这部盗版碟上字幕不知道是哪位“大神”翻译的：
【尼克：我们要他妈的像水貂一样养地毯鼠，永远幸福地生活……
凯瑟琳：我讨厌养地毯鼠！
尼克：那就忘了养地毯鼠，我们他妈的像水貂一样永远快乐地生活！】
于是凯瑟琳就暂且放下冰锥立地成佛了……
电影到此结束，没有直接告诉观众谁是真正的凶手。
再次看到这个精彩结尾，经典的英文对白，李晓凡吐着烟圈，想起前世，在天涯和知乎上很多人曾经为了到底凶手是谁，还有为了这几句俚语对白的正确翻译而吵得不可开交……
由于剧情很紧张，两个姑娘根本没注意到李晓凡在抽烟，早忘了当初的约定。
“李晓凡，你英语好一点，这结尾的对白啥意思啊：像水貂一样养地毯鼠，永远幸福地生活？”郭含月与柳梦晨俩人看得莫名其妙。
“哈哈，这是一句俚语。简单瞎翻译一下就是：忘掉那狗屁的生小孩，我们要天昏地暗地爱爱，然后像童话故事里面一样永远幸福快乐！”
“哈哈，原来是这个意思哈！”
电影结束后，两个姑娘与李晓凡三人开始激烈争论到底最终谁是凶手。
究竟是凯瑟琳、罗茜还是贝思呢？
罗茜是凯瑟琳的同性女友，大波波娃，飙车后翘了。
贝思是道格拉斯在警局的心理医生，是道格拉斯老相好。
……
李晓凡总结道：“也许这部电影并不在意讲谁是凶手，谁都可能是凶手，只是讲sex和暴力是人的本能！姑娘们，不早了，我们上床睡觉去吧！”
柳梦晨不怀好意道：“李晓凡，你刚才说什么，我们一起上床睡觉？”
“死丫头，说啥呢！”柳梦晨的后脑勺被郭含月轻轻敲了一下。
“哈哈，如果你们愿意，可以一起啊！”李晓凡敞怀大笑。
“你家伙想得美！看看，才来新加坡没几天，就被资本主义腐朽思想给腐化堕落了！”
郭含月嗔道：“你们男人啊，就是有了白玫瑰还想着红玫瑰，有了红白玫瑰，还想更多的玫瑰！”
“说不过你们两位大娘，风紧扯呼!溜了溜了!88了您！”
第二天一早，李晓凡恢复了晨跑和游泳锻炼。
不过在ntuc俱乐部度假村里没有偶遇到林千雪，李晓凡暗思：莫非今天是她每个月里那几个特别的日子？
上午班车到了西木电子工厂后，李晓凡直接去了林千雪所在的制造部大办公室。
“orng，officer！”
办公室里林千雪正独自一人坐在自己位置上，一边喝咖啡一边看报表资料。
林千雪抬起头道：“早，你回来啦！”
“嗯，回来了，准时向您报到！这是您上次让我回去准备的学历公证资料，给！”李晓凡递上了公证书。
林千雪了过去：“好，我等下交给人事部去！”
“officer，这次回国也没带啥好的伴手礼，就给您带来一些vcd碟片！”李晓凡递上了一袋子的vcd碟片，里面足有五十来张。
李小凡所在的他们电测车间里有一个默认的规矩，特别那些马来西亚女生回家探亲或去外地旅游回来以后，会带一些伴手礼回来与大家工友们分享，当然给车间主任林千雪的一般会单独一份。林千雪出国公干或外面旅游回来，也会给带些伴手礼回来与大家分享，过年时候还会自掏腰包给车间的每个工友发红包。
林千雪打开袋子一看：“哦老哎，那么多啊，哇，还都是最新的大片啊！这些vcd片子大陆贵吗？”
“便宜得很，新币几毛钱一张！”
“那么便宜？这在新加坡至少得要一千多块了！这样，这些碟片我先收下，等我看完了，再还你！”
“不用还了，那么便宜的东西！”
“那不行，还是要还你的！”
“那到时候再说吧！”
“officer，你的脚怎么啦？”李晓凡离开办公室前，突然发现林千雪的右脚踝上绑着绷带，破天荒地穿了一双拖鞋。
“哎，别提了，前天早晨跑步大意了，没有热身直接开跑，路上踩到一颗石头，结果把脚给崴了！”
“哈哈，那你怎么不请假在家休息啊？”
“这几天我们车间工作事情很多、特别忙，我还能坚持，问题不大！”
上午十点的茶歇过后，走路有点瘸的林千雪召集电测车间所有全体员工给大家开了一个短会。
这次她身边还多了一位穿蓝色制服、帽子上有两条黄圈圈的年轻男生。男生很年轻，胖乎乎的，小眼睛，戴着一副无框眼镜，头很大，那顶帽子根本戴不下，顶在上面就像电影《小兵张嘎》里面那位汉奸翻译，看上去很有喜感。
第64章 foran威哥
林千雪介绍道：“各位，给大家介绍一下，这位是我们车间新来的foran陈振威！”
英文foran是车间管工的意思，在西木电子工厂就相当于车间副主任、助理工程师，林千雪的副手。西木电子工厂电测车间的这个foran职位历史上一般都是由新加坡当地理工学院oly毕业的大专生菜鸟担任。
据说前面两任foran感觉在林千雪下面不好混，后面都干脆自己乖乖卷起铺盖辞职走人。
一来林千雪很强势，自己能力强，对副手要求也很高，以前那两个刚从理工学院毕业的大专生经常要挨她骂。二是车间下面几个组长都是老油条、技术能手，刚从理工学院毕业没啥工作经验的foran不好管理他们，经常受几个组长“欺负”。
【尼克：我们要他妈的像水貂一样养地毯鼠，永远幸福地生活……
凯瑟琳：我讨厌养地毯鼠！
尼克：那就忘了养地毯鼠，我们他妈的像水貂一样永远快乐地生活！】
于是凯瑟琳就暂且放下冰锥立地成佛了……
电影到此结束，没有直接告诉观众谁是真正的凶手。
再次看到这个精彩结尾，经典的英文对白，李晓凡吐着烟圈，想起前世，在天涯和知乎上很多人曾经为了到底凶手是谁，还有为了这几句俚语对白的正确翻译而吵得不可开交……
由于剧情很紧张，两个姑娘根本没注意到李晓凡在抽烟，早忘了当初的约定。
“李晓凡，你英语好一点，这结尾的对白啥意思啊：像水貂一样养地毯鼠，永远幸福地生活？”郭含月与柳梦晨俩人看得莫名其妙。
“哈哈，这是一句俚语。简单瞎翻译一下就是：忘掉那狗屁的生小孩，我们要天昏地暗地爱爱，然后像童话故事里面一样永远幸福快乐！”
“哈哈，原来是这个意思哈！”
电影结束后，两个姑娘与李晓凡三人开始激烈争论到底最终谁是凶手。
究竟是凯瑟琳、罗茜还是贝思呢？
罗茜是凯瑟琳的同性女友，大波波娃，飙车后翘了。
贝思是道格拉斯在警局的心理医生，是道格拉斯老相好。
……
李晓凡总结道：“也许这部电影并不在意讲谁是凶手，谁都可能是凶手，只是讲sex和暴力是人的本能！姑娘们，不早了，我们上床睡觉去吧！”
柳梦晨不怀好意道：“李晓凡，你刚才说什么，我们一起上床睡觉？”
“死丫头，说啥呢！”柳梦晨的后脑勺被郭含月轻轻敲了一下。
“哈哈，如果你们愿意，可以一起啊！”李晓凡敞怀大笑。
“你家伙想得美！看看，才来新加坡没几天，就被资本主义腐朽思想给腐化堕落了！”
郭含月嗔道：“你们男人啊，就是有了白玫瑰还想着红玫瑰，有了红白玫瑰，还想更多的玫瑰！”
“说不过你们两位大娘，风紧扯呼!溜了溜了!88了您！”
第二天一早，李晓凡恢复了晨跑和游泳锻炼。
不过在ntuc俱乐部度假村里没有偶遇到林千雪，李晓凡暗思：莫非今天是她每个月里那几个特别的日子？
上午班车到了西木电子工厂后，李晓凡直接去了林千雪所在的制造部大办公室。
“orng，officer！”
办公室里林千雪正独自一人坐在自己位置上，一边喝咖啡一边看报表资料。
林千雪抬起头道：“早，你回来啦！”
“嗯，回来了，准时向您报到！这是您上次让我回去准备的学历公证资料，给！”李晓凡递上了公证书。
林千雪了过去：“好，我等下交给人事部去！”
“officer，这次回国也没带啥好的伴手礼，就给您带来一些vcd碟片！”李晓凡递上了一袋子的vcd碟片，里面足有五十来张。
李小凡所在的他们电测车间里有一个默认的规矩，特别那些马来西亚女生回家探亲或去外地旅游回来以后，会带一些伴手礼回来与大家工友们分享，当然给车间主任林千雪的一般会单独一份。林千雪出国公干或外面旅游回来，也会给带些伴手礼回来与大家分享，过年时候还会自掏腰包给车间的每个工友发红包。
林千雪打开袋子一看：“哦老哎，那么多啊，哇，还都是最新的大片啊！这些vcd片子大陆贵吗？”
“便宜得很，新币几毛钱一张！”
“那么便宜？这在新加坡至少得要一千多块了！这样，这些碟片我先收下，等我看完了，再还你！”
“不用还了，那么便宜的东西！”
“那不行，还是要还你的！”
“那到时候再说吧！”
“officer，你的脚怎么啦？”李晓凡离开办公室前，突然发现林千雪的右脚踝上绑着绷带，破天荒地穿了一双拖鞋。
“哎，别提了，前天早晨跑步大意了，没有热身直接开跑，路上踩到一颗石头，结果把脚给崴了！”
“哈哈，那你怎么不请假在家休息啊？”
“这几天我们车间工作事情很多、特别忙，我还能坚持，问题不大！”
上午十点的茶歇过后，走路有点瘸的林千雪召集电测车间所有全体员工给大家开了一个短会。
这次她身边还多了一位穿蓝色制服、帽子上有两条黄圈圈的年轻男生。男生很年轻，胖乎乎的，小眼睛，戴着一副无框眼镜，头很大，那顶帽子根本戴不下，顶在上面就像电影《小兵张嘎》里面那位汉奸翻译，看上去很有喜感。
第64章 foran威哥
林千雪介绍道：“各位，给大家介绍一下，这位是我们车间新来的foran陈振威！”
英文foran是车间管工的意思，在西木电子工厂就相当于车间副主任、助理工程师，林千雪的副手。西木电子工厂电测车间的这个foran职位历史上一般都是由新加坡当地理工学院oly毕业的大专生菜鸟担任。
据说前面两任foran感觉在林千雪下面不好混，后面都干脆自己乖乖卷起铺盖辞职走人。
一来林千雪很强势，自己能力强，对副手要求也很高，以前那两个刚从理工学院毕业的大专生经常要挨她骂。二是车间下面几个组长都是老油条、技术能手，刚从理工学院毕业没啥工作经验的foran不好管理他们，经常受几个组长“欺负”。