的一个弟弟，选入小野宫里来时，因为外表老实可爱，其实有一点愚笨。藤权介被他这样一说，竟有些生气，斥责他，“我想要出去，要装车子，或者肚子突然犯痛，要吃一些热的东西，这些都是办法呢。尽管教他们能跑腿的就好啦！”
若君恍然大悟，“说得也对。”就一溜烟地跑了出去。不过一会儿，又从几帐的后面探出来脑袋，对藤权介招呼，“公子，可以啦。”
藤权介呢，心里未免难以放心，念及若君做事，尽管因为那些愚笨时有返工与事倍功半的，却不尽然是一个粗糙之人。藤权介从内屋里探出身子来一瞧究竟，不知道用了什么法子，果然箦子渡殿上，一个侍从也没有了，便赶快跑了出去。
临近西之对的厢房外，窗户正敞开着，就能听到清楚的说话声。藤权介正在庭院当中不知如何躲避，正看到有一扇格子窗没有拆下来，又听到里面还有咳嗽的声音，心想原来是这样。就躲到那间格子窗的外面。
窗里有个较为疏远的声音说，“今天怎么不在呢？”
想必就是源头弁。藤权介正为这一段话感到奇怪，哥哥回答说，“今天她跟父亲一道去拜访东大寺的僧都了。”声音中听出一些沙哑。
头弁说，“这些日子，其实很辛苦您。”
外面的风有点冷了，哥哥咳嗽两下说，“只是教她临摹字帖，学习弹琴，也无二三事。”
头弁说，“真是不好意思在你面前说这些啊！抚子的母亲近来也感染了重病，正在山里的寺庙调养，要是给这个孩子穿上丧服，那就太过可怜了。”
哥哥却说，“这样的话不要道来了，也没有做过特别细心的事情，不过是闲暇之余，当作打发时间。”
头弁道，“我也知道您口头很冷淡，实际上却不是那样做的。前天来看望抚子，特意拿字帖到我面前，说，‘看！这是我作的。’模样得意洋洋，好不可怜。坐下与她交谈，说的大抵都是您的事，一会儿拿来一个玩偶，给它脸上戴画了五官的圆纸片，非要说这是您呢！想来，也很不懂事，连自己的哥哥也不认得。”
哥哥说，“出生到现在，也是头一回见我，父亲也不一定去看望过几次。现在还不懂事，未必要紧。年纪太小，着裳也要过一段日子。”
头弁说，“不知道为什么，偏偏就很喜欢您。说来另外一位公子，也在这府上么？”
听见谈论到自己的身上，藤权介的心里不由地跳个不停。
哥哥说，“还是不要见的好，他不全然知道，等到他大一点的话，应该能够明白。可是呢，现在还有一些任性。”似乎还想说一些什么，却没有说下去，又咳嗽得厉害起来，话也不能多说了，源头弁只好告退。沙哑的声音却喊住他，“她想看我的脸吧，请告诉她，不要再这样做了。”
源头弁说，“给您带来的不快请您谅解了吧。抚子说，‘您的面具非常美丽呢。’是由衷的心里话。”
哥哥的声音突然变得很像父亲，“那是没有意义的话。”
这一回，真的从房间里退了出来。
这个位置，正看到有一个身着深红衣服与紫色指贯的男人，从厢房里绕到箦子上。按照道理，往西边走便可以离开小野宫。令人惊奇的是，竟然往藤权介的方向走过来。藤权介一时无所准备，蹲在格子窗下的模样正被源头弁撞见。
平时在清凉殿里，偶尔能看到这个人，间杂在人群之中，红彤彤的一片，从来不对他多加注意。这一回两人面对面看着。源头弁一手拿着扇子，正要收回到直衣里面，动作却停止在一半，脸上的神情，像被冻住了一样。
藤权介心想，好吧，那么也跑不掉了，不如大方地看看他罢。便瞪着眼睛，与他对望着。
源头弁又转头往厢房看了一看，便维持着那沉默，手里尽管还拿着扇子，却调转一个方向，往外走了。
藤权介将他的相貌牢牢记在心里，想到，我看到的是一双有着对女人欲望的眼睛。这样的男人嘴巴上最易花言巧语，男人女人，都喜欢听他的好话。可唯独我将他的本貌，看得十分清楚。
第10章 （十）
说来也十分碰巧，或许冥冥之中由宿缘注定着。因父亲的要求，去各种寺庙里参笼，有一回从法成寺出来，正要往小野宫回去，随身们却说，“这个时候回去，恰好太一神出行，方向不利。”
藤权介说，“那能够怎么办呢，难道去九条殿大臣那里么？”说着，自己也笑了起来。大家知道九条右大臣与藤原太政大臣的关系尤其紧张，都不觉得这是玩笑，只得建议他说，“这个时候，去河源院避上一回罢。”
这个河源院呢，是源大纳言的住所。其实藤权介刚才也想到了那个头弁，可对于源大纳言，也很不喜欢，还觉得十分为难呢。随身们都这样说，藤权介的心里生出一种自我背叛的奇异快感，当即允诺，“去一个走在我前面的人，告知那里的头弁吧。”说着，就坐上牛车，出发去往河源院了。
可是许久没有等到使者的回音，还以为出师不利。藤权介心里十分忐忑，一时将源氏的恩怨抛诸脑后，情真意切地为这桩难事担忧起来。等到了地方，看到大门前有人迎接，车子进到院子里去。很快有侍从往这里聚拢，引导藤权介到东面已经布置好的客房里安宿。
随后源头弁赶来说，“夜间行了这么多的路，您一定很辛苦。”他的语气带着殷切的热忱，目光却一直往别的地方去。
藤权介道，“太生分啦，我倒是要感谢在前呢。没有提前来说，真难为情。”
源头弁回答，“今晚实有怠慢，只好委屈您在这里将就一夜了。”
忽然帘幕外有女子嬉笑的声音，由远及近经过这里。藤权介问道，“这是什么声音？”
源头弁说，“真是不好意思，我出去看一下。”就有随身的侍从由外面进来，对头弁禀告，“如此如此”的事。头弁也对随身说了一些话，就转告藤权介说，“是我的一个姐姐，今天从鞍马寺里参拜回来，这才有些吵闹。刚刚已经吩咐过，让她们安静一些了。”
藤权介心想，会与那个蓝色衣服的“姬大夫”有关系么？虽然刚才听不很清楚，唯独有个说话声，让他觉得好像格外熟悉。明月高悬的夜晚，水仙花田下的那个人，就是她吧。于是也不再假装客套，发出一个“嗯”来。
源头弁也在想，难道误会了什么吗，那天这个人在厢房的外面，倒将我讲给藤中纳言的话听得很清楚。也不知道是怎么回事，擅自又对藤权介说，“其实呢，我有两个姐姐，有一名生了病，去寺庙里修行。今天回来的这一名，就是先前陪伴着去了的。”说完这番话，又觉得很多余，反而更不好意思。
藤权介想道，“是害怕我心怀奇怪的误会么？这人也真有意思，他们家里的事情跟我有什么关系呢。”嘴巴上照例回答着，“原来如此呢。”口气很暧昧，也不说别的。源头弁不如告退了。
初秋的夜晚，冷风阵阵，送进藤权介的房间。这个地方，不比中御门大路上的自己家里，到了晚上也有水流虫鸣，尤其惬意。河源院的风夹在树林之间，是很阴森的味道。风停之后，又静得不像人间，走廊上也好像一个值宿的人也没有。忽然又有风起，“呜呜呜”地摇晃五面格子窗，又有从缝隙里漏进的，将几帐也掀开了一些。
若君睡不着觉，依偎在藤权介的身边哭哭啼啼地说，“我害怕呢。”
藤权介笑话他，“你真胆小。”过一会儿，又说，“这里这么安静，值宿的人兴许被鬼怪抓走了。”
若君小小地“啊”一声，连忙把衣服外套拉到头上，使劲颤抖着。藤权介本来想说一些逗弄他的话，这会儿没有兴致了。就说道，“我去外面看看罢。”若君只一个劲儿地说，“不要去。”自己却不敢动作。
藤权介犹自拉开纸隔扇，从房间里走到渡廊。借着屋里透出来的火光，见到侍从都睡在带来的铺盖上。藤权介的心里格外满意着，绕开他们踱了一段路。
刚才睡下之前，听到不远处传来女人说话的声音，源头弁那个姐姐，大约就住在这附近。可到底在哪一间，却还不十分清楚，不禁有些后悔，刚才没有派随身前来探寻。就想着，如果在这里走上一圈，也还没有收获，那么我便回去睡觉了。