14渔阳:郡名,辖今北京市平谷县和河北省的蓟县等地,当时属于平卢、范阳、河东三镇节度史安禄山的辖区。天宝十四载(755)冬,安禄山在范阳起兵叛乱。颦鼓:古代骑兵用的小鼓,此借指战争。霓裳羽衣曲:舞曲名,据说为唐开元年间西凉节度使杨敬述所献,经唐玄宗润色并制作歌辞,改用此名。乐曲着意表现虚无缥缈的仙境和仙女形象。天宝后曲调失传。
15九重城阙:九重门的京城,此指长安。烟尘生:指发生战事。天宝十五年(756)六月,安禄山破潼关,逼近长安。玄宗带领杨贵妃等出延秋门向西南方向逃走。当时随行护卫并不多,‘千乘万骑’是夸大之辞。
16翠华:用翠鸟羽毛装饰的旗帜,皇帝仪仗队用。百余里:指到了距长安一百多里的马嵬坡。
17六军:泛指禁卫军。当护送唐玄宗的禁卫军行至马嵬坡时,不肯再走,先以谋反为由杀杨国忠,继而请求处死杨贵妃。宛转:形容美人临死前哀怨缠绵的样子。蛾眉:古代美女的代称,此指杨贵妃。
18花钿:用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。委地:丢弃在地上。翠翘:像翠鸟长尾一样的头饰。金雀:雀形金钗。玉搔头:玉簪。
19黄埃:黄尘。云栈:高入云宵的栈道。萦纡:萦回盘绕。剑阁:又称剑门关,在今四川剑阁县北,是由秦入蜀的要道。此地群山如剑,峭壁中断处,两山对峙如门。诸葛亮相蜀时,凿石驾凌空栈道以通行。
20行宫:皇帝外出时的临时住所。
21天旋日转:指时局好转。肃宗至德二年(757),郭子仪军收复长安。龙驭:皇帝的车驾。
22太液:汉宫中有太液池。未央:汉有未央宫。此皆借指唐长安皇宫。
23西宫南内:皇宫之内称为大内。西宫即西内太极宫,南内为兴庆宫。玄宗返京后,初居南内。上元元年(760),权宦李辅国假借肃宗名义,胁迫玄宗迁往西内,并流贬玄宗亲信高力士、陈玄礼等人。
24梨园弟子:指玄宗当年训练的乐工舞女。梨园:唐玄宗时宫中教习音乐的机构,曾选‘坐部伎’三百人教练歌舞,随时应诏表演,号称‘皇帝梨园弟子’。椒房:后妃居住之所,因以花椒和泥抹墙,故称。阿监:宫中的侍从女官。青娥:年轻的宫女。
25耿耿:微明的样子。
26鸳鸯瓦:屋顶上俯仰相对合在一起的瓦。翡翠衾:布面绣有翡翠鸟的被子。
27经年:年复一年。
28临邛(qiong):今四川邛崃县。鸿都:东汉都城洛阳的宫门名,这里借指长安。精诚:至诚。致:招来。
29排空驭气:即腾云驾雾。
30穷:穷尽。碧落:即天空。黄泉:指地下。
31绰约:体态轻盈柔美。
32太真:杨玉环为道士时的道号。参差:仿佛,差不多。
33金阙:黄金装饰的宫殿门楼。玉扃(jiong):玉石做的门环。小玉:小玉吴王夫差女。双成:传说中西王母的侍女。这里皆借指扬贵妃在仙山的侍女。
34九华帐:绣饰华美的帐子。
35珠箔:珠帘。银屏:饰银的屏风。迤逦:接连不断地。
36袂:衣袖。
37寂寞:此指神色黯淡凄楚。阑干:纵横。
38凝睇:凝视。
39昭阳殿:汉成帝宠妃赵飞燕的寝宫。此借指杨贵妃住过的宫殿。蓬莱:传说中的海上仙山。这里指贵妃在仙山的居所。
40人寰:人间。
41寄将去:托道士带回。
42钗留二句:把金钗、钿盒分成两半,自留一半。
43长生殿:在骊山华清宫内,天宝元年造。按‘七月’以下六句为作者虚拟之词。陈寅恪在《元白诗笺证稿·长恨歌》中云:‘长生殿七夕私誓之为后来增饰之物语,并非当时真确之事实’。‘玄宗临幸温汤必在冬季、春初寒冷之时节。今详检两唐书玄宗记无一次于夏日炎暑时幸骊山。’而所谓长生殿者,亦非华清宫之长生殿,而是长安皇宫寝殿之习称。如果真有这样的事,应发生在“飞霜殿”,但此殿不符合爱情的长久与火热,故当改为长生殿。比翼鸟:传说中的鸟名,据说只有一目一翼,雌雄并在一起才能飞。连理枝:两棵树的枝干连在一起,叫连理。古人常用此二物比喻情侣相爱、永不分离。
我看过许多版本的注解,有的说此诗侧重于同情,有的说侧重于讽刺。其实两者都有,诗人写得也很客观。如果一味地用阶级来理解这首诗,那失去了诗的原味。
下面是《将进酒》
君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,将进酒,君莫停。与君歌一曲,请君为我侧耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。
【注释】1将进酒:属乐府旧题。将(qiāng):请。
2君不见:乐府中常用的一种夸语。天上来:黄河发源于青海,因那里地势极高,故称。
3高堂:高大的厅堂。青丝:黑发。此句意为在高堂上的明镜中看到了自己的白发而悲伤。
4得意:适意高兴的时候。
5会须:正应当。
6岑夫子:岑勋。丹丘生:元丹丘。二人均为李白的好友。
7杯莫停:一作“君莫停”。
8与君:给你们,为你们。君,指岑、元二人。
9倾耳听:一作“侧耳听”。
10钟鼓:富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。馔(zhuàn)玉:形容食物如玉一样精美。
11不复醒:也有版本为“不用醒”或“不愿醒”。
12陈王:指陈思王曹植。平乐:观名。在洛阳西门外,为汉代富豪显贵的娱乐场所。恣:纵情任意。谑(xuè):戏。
13言少钱:一作“言钱少”。
14径须:干脆,只管。沽:买。
15九重城阙:九重门的京城,此指长安。烟尘生:指发生战事。天宝十五年(756)六月,安禄山破潼关,逼近长安。玄宗带领杨贵妃等出延秋门向西南方向逃走。当时随行护卫并不多,‘千乘万骑’是夸大之辞。
16翠华:用翠鸟羽毛装饰的旗帜,皇帝仪仗队用。百余里:指到了距长安一百多里的马嵬坡。
17六军:泛指禁卫军。当护送唐玄宗的禁卫军行至马嵬坡时,不肯再走,先以谋反为由杀杨国忠,继而请求处死杨贵妃。宛转:形容美人临死前哀怨缠绵的样子。蛾眉:古代美女的代称,此指杨贵妃。
18花钿:用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。委地:丢弃在地上。翠翘:像翠鸟长尾一样的头饰。金雀:雀形金钗。玉搔头:玉簪。
19黄埃:黄尘。云栈:高入云宵的栈道。萦纡:萦回盘绕。剑阁:又称剑门关,在今四川剑阁县北,是由秦入蜀的要道。此地群山如剑,峭壁中断处,两山对峙如门。诸葛亮相蜀时,凿石驾凌空栈道以通行。
20行宫:皇帝外出时的临时住所。
21天旋日转:指时局好转。肃宗至德二年(757),郭子仪军收复长安。龙驭:皇帝的车驾。
22太液:汉宫中有太液池。未央:汉有未央宫。此皆借指唐长安皇宫。
23西宫南内:皇宫之内称为大内。西宫即西内太极宫,南内为兴庆宫。玄宗返京后,初居南内。上元元年(760),权宦李辅国假借肃宗名义,胁迫玄宗迁往西内,并流贬玄宗亲信高力士、陈玄礼等人。
24梨园弟子:指玄宗当年训练的乐工舞女。梨园:唐玄宗时宫中教习音乐的机构,曾选‘坐部伎’三百人教练歌舞,随时应诏表演,号称‘皇帝梨园弟子’。椒房:后妃居住之所,因以花椒和泥抹墙,故称。阿监:宫中的侍从女官。青娥:年轻的宫女。
25耿耿:微明的样子。
26鸳鸯瓦:屋顶上俯仰相对合在一起的瓦。翡翠衾:布面绣有翡翠鸟的被子。
27经年:年复一年。
28临邛(qiong):今四川邛崃县。鸿都:东汉都城洛阳的宫门名,这里借指长安。精诚:至诚。致:招来。
29排空驭气:即腾云驾雾。
30穷:穷尽。碧落:即天空。黄泉:指地下。
31绰约:体态轻盈柔美。
32太真:杨玉环为道士时的道号。参差:仿佛,差不多。
33金阙:黄金装饰的宫殿门楼。玉扃(jiong):玉石做的门环。小玉:小玉吴王夫差女。双成:传说中西王母的侍女。这里皆借指扬贵妃在仙山的侍女。
34九华帐:绣饰华美的帐子。
35珠箔:珠帘。银屏:饰银的屏风。迤逦:接连不断地。
36袂:衣袖。
37寂寞:此指神色黯淡凄楚。阑干:纵横。
38凝睇:凝视。
39昭阳殿:汉成帝宠妃赵飞燕的寝宫。此借指杨贵妃住过的宫殿。蓬莱:传说中的海上仙山。这里指贵妃在仙山的居所。
40人寰:人间。
41寄将去:托道士带回。
42钗留二句:把金钗、钿盒分成两半,自留一半。
43长生殿:在骊山华清宫内,天宝元年造。按‘七月’以下六句为作者虚拟之词。陈寅恪在《元白诗笺证稿·长恨歌》中云:‘长生殿七夕私誓之为后来增饰之物语,并非当时真确之事实’。‘玄宗临幸温汤必在冬季、春初寒冷之时节。今详检两唐书玄宗记无一次于夏日炎暑时幸骊山。’而所谓长生殿者,亦非华清宫之长生殿,而是长安皇宫寝殿之习称。如果真有这样的事,应发生在“飞霜殿”,但此殿不符合爱情的长久与火热,故当改为长生殿。比翼鸟:传说中的鸟名,据说只有一目一翼,雌雄并在一起才能飞。连理枝:两棵树的枝干连在一起,叫连理。古人常用此二物比喻情侣相爱、永不分离。
我看过许多版本的注解,有的说此诗侧重于同情,有的说侧重于讽刺。其实两者都有,诗人写得也很客观。如果一味地用阶级来理解这首诗,那失去了诗的原味。
下面是《将进酒》
君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,将进酒,君莫停。与君歌一曲,请君为我侧耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。
【注释】1将进酒:属乐府旧题。将(qiāng):请。
2君不见:乐府中常用的一种夸语。天上来:黄河发源于青海,因那里地势极高,故称。
3高堂:高大的厅堂。青丝:黑发。此句意为在高堂上的明镜中看到了自己的白发而悲伤。
4得意:适意高兴的时候。
5会须:正应当。
6岑夫子:岑勋。丹丘生:元丹丘。二人均为李白的好友。
7杯莫停:一作“君莫停”。
8与君:给你们,为你们。君,指岑、元二人。
9倾耳听:一作“侧耳听”。
10钟鼓:富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。馔(zhuàn)玉:形容食物如玉一样精美。
11不复醒:也有版本为“不用醒”或“不愿醒”。
12陈王:指陈思王曹植。平乐:观名。在洛阳西门外,为汉代富豪显贵的娱乐场所。恣:纵情任意。谑(xuè):戏。
13言少钱:一作“言钱少”。
14径须:干脆,只管。沽:买。
