整件事的起因是她没有达到李桉的要求，才会有后来的选角事件，出了事林子轩果断的做出了应对，力撑她成为扮演玉娇龙的人选。
她听说为此林子轩和李桉之间有了矛盾。
在林子轩看来，这可能只是公事公办，徐静蕾是好梦公司的演员，老板帮演员撑台面是很正常的事情，不过她还是要表达谢意。
“这就见外了不是，什么谢不谢的，咱俩什么关系啊，我妈有时候还念叨你呢，说你多懂事，好像我不懂事一样。”林晓玲抱怨道。
拍摄《我们俩》的时候，徐静蕾在林子轩的四合院里待过一段时间。
“我在家的时候比你还闹腾呢，在外边当然要表现的文静一点。”徐静蕾回应道。
周末，林子轩和慕姗姗都没有去公司，公司里有人值班，遇到急事的话会打电话联系。
如今手机在大城市逐渐普及，联系越来越方便，办事效率越来越高。
两人和女儿在屋里说话，听小雪说起幼儿园的故事。
小雪适应了幼儿园的生活，交了一些小朋友，虽然偶尔会发生争执和打闹，但小孩子不记仇，转眼就和好了，这点比大人要强得多。
幼儿园的生活就是这样，那是一个专属于孩子们的小世界。
小雪只是小名，按照户口本上登记的名字，小雪的学名叫做林慕雪。
这是慕致远起的名字，前面是林子轩和慕姗姗俩人的姓，雪有冰清洁白的意思。
徐静蕾给小雪买了礼物，一个漂亮的布娃娃玩偶。
林子轩和徐静蕾聊了几句。
“事情既然过去了，你不用多想，把这个角色演好就行了。”林子轩交待道，“李桉那边不需要担心，角色既然定下了，他会用心来拍的，如果拍摄的过程中出现了状况，你别当场和他顶撞，交给公司来处理。”
《卧虎藏龙》这个项目到了如今的地步，除非是资金出了问题，否则很难停下来。
毕竟牵涉到各个方面，涉及到数千万的资金，李桉追求完美，但他明白一部电影不可能完美，能够做到一半的程度就不错了。
导演在拍戏的过程中有很大的权利，他可以修改剧本，减少某个演员的戏份。
林子轩说的就是这种情况，李桉只要找到合适的理由，就能削减徐静蕾的戏份。
他觉得李桉不会这么做，玉娇龙是电影的主角，减少戏份会破坏影片的架构和完整度。
这么说是以防万一，遇到这种事徐静蕾不要直接和李桉发生争执，有好梦公司出面协调，留有回旋的余地，才是稳妥的做法。
拍摄的过程还可能碰到其他问题，香港的制作班底和内地工作人员做事方法不同。
这些都需要公司派人协调解决。
“我知道了，谢谢林总。”徐静蕾道谢道。
“小玲说得对，你太见外了，咱们认识几年了，在外边叫林总，在家里叫林哥就行了，别拘着，等会留下来吃饭，我妈那边应该快做好了。”林子轩随意道。
“好的，林哥。”徐静蕾点头道，“这是什么？《小雪的大冒险》出英文版了么？”
在林子轩身旁的桌子上，有一本英文图书，封面上是个在奔跑着的小女孩。
第四百九十一章 副业
徐静蕾的英文还行，看到了图书封面上的名字。
“这是出版社寄过来的样书，他们准备在圣诞节之前发行，现在正在做宣传。”林子轩拿起图书，递给了徐静蕾，“你要是喜欢拿去看看，出版社寄了十几本呢。”
圣诞节在欧美等国相当于华国的新年，非常隆重。
西方人过圣诞节会互相赠送礼物，出版社觉得那时候出版《小雪的大冒险》能促进销量，大人给孩子买童话书相当正常。
在英国，讲述儿童故事的图书一般是六万字，《小雪的大冒险》翻译后在十万字左右。
这还是翻译者缩减了部分内容后的结果。
字数牵涉到给图书定价的问题，十万字和二十万字都是分水岭。
在华国，十万字以下的图书不会超过十二块钱，除非是那种精装版，二十万字以下的图书不会超过三十块钱。
图书的定价会影响到读者的购买情绪，英国的儿童图书设定在六万字，价格不高。
大家觉得无论是字数还是价格都能够接受，如果一本童话故事超过三十万字，不说价格问题，家长会担心孩子能不能读懂这么厚的童话故事。
不看内容，仅仅从字数和价格来看，六万字的童话故事一定比三十万字的要畅销。
国外的出版社会认真研究读者的消费心理，从而制定出最合适的营销方案。
《小雪的大冒险》第一册在国内出版的时候是十五万字，翻译后压缩到十万字，一个原因是中文和英文不同，同时也是为了增加销量。
再说，在翻译的过程中，翻译者并非是直译，而是意译。
翻译者会根据自己的理解来翻译故事。
比如故事里林子轩重点介绍了位于东方的昆仑山和其中的术士，这一段对老外来说既难翻译也难理解，翻译者直接用一个叫做“昆仑”的神秘之地来代替。
大大缩减了在昆仑山的篇幅，着重介绍发生在伦敦的故事。
主要是为了迎合英国读者的口味。
林子轩看了翻译的版本，除了一些缩减外，基本上忠于《小雪的大冒险》，没有过多的偏离，否则他不会同意出版。
她听说为此林子轩和李桉之间有了矛盾。
在林子轩看来，这可能只是公事公办，徐静蕾是好梦公司的演员，老板帮演员撑台面是很正常的事情，不过她还是要表达谢意。
“这就见外了不是，什么谢不谢的，咱俩什么关系啊，我妈有时候还念叨你呢，说你多懂事，好像我不懂事一样。”林晓玲抱怨道。
拍摄《我们俩》的时候，徐静蕾在林子轩的四合院里待过一段时间。
“我在家的时候比你还闹腾呢，在外边当然要表现的文静一点。”徐静蕾回应道。
周末，林子轩和慕姗姗都没有去公司，公司里有人值班，遇到急事的话会打电话联系。
如今手机在大城市逐渐普及，联系越来越方便，办事效率越来越高。
两人和女儿在屋里说话，听小雪说起幼儿园的故事。
小雪适应了幼儿园的生活，交了一些小朋友，虽然偶尔会发生争执和打闹，但小孩子不记仇，转眼就和好了，这点比大人要强得多。
幼儿园的生活就是这样，那是一个专属于孩子们的小世界。
小雪只是小名，按照户口本上登记的名字，小雪的学名叫做林慕雪。
这是慕致远起的名字，前面是林子轩和慕姗姗俩人的姓，雪有冰清洁白的意思。
徐静蕾给小雪买了礼物，一个漂亮的布娃娃玩偶。
林子轩和徐静蕾聊了几句。
“事情既然过去了，你不用多想，把这个角色演好就行了。”林子轩交待道，“李桉那边不需要担心，角色既然定下了，他会用心来拍的，如果拍摄的过程中出现了状况，你别当场和他顶撞，交给公司来处理。”
《卧虎藏龙》这个项目到了如今的地步，除非是资金出了问题，否则很难停下来。
毕竟牵涉到各个方面，涉及到数千万的资金，李桉追求完美，但他明白一部电影不可能完美，能够做到一半的程度就不错了。
导演在拍戏的过程中有很大的权利，他可以修改剧本，减少某个演员的戏份。
林子轩说的就是这种情况，李桉只要找到合适的理由，就能削减徐静蕾的戏份。
他觉得李桉不会这么做，玉娇龙是电影的主角，减少戏份会破坏影片的架构和完整度。
这么说是以防万一，遇到这种事徐静蕾不要直接和李桉发生争执，有好梦公司出面协调，留有回旋的余地，才是稳妥的做法。
拍摄的过程还可能碰到其他问题，香港的制作班底和内地工作人员做事方法不同。
这些都需要公司派人协调解决。
“我知道了，谢谢林总。”徐静蕾道谢道。
“小玲说得对，你太见外了，咱们认识几年了，在外边叫林总，在家里叫林哥就行了，别拘着，等会留下来吃饭，我妈那边应该快做好了。”林子轩随意道。
“好的，林哥。”徐静蕾点头道，“这是什么？《小雪的大冒险》出英文版了么？”
在林子轩身旁的桌子上，有一本英文图书，封面上是个在奔跑着的小女孩。
第四百九十一章 副业
徐静蕾的英文还行，看到了图书封面上的名字。
“这是出版社寄过来的样书，他们准备在圣诞节之前发行，现在正在做宣传。”林子轩拿起图书，递给了徐静蕾，“你要是喜欢拿去看看，出版社寄了十几本呢。”
圣诞节在欧美等国相当于华国的新年，非常隆重。
西方人过圣诞节会互相赠送礼物，出版社觉得那时候出版《小雪的大冒险》能促进销量，大人给孩子买童话书相当正常。
在英国，讲述儿童故事的图书一般是六万字，《小雪的大冒险》翻译后在十万字左右。
这还是翻译者缩减了部分内容后的结果。
字数牵涉到给图书定价的问题，十万字和二十万字都是分水岭。
在华国，十万字以下的图书不会超过十二块钱，除非是那种精装版，二十万字以下的图书不会超过三十块钱。
图书的定价会影响到读者的购买情绪，英国的儿童图书设定在六万字，价格不高。
大家觉得无论是字数还是价格都能够接受，如果一本童话故事超过三十万字，不说价格问题，家长会担心孩子能不能读懂这么厚的童话故事。
不看内容，仅仅从字数和价格来看，六万字的童话故事一定比三十万字的要畅销。
国外的出版社会认真研究读者的消费心理，从而制定出最合适的营销方案。
《小雪的大冒险》第一册在国内出版的时候是十五万字，翻译后压缩到十万字，一个原因是中文和英文不同，同时也是为了增加销量。
再说，在翻译的过程中，翻译者并非是直译，而是意译。
翻译者会根据自己的理解来翻译故事。
比如故事里林子轩重点介绍了位于东方的昆仑山和其中的术士，这一段对老外来说既难翻译也难理解，翻译者直接用一个叫做“昆仑”的神秘之地来代替。
大大缩减了在昆仑山的篇幅，着重介绍发生在伦敦的故事。
主要是为了迎合英国读者的口味。
林子轩看了翻译的版本，除了一些缩减外，基本上忠于《小雪的大冒险》，没有过多的偏离，否则他不会同意出版。