“路西法。”
傲慢之罪路西法，宁在地狱为王，不在天堂为奴。与魔鬼交易，必将付出代价。（注1）
玛丽再次睁开眼睛时，发现自己正坐在班纳特庄园的餐厅里，一只香喷喷的烤鸡摆在餐桌中央。
她茫然地望向餐桌周围的家人，眼睛忽然有些发酸。为了不让家人发现异常，玛丽连忙低下头，趁没人注意抽了两下鼻子，把眼泪憋了回去。
等她调整好情绪抬起头时，餐桌已经摆得满满当当。
今天的晚饭格外丰盛，除了刚刚的烤鸡，还有肉排、炸鱼土豆、煎香肠和炖菜，以及一瓶价值四十英镑的红酒，看来一定是发生了什么令人高兴的事。
“我有一个好消息要告诉你们。”班纳特太太有些兴奋，她今天穿了一条香槟色的露肩晚礼服，还戴了一条双股珍珠项链，“你们的爸爸已经拜访了内瑟菲尔德庄园的宾利先生，他邀请我们周六晚上去参加宴会。”
内瑟菲尔德庄园？玛丽逐渐平静下来，她记得前世简和内瑟菲尔德庄园的宾利先生曾经互生爱慕，本来他们都要结婚了，可是后来却出了一桩意外。
那桩意外发生以后，班纳特家就仿佛打开了潘多拉魔盒一样，不幸的事情接踵而至。
“这些天，你们都要好好准备。尤其是玛丽，别总想着跑马，这可不是一个淑女应该做的事。”班纳特太太切下一小块牛排放进嘴里，咀嚼了二十几下才吞下去。
吃完牛排，班纳特太太用叉子敲了敲装有葡萄酒的高脚杯，在引起全家人的重视之后，才继续说话。
“内瑟菲尔德庄园的宾利先生很重视这次舞会，听说他还会带一些朋友过来，你们必须好好表现，不要失礼。”
“可是我们并不熟悉宾利先生和他的朋友。”
“我是说，万一他们之中有人曾做过一些糟糕的事情。我们不应该贸然参加这个舞会。”
玛丽突然提出质疑道，她现在满脑子都是路西法所提到的“入侵者”。
“我的上帝。”年纪最小的莉迪亚叫起来，“玛丽你不想参加舞会可以不去，但是不能污蔑一位绅士和他的朋友。”
“你见都没见过他，怎么知道他是绅士？有些人表面看上去信仰上帝，但是实际上却在和魔鬼做交易。”玛丽反驳，并且下定决心一定要找出“入侵者”。
“天呐，妈妈，你瞧她。”莉迪亚把餐刀“咣当”一声丢在盘子里，双手撑在桌子上，难以置信地瞪大眼睛，“玛丽为了逃避舞会，居然敢说出这种的话。”
“你们的父亲已经见过宾利先生了，他确信他是一位真正的绅士。”
班纳特太太略有不满地看着玛丽，显然她和莉迪亚的想法一样，“我们每个人都必须去参加舞会，并且一定要打扮得体，我已经告诉了厨娘，让她这几天不再做甜品，以便你们能够把自己塞进裙子。”
“一个舞会而已，我们全都打扮的花枝招展，难道那位宾利先生是要像国王一样选妃吗？”
玛丽有点急躁，“入侵者”的事情让她感到心神不宁，对任何班纳特家以外的人都充满怀疑。
“我一定要找一位严厉的家庭教师来教导你，否则就把你送到罗沃德女子学院。”班纳特太太像莉迪亚一样“铛啷”一声把叉子扔在盘子里，这行为可一点也不淑女。
在伊丽莎白的劝阻下，玛丽最终还是选择了沉默。
这是她们多年积攒下来的经验，只有沉默才可能让母亲少说几句。否则她就会以“脆弱神经”为主题，用吟游诗人的语气发表一篇《唐璜》那么长的控诉。
这顿晚饭吃得十分吵闹，班纳特太太一直在念叨宾利先生，不断夸赞他多么绅士，多么有风度，搞得好像他们是相识多年的老朋友一样。
直到一阵敲门声响起，班纳特太太才终止了对宾利先生的赞歌。
乡村治安官跟着女仆走了进来，他摘掉帽子向班纳特先生问了声好，然后把目光转到女士们身上，犹豫了一下，掏出一张逮捕令。
“玛丽·班纳特小姐，您涉嫌毒害帕金森夫人，我特此前来带您去警局问话。”
“什么？”
“您一定是搞错了，我的女儿绝对不会干出那种事。”
“您不能这样污蔑一个年轻女士的清白。”
“帕金森夫人怎么样了？”
班纳特一家叫了起来。
“我们在玛丽小姐送给帕金森夫人的葡萄酒中发现了马钱子。”治安官解释，“因此玛丽小姐必须和我们走一趟。”说罢，他向班纳特先生展示了一下逮捕令，然后向玛丽靠近几步，做出一个“请”的手势。
“我可以跟你去警局，但是我也可以向上帝发誓，我没有毒害帕金森夫人。”玛丽站起来，尽量让自己看上去冷静一点，但是轻微颤抖的手指还是出卖了她。
这是在是一桩意外中的意外，因为上辈子根本没有这种事的发生。
“帕金森夫人怎么样了？”玛丽有些担心，她可不想刚刚重生就迎来友人去世的噩耗。此刻，她正被安排坐到警局的一张单人扶手椅上，身旁还站着一个穿黑色制服的看守。
“医生们正在给她进行放血治疗。”
治安官回答，他让人端来一个托盘，上面摆着一瓶红酒和一只装了酒的高脚杯，然后又从抽屉里拿出一个笔录本，准备开始提问。
“看在上帝的份上，请不要再给她放血了。你们应该喂她一些浓茶和稀释的高锰酸钾溶液来催吐。”
玛丽情绪激动，险些从椅子上跳起来。“放血”疗法早就被科学家门遗弃了（注2），但是在乡村，仍有许多大夫执着于此。
治安官奇怪地看了玛丽一眼，浓茶催吐的原理他明白，只是高锰酸钾是怎么回事，那玩意不是用来做清洁剂的么。
“拜托您了，别再让医生放血。”玛丽恳求，“给帕金森夫人一些浓茶，让她把胃里的东西吐出来，再让待在一个安静避光的地方。”
治安官仍旧半信半疑，但还是遣了一个看守去诊所，毕竟那些乡村大夫是什么水平他很清楚，至少就他本人而言，绝不会去找他们看病。
然后他开始确认玛丽和帕金森夫人见面的时间、地点、二人的关系等问题。
帕金森夫人是玛丽的老朋友，也是赫特福德郡旅店的老板娘。她们每隔七天都会见一次面，并为对方带一些礼物。
上次是三天前，玛丽带了自家酿的红酒，就是刚刚治安官让人端上来的那瓶。
“我一直很尊重班纳特先生，也愿意相信他的女儿都是非常正派的人，但是就目前的情况来看，您仍旧是我们的头号嫌疑人。”
治安官清了清嗓子，看上去有点为难，班纳特家每年为赫特福德郡带来的税收算不上少，他不想得罪这种“缴税大户”。
傲慢之罪路西法，宁在地狱为王，不在天堂为奴。与魔鬼交易，必将付出代价。（注1）
玛丽再次睁开眼睛时，发现自己正坐在班纳特庄园的餐厅里，一只香喷喷的烤鸡摆在餐桌中央。
她茫然地望向餐桌周围的家人，眼睛忽然有些发酸。为了不让家人发现异常，玛丽连忙低下头，趁没人注意抽了两下鼻子，把眼泪憋了回去。
等她调整好情绪抬起头时，餐桌已经摆得满满当当。
今天的晚饭格外丰盛，除了刚刚的烤鸡，还有肉排、炸鱼土豆、煎香肠和炖菜，以及一瓶价值四十英镑的红酒，看来一定是发生了什么令人高兴的事。
“我有一个好消息要告诉你们。”班纳特太太有些兴奋，她今天穿了一条香槟色的露肩晚礼服，还戴了一条双股珍珠项链，“你们的爸爸已经拜访了内瑟菲尔德庄园的宾利先生，他邀请我们周六晚上去参加宴会。”
内瑟菲尔德庄园？玛丽逐渐平静下来，她记得前世简和内瑟菲尔德庄园的宾利先生曾经互生爱慕，本来他们都要结婚了，可是后来却出了一桩意外。
那桩意外发生以后，班纳特家就仿佛打开了潘多拉魔盒一样，不幸的事情接踵而至。
“这些天，你们都要好好准备。尤其是玛丽，别总想着跑马，这可不是一个淑女应该做的事。”班纳特太太切下一小块牛排放进嘴里，咀嚼了二十几下才吞下去。
吃完牛排，班纳特太太用叉子敲了敲装有葡萄酒的高脚杯，在引起全家人的重视之后，才继续说话。
“内瑟菲尔德庄园的宾利先生很重视这次舞会，听说他还会带一些朋友过来，你们必须好好表现，不要失礼。”
“可是我们并不熟悉宾利先生和他的朋友。”
“我是说，万一他们之中有人曾做过一些糟糕的事情。我们不应该贸然参加这个舞会。”
玛丽突然提出质疑道，她现在满脑子都是路西法所提到的“入侵者”。
“我的上帝。”年纪最小的莉迪亚叫起来，“玛丽你不想参加舞会可以不去，但是不能污蔑一位绅士和他的朋友。”
“你见都没见过他，怎么知道他是绅士？有些人表面看上去信仰上帝，但是实际上却在和魔鬼做交易。”玛丽反驳，并且下定决心一定要找出“入侵者”。
“天呐，妈妈，你瞧她。”莉迪亚把餐刀“咣当”一声丢在盘子里，双手撑在桌子上，难以置信地瞪大眼睛，“玛丽为了逃避舞会，居然敢说出这种的话。”
“你们的父亲已经见过宾利先生了，他确信他是一位真正的绅士。”
班纳特太太略有不满地看着玛丽，显然她和莉迪亚的想法一样，“我们每个人都必须去参加舞会，并且一定要打扮得体，我已经告诉了厨娘，让她这几天不再做甜品，以便你们能够把自己塞进裙子。”
“一个舞会而已，我们全都打扮的花枝招展，难道那位宾利先生是要像国王一样选妃吗？”
玛丽有点急躁，“入侵者”的事情让她感到心神不宁，对任何班纳特家以外的人都充满怀疑。
“我一定要找一位严厉的家庭教师来教导你，否则就把你送到罗沃德女子学院。”班纳特太太像莉迪亚一样“铛啷”一声把叉子扔在盘子里，这行为可一点也不淑女。
在伊丽莎白的劝阻下，玛丽最终还是选择了沉默。
这是她们多年积攒下来的经验，只有沉默才可能让母亲少说几句。否则她就会以“脆弱神经”为主题，用吟游诗人的语气发表一篇《唐璜》那么长的控诉。
这顿晚饭吃得十分吵闹，班纳特太太一直在念叨宾利先生，不断夸赞他多么绅士，多么有风度，搞得好像他们是相识多年的老朋友一样。
直到一阵敲门声响起，班纳特太太才终止了对宾利先生的赞歌。
乡村治安官跟着女仆走了进来，他摘掉帽子向班纳特先生问了声好，然后把目光转到女士们身上，犹豫了一下，掏出一张逮捕令。
“玛丽·班纳特小姐，您涉嫌毒害帕金森夫人，我特此前来带您去警局问话。”
“什么？”
“您一定是搞错了，我的女儿绝对不会干出那种事。”
“您不能这样污蔑一个年轻女士的清白。”
“帕金森夫人怎么样了？”
班纳特一家叫了起来。
“我们在玛丽小姐送给帕金森夫人的葡萄酒中发现了马钱子。”治安官解释，“因此玛丽小姐必须和我们走一趟。”说罢，他向班纳特先生展示了一下逮捕令，然后向玛丽靠近几步，做出一个“请”的手势。
“我可以跟你去警局，但是我也可以向上帝发誓，我没有毒害帕金森夫人。”玛丽站起来，尽量让自己看上去冷静一点，但是轻微颤抖的手指还是出卖了她。
这是在是一桩意外中的意外，因为上辈子根本没有这种事的发生。
“帕金森夫人怎么样了？”玛丽有些担心，她可不想刚刚重生就迎来友人去世的噩耗。此刻，她正被安排坐到警局的一张单人扶手椅上，身旁还站着一个穿黑色制服的看守。
“医生们正在给她进行放血治疗。”
治安官回答，他让人端来一个托盘，上面摆着一瓶红酒和一只装了酒的高脚杯，然后又从抽屉里拿出一个笔录本，准备开始提问。
“看在上帝的份上，请不要再给她放血了。你们应该喂她一些浓茶和稀释的高锰酸钾溶液来催吐。”
玛丽情绪激动，险些从椅子上跳起来。“放血”疗法早就被科学家门遗弃了（注2），但是在乡村，仍有许多大夫执着于此。
治安官奇怪地看了玛丽一眼，浓茶催吐的原理他明白，只是高锰酸钾是怎么回事，那玩意不是用来做清洁剂的么。
“拜托您了，别再让医生放血。”玛丽恳求，“给帕金森夫人一些浓茶，让她把胃里的东西吐出来，再让待在一个安静避光的地方。”
治安官仍旧半信半疑，但还是遣了一个看守去诊所，毕竟那些乡村大夫是什么水平他很清楚，至少就他本人而言，绝不会去找他们看病。
然后他开始确认玛丽和帕金森夫人见面的时间、地点、二人的关系等问题。
帕金森夫人是玛丽的老朋友，也是赫特福德郡旅店的老板娘。她们每隔七天都会见一次面，并为对方带一些礼物。
上次是三天前，玛丽带了自家酿的红酒，就是刚刚治安官让人端上来的那瓶。
“我一直很尊重班纳特先生，也愿意相信他的女儿都是非常正派的人，但是就目前的情况来看，您仍旧是我们的头号嫌疑人。”
治安官清了清嗓子，看上去有点为难，班纳特家每年为赫特福德郡带来的税收算不上少，他不想得罪这种“缴税大户”。