他们目不转睛地盯着柯林斯和赫敏的脸，门厅里吵吵嚷嚷的，完全听不到他们说什么，哈利和罗恩只能观察两个女孩的表情。没过一会儿，赫敏得意洋洋地走了过来。
“你成功了？”罗恩不可思议地问。
“哦，怎么说呢？”赫敏摇摇头，“她倒是挺感兴趣的，不过她非常抗拒那个名字。”
“这倒稀奇。”罗恩干巴巴地说，“凭什么一个家养小精灵的权益促进协会就不能叫‘呕吐’呢。”
“我说过了！不是呕吐，是sew！”赫敏恼火地说。
这时，没有马拉的马车“轱辘轱辘”地朝他们走来，他们急急忙忙跳上一辆马车。哈利盯着辕杆的地方一阵出神，“那里有东西，是不是？一种叫——呃，夜骐的马？”
很奇怪自己此前将近四年都没留意这一点。但一旦从书上知道名字后，他就能发现很多异常了——微弱的喘息声，蹄子踩在地上的声音，明明那么明显。
赫敏也盯着空白的地方。马车在一股无形力量的拉扯下开始前进。
“我只在图片上看过这种生物……当然，我不觉得遗憾，它们的名声不算好……这和它们的特质有关，只有见过死亡的人才能看到它们，可能是一种独特的隐形原理……”
“卢娜能看到夜骐。”罗恩突然说，随后解释道：“我偷听了金妮的说话。”
赫敏瞪着罗恩，讽刺地说：“你倒是毫不避讳。”她还生罗恩的气呢，此刻语气有点冲。
“我不是有意的。”罗恩耸耸肩说道，“当时圣诞假期刚过去没多久，她计划给卢娜准备生日礼物……”
哈利突然想起开学前在‘未来世界一号店’的经历。卢娜跟着她爸爸一块来的，而且认识这么长时间，她似乎从没提过她妈妈。
“希望我们一辈子都看不到它，”下车时，罗恩满怀期望地说，“虽然有点儿不太可能——我的意思是，希望很大！”
哈利和赫敏扯了扯嘴角。
天空万里无云，但三人的情绪都有些惆怅。
他们在提前停靠在霍格莫德车站的火车上找到一个空车厢，哈利把装着海德薇的笼子放在角落，离罗恩的小猪尽量远一点——小猪太吵了，已经影响到海德薇打瞌睡了，赫敏的克鲁克山缩在她旁边的空位上，活像一张姜黄色的软垫。
“克鲁姆想邀请你去他那里过暑假吗？”哈利问，他之前听赫敏提起过这件事。
“是啊，”赫敏说，“但我拒绝了，你也知道，在这种情况下……”
这时，门被从外面拉开了。
弗雷德探出头，嬉笑着问：“要打牌吗？”他闪了进来，“别推我，乔治。”
“我没有——这个门好像坏了！”乔治用力地关着门，发出“哐哐”的声音。
“哎哟！”一个惨叫声几乎贴着乔治的耳朵喊出来。门被关上了。
乔治吓得后退几步，惊奇地盯着门口。
“那里有东西。”他肯定地说。
不用他说，包厢里的人也发现了异常，玻璃窗外，一张圆滚滚、受到惊吓的脸从空气中显露出来。
“是克拉布！”哈利叫喊起来，他想到了什么，马上抽出魔杖，环顾四周，不断搜寻着周围的空气。
“怎么——”罗恩和赫敏气喘吁吁地问，罗恩的嘴里还塞着一大块坩埚蛋糕。但长久的默契让他们同时抽出魔杖。
从空气中递出半截闪光的魔杖，哈利睁大眼睛，说时迟那时快，好像有人在包厢里点燃了一箱焰火，咒语从不同角度发射出来，强光和巨响在狭小的空间内爆发。
等到一切安静下来，哈利、罗恩和赫敏低下头，看着墙角里不省人事的德拉科和高尔发愣，弗雷德正蹲在旁边打量他们。
“他们似乎使用了幻身咒，结果和身上的恶咒发生了奇妙的反应……”
德拉科和高尔身上青一块紫一块的，还长出了各种毛发和脓包，看起来惨兮兮的。
乔治拉开车厢门，朝两边迅速看了一眼，转过头说：“那个胖小子跑了——谁用了多毛咒？”他端详着地上的德拉科问。
“我。”哈利说。
“奇妙的效果，弗雷德，你觉得呢？也许我们可以开发出一个毛人系列？”他品头论足地说。
最后，他们将德拉科和高尔放在隔壁车厢，回来玩起了爆炸牌。
弗雷德和乔治的兴致很高，玩到第五盘时，哈利忍不住问他们：“有什么开心的事儿吗？”
“我们表现得很明显？”弗雷德和乔治对视一眼，齐齐问道。
“是啊，别卖关子了，”罗恩嘟囔说，他的脸上贴满了纸条，“我们正需要一点乐子呢。”
“那么，好吧，”乔治一本正经地说，“我们等不及了。”
“什么等不及了？”哈利问。
“对教授的恶作剧……我们不是说过在下次教授的生日时试一次吗？”弗雷德露出微笑说，“但后来转念一想，还要等上一整年，未免太可惜了。”
“你们做了什么？”哈利屏住呼吸问，“教授肯定会发现的。”
“那可不一定，”弗雷德反驳说，“我们借鉴了《小巫师米克奇遇记》里的做法……惊吓盒子，就连弹簧和恐怖人偶都是手工打造的，我不信他还能提前发现。”
“是什么玩偶？”罗恩吃了一惊。
“没鼻怪。”弗雷德不假思索地说。
罗恩剧烈咳嗽起来，蛋糕渣乱飞。“神、神秘人？”
“被你猜着了。很棒的点子，是不是？我们觉得再过一两年也不会过时。”乔治咧嘴笑着说。
赫敏从魔法手札上抬起头，吃惊地看着双胞胎，他们竟然连这种法子都能想出来，一定花了很多心思……
与此同时，菲利克斯盘坐在车顶，一只手撑着下巴，无聊地盯着周围快速掠过的景物。他伸出另一只空闲的手，在光秃秃的人偶脑袋上弹了一下，它立刻在弹簧的作用下前后摇摆起来。
“你成功了？”罗恩不可思议地问。
“哦，怎么说呢？”赫敏摇摇头，“她倒是挺感兴趣的，不过她非常抗拒那个名字。”
“这倒稀奇。”罗恩干巴巴地说，“凭什么一个家养小精灵的权益促进协会就不能叫‘呕吐’呢。”
“我说过了！不是呕吐，是sew！”赫敏恼火地说。
这时，没有马拉的马车“轱辘轱辘”地朝他们走来，他们急急忙忙跳上一辆马车。哈利盯着辕杆的地方一阵出神，“那里有东西，是不是？一种叫——呃，夜骐的马？”
很奇怪自己此前将近四年都没留意这一点。但一旦从书上知道名字后，他就能发现很多异常了——微弱的喘息声，蹄子踩在地上的声音，明明那么明显。
赫敏也盯着空白的地方。马车在一股无形力量的拉扯下开始前进。
“我只在图片上看过这种生物……当然，我不觉得遗憾，它们的名声不算好……这和它们的特质有关，只有见过死亡的人才能看到它们，可能是一种独特的隐形原理……”
“卢娜能看到夜骐。”罗恩突然说，随后解释道：“我偷听了金妮的说话。”
赫敏瞪着罗恩，讽刺地说：“你倒是毫不避讳。”她还生罗恩的气呢，此刻语气有点冲。
“我不是有意的。”罗恩耸耸肩说道，“当时圣诞假期刚过去没多久，她计划给卢娜准备生日礼物……”
哈利突然想起开学前在‘未来世界一号店’的经历。卢娜跟着她爸爸一块来的，而且认识这么长时间，她似乎从没提过她妈妈。
“希望我们一辈子都看不到它，”下车时，罗恩满怀期望地说，“虽然有点儿不太可能——我的意思是，希望很大！”
哈利和赫敏扯了扯嘴角。
天空万里无云，但三人的情绪都有些惆怅。
他们在提前停靠在霍格莫德车站的火车上找到一个空车厢，哈利把装着海德薇的笼子放在角落，离罗恩的小猪尽量远一点——小猪太吵了，已经影响到海德薇打瞌睡了，赫敏的克鲁克山缩在她旁边的空位上，活像一张姜黄色的软垫。
“克鲁姆想邀请你去他那里过暑假吗？”哈利问，他之前听赫敏提起过这件事。
“是啊，”赫敏说，“但我拒绝了，你也知道，在这种情况下……”
这时，门被从外面拉开了。
弗雷德探出头，嬉笑着问：“要打牌吗？”他闪了进来，“别推我，乔治。”
“我没有——这个门好像坏了！”乔治用力地关着门，发出“哐哐”的声音。
“哎哟！”一个惨叫声几乎贴着乔治的耳朵喊出来。门被关上了。
乔治吓得后退几步，惊奇地盯着门口。
“那里有东西。”他肯定地说。
不用他说，包厢里的人也发现了异常，玻璃窗外，一张圆滚滚、受到惊吓的脸从空气中显露出来。
“是克拉布！”哈利叫喊起来，他想到了什么，马上抽出魔杖，环顾四周，不断搜寻着周围的空气。
“怎么——”罗恩和赫敏气喘吁吁地问，罗恩的嘴里还塞着一大块坩埚蛋糕。但长久的默契让他们同时抽出魔杖。
从空气中递出半截闪光的魔杖，哈利睁大眼睛，说时迟那时快，好像有人在包厢里点燃了一箱焰火，咒语从不同角度发射出来，强光和巨响在狭小的空间内爆发。
等到一切安静下来，哈利、罗恩和赫敏低下头，看着墙角里不省人事的德拉科和高尔发愣，弗雷德正蹲在旁边打量他们。
“他们似乎使用了幻身咒，结果和身上的恶咒发生了奇妙的反应……”
德拉科和高尔身上青一块紫一块的，还长出了各种毛发和脓包，看起来惨兮兮的。
乔治拉开车厢门，朝两边迅速看了一眼，转过头说：“那个胖小子跑了——谁用了多毛咒？”他端详着地上的德拉科问。
“我。”哈利说。
“奇妙的效果，弗雷德，你觉得呢？也许我们可以开发出一个毛人系列？”他品头论足地说。
最后，他们将德拉科和高尔放在隔壁车厢，回来玩起了爆炸牌。
弗雷德和乔治的兴致很高，玩到第五盘时，哈利忍不住问他们：“有什么开心的事儿吗？”
“我们表现得很明显？”弗雷德和乔治对视一眼，齐齐问道。
“是啊，别卖关子了，”罗恩嘟囔说，他的脸上贴满了纸条，“我们正需要一点乐子呢。”
“那么，好吧，”乔治一本正经地说，“我们等不及了。”
“什么等不及了？”哈利问。
“对教授的恶作剧……我们不是说过在下次教授的生日时试一次吗？”弗雷德露出微笑说，“但后来转念一想，还要等上一整年，未免太可惜了。”
“你们做了什么？”哈利屏住呼吸问，“教授肯定会发现的。”
“那可不一定，”弗雷德反驳说，“我们借鉴了《小巫师米克奇遇记》里的做法……惊吓盒子，就连弹簧和恐怖人偶都是手工打造的，我不信他还能提前发现。”
“是什么玩偶？”罗恩吃了一惊。
“没鼻怪。”弗雷德不假思索地说。
罗恩剧烈咳嗽起来，蛋糕渣乱飞。“神、神秘人？”
“被你猜着了。很棒的点子，是不是？我们觉得再过一两年也不会过时。”乔治咧嘴笑着说。
赫敏从魔法手札上抬起头，吃惊地看着双胞胎，他们竟然连这种法子都能想出来，一定花了很多心思……
与此同时，菲利克斯盘坐在车顶，一只手撑着下巴，无聊地盯着周围快速掠过的景物。他伸出另一只空闲的手，在光秃秃的人偶脑袋上弹了一下，它立刻在弹簧的作用下前后摇摆起来。