纪与臣微微点了下头，说：“那个史密斯，和老头其实已经认识好久了，算得上死对头。”
这故事算上时代背景，其实还挺有代表性。
胡教授年轻的时候是华国最精英的一批青年数学家，曾经被国家派去和国外做交流。
那时候华国发展得还不大好，在很多欧美人眼里，这地方就是个大型贫民窟——史密斯就是其中一个。
他觉得胡教授这种贫民窟里爬出来的，能会算数就不错了，怎么可能还有资格和他这种接受过精英教育的“上等人”进行交流？
他屡次对胡教授以及其他华国数学家出言不逊，极尽贬低，言语中尽是歧视，一下子犯了众怒。
在之后的交流会上，胡教授咄咄逼人，多次让史密斯下不来台，后者本就是心比天高的人，这下不仅没有让他甘拜下风，反倒从此结下深仇大恨。
胡教授年轻的时候靠着灵活的脑子，还能勉强压制史密斯，但是这两年他年纪上来，精力比不上从前，史密斯一副要翻身农奴把歌唱的架势，每次见面都不拿正眼看人。
纪与臣说到这边，脸上浮现一丝烦躁：“要是我能再聪明一点，学得再快一点，老头也不至于”
他顿了一下，说：“你这什么眼神？”
江络收回目光，笑了笑：“没，就是对你有点刮目相看了。”
她和纪与臣其实就只有两面之交，对他的印象一直就是个不懂事的小孩，没想到这小孩还挺有志气，除了脾气暴躁了点，其他地方竟然还挺懂事。
纪与臣被江络堪称“慈祥”的眼神看得起鸡皮疙瘩，揉着手臂强调道：“我比你还大三岁呢！”
江络笑了一下，正要说话，隔壁桌子上忽然传来了一阵中文。国外很少听到自己母语，江络的注意力不由自主被吸引了过去。
隔壁大概也觉得这地方没人能听懂中文，没有刻意压低声音：“张教授，实在对不起，我们给您找的翻译说他飞机延误了，正式开场前大概都过不来，您靠自己的话行不行——”
张教授不耐烦地打断他：“我要是能自己上，花那冤枉钱请翻译干什么？”
对面中介一下噤声，不敢再说话。
被称为“张教授”的是个戴着方框眼镜、看上去三十出头的儒雅男人，他揉着太阳穴，眉头中间深深皱起，极为苦恼的样子。
江络不想多管闲事，见状收回视线，不料纪与臣看了张教授一眼，忽然探出脑袋道：“这位先生，你也是华国来的？”
张教授讶异地扭过头：“我还以为这回研讨会只有我这一个华国人。”
纪与臣和他寒暄几句，切入正题：“你是不是碰到什么麻烦了？”
大洋彼岸遇见老乡，张教授顿生亲近。
他不是爱和人抱怨的性子，但大概因为老乡滤镜，他摇了摇头，抱怨到：“别提了——我请的翻译耽误在了路上，现在过不来。偏偏我英文不好，在当地现找翻译呢，人家肯定不会那些专有名词。”
江络心里咯噔一下，还没来得及制止，纪与臣就最快道：“要是你不介意的话，其实我可以——”
张教授眼睛一下子晾起来，还没来得及应声，江络冷淡开口道：“你可以什么可以。”
江络刚才一直坐在角落，不声不响的，张教授这才注意到她。目光触及到江络的脸，他眼中不由闪过一丝惊艳——这姑娘长得未免也太好了。
纪与臣：“江络，你几个意思？”
江络本就不满他多管闲事，搅乱她来混个学分的预定，冷冷地呛声：“你那口塑料英语，拿出去是想丢谁的人？”
纪与臣脸涨得通红。
他从小沉迷数学，英语学得一般，标准中式英语，口音浓重，就像江络说的一样，非常“塑料”。
江络暗暗叹了口气，事已至此，再打破人家希望未免太不干人事。她扭头，对张教授道：“您不介意的话，我可以做您的翻译，保准比这个小子好使。”
温哥华时间上午十点。
研讨会正式开始。
江络对数学感觉一般般，这次来纯属是为了学分，对这群半百老头的长篇大论没什么兴趣。
旁边纪与臣一脸激动，不停做笔记，她打了个哈欠，让系统给她放了首慢歌，缩在角落走神。
不知道过了多久，她都快睡着了，纪与臣戳她：“大翻译，赶紧起来，要轮到张教授了。”
江络打了个哈欠，摇摇晃晃地站起来。
史密斯教授看到江络出现在翻译席，脸上露出一丝惊讶。这个华国女孩不是不会说英文，她上台去干什么？
江络调整了一下面前的话筒，对张教授做了个“ok”的手势，张教授点了点头，心里有些紧张。他和江络刚刚认识，不知道她是不是真的能翻译，但是事到临头，只能硬着头皮上：“大家好，我是来自华国金陵大学的张宇飞。”
［hello there，i’ zhang yufei ，g fro jlg uy，a］
伴随着张教授的演讲，少女清冷的声音几乎同时，从话筒传出。
史密斯教授漫不经心的表情凝固在脸上，不由自主坐直。
——这是，同声传译？！
同声传译，顾名思义，就是在演讲者发言的时候，翻译要同时用另一种语言向听众传达演讲词内容，比起一般的翻译要难上不少。
张教授一开始以为江络只能做到他说一句，她跟着翻译一句，现在虽然惊讶，但也飞快地反应过来，连续地说下去。
江络目光专注，一口英式口语流利又地道，偶尔张教授用华文说一两句俗语，她都能飞快反应过来，并且用相似意思的英文俗语代替。
参会者们不由地小声议论。
“我记得那个华国女孩是跟着胡教授来的，胡教授是华国北大的教授，而张教授则来自南方的学校，按理来说不会认识？”
“同声传译很多时候都需要提前拿到演讲稿练习，这个华国女孩她难道是现场发挥？”
这故事算上时代背景，其实还挺有代表性。
胡教授年轻的时候是华国最精英的一批青年数学家，曾经被国家派去和国外做交流。
那时候华国发展得还不大好，在很多欧美人眼里，这地方就是个大型贫民窟——史密斯就是其中一个。
他觉得胡教授这种贫民窟里爬出来的，能会算数就不错了，怎么可能还有资格和他这种接受过精英教育的“上等人”进行交流？
他屡次对胡教授以及其他华国数学家出言不逊，极尽贬低，言语中尽是歧视，一下子犯了众怒。
在之后的交流会上，胡教授咄咄逼人，多次让史密斯下不来台，后者本就是心比天高的人，这下不仅没有让他甘拜下风，反倒从此结下深仇大恨。
胡教授年轻的时候靠着灵活的脑子，还能勉强压制史密斯，但是这两年他年纪上来，精力比不上从前，史密斯一副要翻身农奴把歌唱的架势，每次见面都不拿正眼看人。
纪与臣说到这边，脸上浮现一丝烦躁：“要是我能再聪明一点，学得再快一点，老头也不至于”
他顿了一下，说：“你这什么眼神？”
江络收回目光，笑了笑：“没，就是对你有点刮目相看了。”
她和纪与臣其实就只有两面之交，对他的印象一直就是个不懂事的小孩，没想到这小孩还挺有志气，除了脾气暴躁了点，其他地方竟然还挺懂事。
纪与臣被江络堪称“慈祥”的眼神看得起鸡皮疙瘩，揉着手臂强调道：“我比你还大三岁呢！”
江络笑了一下，正要说话，隔壁桌子上忽然传来了一阵中文。国外很少听到自己母语，江络的注意力不由自主被吸引了过去。
隔壁大概也觉得这地方没人能听懂中文，没有刻意压低声音：“张教授，实在对不起，我们给您找的翻译说他飞机延误了，正式开场前大概都过不来，您靠自己的话行不行——”
张教授不耐烦地打断他：“我要是能自己上，花那冤枉钱请翻译干什么？”
对面中介一下噤声，不敢再说话。
被称为“张教授”的是个戴着方框眼镜、看上去三十出头的儒雅男人，他揉着太阳穴，眉头中间深深皱起，极为苦恼的样子。
江络不想多管闲事，见状收回视线，不料纪与臣看了张教授一眼，忽然探出脑袋道：“这位先生，你也是华国来的？”
张教授讶异地扭过头：“我还以为这回研讨会只有我这一个华国人。”
纪与臣和他寒暄几句，切入正题：“你是不是碰到什么麻烦了？”
大洋彼岸遇见老乡，张教授顿生亲近。
他不是爱和人抱怨的性子，但大概因为老乡滤镜，他摇了摇头，抱怨到：“别提了——我请的翻译耽误在了路上，现在过不来。偏偏我英文不好，在当地现找翻译呢，人家肯定不会那些专有名词。”
江络心里咯噔一下，还没来得及制止，纪与臣就最快道：“要是你不介意的话，其实我可以——”
张教授眼睛一下子晾起来，还没来得及应声，江络冷淡开口道：“你可以什么可以。”
江络刚才一直坐在角落，不声不响的，张教授这才注意到她。目光触及到江络的脸，他眼中不由闪过一丝惊艳——这姑娘长得未免也太好了。
纪与臣：“江络，你几个意思？”
江络本就不满他多管闲事，搅乱她来混个学分的预定，冷冷地呛声：“你那口塑料英语，拿出去是想丢谁的人？”
纪与臣脸涨得通红。
他从小沉迷数学，英语学得一般，标准中式英语，口音浓重，就像江络说的一样，非常“塑料”。
江络暗暗叹了口气，事已至此，再打破人家希望未免太不干人事。她扭头，对张教授道：“您不介意的话，我可以做您的翻译，保准比这个小子好使。”
温哥华时间上午十点。
研讨会正式开始。
江络对数学感觉一般般，这次来纯属是为了学分，对这群半百老头的长篇大论没什么兴趣。
旁边纪与臣一脸激动，不停做笔记，她打了个哈欠，让系统给她放了首慢歌，缩在角落走神。
不知道过了多久，她都快睡着了，纪与臣戳她：“大翻译，赶紧起来，要轮到张教授了。”
江络打了个哈欠，摇摇晃晃地站起来。
史密斯教授看到江络出现在翻译席，脸上露出一丝惊讶。这个华国女孩不是不会说英文，她上台去干什么？
江络调整了一下面前的话筒，对张教授做了个“ok”的手势，张教授点了点头，心里有些紧张。他和江络刚刚认识，不知道她是不是真的能翻译，但是事到临头，只能硬着头皮上：“大家好，我是来自华国金陵大学的张宇飞。”
［hello there，i’ zhang yufei ，g fro jlg uy，a］
伴随着张教授的演讲，少女清冷的声音几乎同时，从话筒传出。
史密斯教授漫不经心的表情凝固在脸上，不由自主坐直。
——这是，同声传译？！
同声传译，顾名思义，就是在演讲者发言的时候，翻译要同时用另一种语言向听众传达演讲词内容，比起一般的翻译要难上不少。
张教授一开始以为江络只能做到他说一句，她跟着翻译一句，现在虽然惊讶，但也飞快地反应过来，连续地说下去。
江络目光专注，一口英式口语流利又地道，偶尔张教授用华文说一两句俗语，她都能飞快反应过来，并且用相似意思的英文俗语代替。
参会者们不由地小声议论。
“我记得那个华国女孩是跟着胡教授来的，胡教授是华国北大的教授，而张教授则来自南方的学校，按理来说不会认识？”
“同声传译很多时候都需要提前拿到演讲稿练习，这个华国女孩她难道是现场发挥？”