而对于东方观众来说，这个梗就不那么友好了。
就像是不看后宫漫的人，不理解什么叫“诚哥被柴刀”。
没看过《圣斗士》的人，很难理解什么叫“小宇宙爆发”。
从字面上能理解。
“诚哥被柴刀”就是一个叫什么诚的人被柴刀砍了嘛。
“小宇宙爆发”，大概或许可能是指遇到危险的时候爆发出超强的力量吧。
这么理解其实也没差。
但是，很难去把握隐藏在字面下的深刻内涵。
在黑客帝国里，充斥着大量西方语境下的梗，小细节。
甚至就连主要角色的名字，也是有寓意的。
neo，主角。把这三个字母变化一下，重新组合，o放在n之前，便成了one。
而theone在西方语境里，有“救世主”的意思。
你看，人家的名字，就决定他是救世主了。
而崔妮蒂，主角的爱人。
她的名字是trity，这个名字更牛啊，大家想想trilekill，这个词根有“三”的意思，意味“三位一体”。
而“三位一体”在西方语境下的含义，不用多说了吧？
墨菲斯，电影里另一个重要角色，主角尼奥的领路人。
墨菲斯是orhe，在希腊神话中是梦神。而在黑客帝国中，他作为反叛军的重要领袖，将人们从虚幻的世界中唤醒。
而影片中的“锡安”，如果不去百度一下的话，99的中国人是不会理解的。
诸如此类的东西，还有很多。
黑客帝国为什么会吸引那么多的细节控去分析、去钻研，就因为那许许多多的隐喻，那些梗，有很多值得去推敲、去揣测的。
可杜采歌作为大华人，当然要拍自己熟悉的东西。
他的“黑客帝国”版本里，充斥其中的当然会是东方语境下的各种梗，各种隐喻。
当然，这么拍，会有一个问题，那就是对西方观众太不友好了，很难让西方观众去理解。
会有非常严重的观影障碍。
所以，对这部电影的海外票房，就不要抱太高的期待了。
但是……杜采歌已经过了需要用票房来证明自己的时候了。
他现在只想拍点好玩的，有意思的东西。
那么杜版的“黑客帝国”就非常适合了。
好玩，酷炫，还能往里面塞私货。
而且，只要拍得好，特效到位，打斗精彩，主要情节不晦涩、能让人看懂，票房也不会差到哪去。
但杜采歌还没想好要怎么拍。
只是初步确定，他拍的黑客帝国版本，不会为了海外票房去向西方世界献媚，而找个西方男性当男主角，找个东方女性当女主角。
如果那么拍的话，估计票房就有保障了。
西方帅哥硬汉小痞子四分卫当救世主，东方美女投怀送抱，辅助救世主去拯救世界。
这是西方人喜欢看的题材。
哪怕不能把握其中的深刻内涵，不能理解里面的各种梗，也能看得津津有味。
但杜采歌才不会这么拍呢。
他要拍的黑客帝国，会有大刀阔斧的改动。
首先就是，原救世主尼奥的角色，将改变性别。
谁说女人不能当救世主的？
这样一部很可能名垂影史的电影，最具有分量的女主角，杜采歌当然希望和自己亲近的人来饰演。
或许“武林”还差点分量，但加上“黑客帝国”，就有可能让许清雅戴上“影后”桂冠了。
额，不是奥斯卡，只是国内的影后。
至于许清雅说没空拍，要出国……这都不是事。
许清雅，去拯救世界吧。
……
尽管华纳兄弟影业那边也有一堆的事情要做，但杜采歌在整个十月份，都逗留在大华境内。
这不但是因为在成为大华国单片票房最高的导演之后，他的社会地位再次水涨船高，许许多多的人渴望结交他，其中有一些是他也不愿意轻易开口拒绝的。
这让他势必要耗费一定的时间去进行社交，应酬。
就像是不看后宫漫的人，不理解什么叫“诚哥被柴刀”。
没看过《圣斗士》的人，很难理解什么叫“小宇宙爆发”。
从字面上能理解。
“诚哥被柴刀”就是一个叫什么诚的人被柴刀砍了嘛。
“小宇宙爆发”，大概或许可能是指遇到危险的时候爆发出超强的力量吧。
这么理解其实也没差。
但是，很难去把握隐藏在字面下的深刻内涵。
在黑客帝国里，充斥着大量西方语境下的梗，小细节。
甚至就连主要角色的名字，也是有寓意的。
neo，主角。把这三个字母变化一下，重新组合，o放在n之前，便成了one。
而theone在西方语境里，有“救世主”的意思。
你看，人家的名字，就决定他是救世主了。
而崔妮蒂，主角的爱人。
她的名字是trity，这个名字更牛啊，大家想想trilekill，这个词根有“三”的意思，意味“三位一体”。
而“三位一体”在西方语境下的含义，不用多说了吧？
墨菲斯，电影里另一个重要角色，主角尼奥的领路人。
墨菲斯是orhe，在希腊神话中是梦神。而在黑客帝国中，他作为反叛军的重要领袖，将人们从虚幻的世界中唤醒。
而影片中的“锡安”，如果不去百度一下的话，99的中国人是不会理解的。
诸如此类的东西，还有很多。
黑客帝国为什么会吸引那么多的细节控去分析、去钻研，就因为那许许多多的隐喻，那些梗，有很多值得去推敲、去揣测的。
可杜采歌作为大华人，当然要拍自己熟悉的东西。
他的“黑客帝国”版本里，充斥其中的当然会是东方语境下的各种梗，各种隐喻。
当然，这么拍，会有一个问题，那就是对西方观众太不友好了，很难让西方观众去理解。
会有非常严重的观影障碍。
所以，对这部电影的海外票房，就不要抱太高的期待了。
但是……杜采歌已经过了需要用票房来证明自己的时候了。
他现在只想拍点好玩的，有意思的东西。
那么杜版的“黑客帝国”就非常适合了。
好玩，酷炫，还能往里面塞私货。
而且，只要拍得好，特效到位，打斗精彩，主要情节不晦涩、能让人看懂，票房也不会差到哪去。
但杜采歌还没想好要怎么拍。
只是初步确定，他拍的黑客帝国版本，不会为了海外票房去向西方世界献媚，而找个西方男性当男主角，找个东方女性当女主角。
如果那么拍的话，估计票房就有保障了。
西方帅哥硬汉小痞子四分卫当救世主，东方美女投怀送抱，辅助救世主去拯救世界。
这是西方人喜欢看的题材。
哪怕不能把握其中的深刻内涵，不能理解里面的各种梗，也能看得津津有味。
但杜采歌才不会这么拍呢。
他要拍的黑客帝国，会有大刀阔斧的改动。
首先就是，原救世主尼奥的角色，将改变性别。
谁说女人不能当救世主的？
这样一部很可能名垂影史的电影，最具有分量的女主角，杜采歌当然希望和自己亲近的人来饰演。
或许“武林”还差点分量，但加上“黑客帝国”，就有可能让许清雅戴上“影后”桂冠了。
额，不是奥斯卡，只是国内的影后。
至于许清雅说没空拍，要出国……这都不是事。
许清雅，去拯救世界吧。
……
尽管华纳兄弟影业那边也有一堆的事情要做，但杜采歌在整个十月份，都逗留在大华境内。
这不但是因为在成为大华国单片票房最高的导演之后，他的社会地位再次水涨船高，许许多多的人渴望结交他，其中有一些是他也不愿意轻易开口拒绝的。
这让他势必要耗费一定的时间去进行社交，应酬。