第1章
leisure talk
翻译系学生和文学系讲师的日常闲谈
第七教学楼401室
发表于3周前 修改于13小时前
原创小说 - bl - 中篇 - 完结
英语 - 现代 - 文艺 - 师生
文中的翻译及文学相关讨论带有作者主观倾向
*本故事纯属虚构，与一切真实机构及人物无关。
第1章 第18号十四行诗
雨不知道是什么时候下得那么大的。
林致离开七教时看见一个令他意外的背影。
在阴雨天的画框之中显得很暗，静静站立在墙边，像个落单的幽灵。
然而在约莫半小时前，这个人站在讲台上，温柔缓慢地念莎翁的十四行诗*。
“伍老师？”伍泽看见他，点了点头说：“你好。”
“雨太大了，我带您吧，您住在哪里？” 林致随口问道。
意外的是伍泽没有推辞，他道了谢，等待林致把伞撑开。
平时的伍老师很礼貌，也擅长保持距离。
他还很年轻，三十出头，比学生们大不了多少，却比和他同届的老师显得更拘谨。
林致有时候看见他想多说几句，伍泽就会带着歉意说，“我待会还有个会，课程上的问题你可以给我发邮件。”
所以林致喜欢伍泽的英国文学课。
他捧着书本诵读文段或诗歌的时候才表露出那么些情感，要是碰巧提到他喜欢的作家，眼睛还能稍稍亮起来。
路上只有雨声，林致想起刚才的一两个诗节，决定打破他们之间的寂静。
“summer’s day*也不是那么好，热得要命还下雨。”
“可不是吗。”
伍泽这么叹息后，又接着道：“但英国的夏天不是这样，不炎热，也不多雨，繁花盛开，阳光和煦。
那里的夏天确实很美。”
“老师，您是在给我开文化概论的小灶吗？” 伍泽笑了起来， “你们对文化概论怨念太深了。”
伍泽谈起文化概论的时候要友善得多，和他谈论语言学的时候不同。
若是在阅读课上，学生指出长句的其他解释，援引了某些语法知识，伍泽会说，“嗯？嗯，他是语言学系的吧。”
得到肯定的回答后，他会温柔又颇有深意地笑一下，说：“那你也可以按照他的理解，考试不会错。”
如此毫不掩饰他们教研组的分歧。
他们在秋苑五栋前转弯，进了小巷。
“上来喝杯咖啡吗？也不能让你白送我一趟。”
伍泽一边往包里翻着钥匙，一边说。
然后他说：“好啊，那谢谢老师了。”
他就跟着老师上了楼去，走过阴暗的楼道，雨水沿伞尖滴落在灰色阶梯上，蜿蜒出长串的黑色印迹。
咖啡壶开始工作，室内盈起咖啡豆的香味。
老师从柜子里拿出一个白色瓷杯，在水龙头下清洗。
“你喜欢sonnet18吗？课上的解读不错。”
老师以闲谈的口吻说。
“喜欢啊。”
他说。
“为什么？”伍泽问。
“因为写得很美吧，浪漫。”
老师擦干杯子放在一旁，挽起手臂靠在餐桌边。
“你觉得那是一首情诗吗？”林致想了想，“是吧，不都说这是莎翁最美的情诗吗？”伍泽说：“也有另外的说法，比如说莎翁写这首是为了讽刺他的赞助人。”
“讽刺？”他不解道。
老师拉开包拿出课上的教案和一支笔，以目光扫过纸张，朝他弯了弯四指。
林致走过去，在旁边看。
那首十四行诗上被新的颜色圈出了几个词。
“说他只认识钱财，目光短浅，必将遭致毁灭。”
林致先看见了中间显眼的“gold”，再跟随老师指尖的滑动，把视线移到别处。
手指苍白修长，指节微曲，划过纸张有轻微的声音。
“还有，你看每一行结尾，大部分是负面词。
他真的在热情地赞美爱吗？”“…dimm'd…declines…untrimm'd …fade…shade…”遮蔽，衰败，凋落，褪色，阴影。
伍泽说，“很难说是巧合，莎翁擅长操纵文字。”
“不过这只是一种可能性，谁也不知道他当初到底是怎么想的。”
伍泽放下笔，露出体贴的笑，表示这只是一场很轻松的探讨。
“我还是宁愿认为那就在描写爱情。”
林致说。
“你不怀疑吗？”伍泽在幽暗的屋子里温柔地说，面容儒雅，言语妥贴，让林致想起了德古拉伯爵*说话间冰凉的引诱意味，对，不是埃里克*，是德古拉。
可林致不入圈套，他对他的老师笑着说，“不想怀疑，因为这样读起来比较开心。”
“那很好，保持这样的天真也很不错。”
伍泽说。
咖啡煮好了。
伍泽倒了两杯，“牛奶？糖？”林致说：“那加一小勺糖吧，谢谢老师。”
老师端着两杯咖啡走来，递给他加了糖的。
“你叫林致对吗？”他坐在林致对面的沙发上，交叠长腿，抿了口咖啡，笑道，“你在翻译系很有名。”
林致感觉脸有点发烫，“啊？没有吧。”
“dr.xu提过你，我们学院的聚会上。”
徐明锐？他上学期的中级笔译课老师。
“不会吧，他上课还批评我来着。”
伍泽笑道：“他很欣赏你，能在他的课上拿a的学生不多。”
林致不太好意思地笑了笑，伍泽和他说话这件事情还让他感觉不太真实，何况被夸赞。
“那则新闻啊，可能刚好我在做实习而已。
不过伍老师，你还真别夸我，我完全搞不定文学类的文本。”
伍泽抬起眼帘，“怎么说？”“翻出来感觉味道不对，就是，很难对应上原文的美感。”
林致咽了咽唾沫，舌根苦涩，感觉咖啡还是应该再加点牛奶的。
“美感？”伍泽询问。
“对，”林致说，“徐老师说我用词太刻意，译本的流畅度没了。
说我不应该那么执着。”
就是被批评的那一次。
林致有些窘迫，又喝了口咖啡掩饰。
在伍泽面前他总是感觉抬不起头，这跟绩点是多少没有关系。
伍泽说：“这样啊，我其实不是特别了解翻译，不过可能是吧，放轻松一些。”
林致开始明显感觉到他对这方面的话题不感兴趣。
但伍泽很有耐心，他说过请他喝咖啡，那么也会把咖啡期间的谈话负责到底，这属于给林致的谢礼。
林致把剩下的咖啡喝完了。
“伍老师，我待会还有课，就先走啦。
谢谢你的咖啡。”
“也谢谢你。”
伍泽端着杯子，半侧过身，朝正走向玄关的男孩微笑。
1. 十四行诗(sonnet)，亦称“彼特拉克体”，以格律严谨，韵律感强为特征，起源于意大利，后传布至欧洲各国。
威廉·莎士比亚所作十四行诗在结构上分为三诗节(stanza)，各节四行，以一副两行对句(couplet)结尾，共十四行。
每行十音节，多采用抑扬格。
1609年，莎翁所作共154首十四行诗收纳成集，首次出版于伦敦,如今流传度最高的有18号、116号、141号等。
2.sonnet 18 by william shakespeareshall i compare thee to a summer’s day?thou art more lovely and more temperate:rough winds do shake the darling buds of may,and summer’s lease hath all too short a date;sometime too hot the eye of heaven shines,and often is his gold complexion dimm'd;and every fair from fair sometime declines,by chance or nature’s changing course untrimm'd;but thy eternal summer shall not fade,nor lose possession of that fair thou ow’st;nor shall death brag thou wander’st in his shade,when in eternal lines to time thou grow’st:so long as men can breathe or eyes can see,so long lives this, and this gives life to thee.我怎么能够把你来比作夏天？ 你不独比它可爱也比它温婉： 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短： 天上的眼睛有时照得太酷烈， 它那炳耀的金颜又常遭掩蔽： 被机缘或无常的天道所摧折， 没有芳艳不终于雕残或销毁。
但是你的长夏永远不会雕落， 也不会损失你这皎洁的红芳， 或死神夸口你在他影里漂泊， 当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命。
（梁宗岱 译）3. 德古拉伯爵(dracula)出自爱尔兰作家布莱姆·斯托克1897年所著小说《德古拉》，是一名居住在位于罗马尼亚的布兰城堡中，邪恶残暴的吸血鬼伯爵。
翻译系学生和文学系讲师的日常闲谈
第七教学楼401室
发表于3周前 修改于13小时前
原创小说 - bl - 中篇 - 完结
英语 - 现代 - 文艺 - 师生
文中的翻译及文学相关讨论带有作者主观倾向
*本故事纯属虚构，与一切真实机构及人物无关。
第1章 第18号十四行诗
雨不知道是什么时候下得那么大的。
林致离开七教时看见一个令他意外的背影。
在阴雨天的画框之中显得很暗，静静站立在墙边，像个落单的幽灵。
然而在约莫半小时前，这个人站在讲台上，温柔缓慢地念莎翁的十四行诗*。
“伍老师？”伍泽看见他，点了点头说：“你好。”
“雨太大了，我带您吧，您住在哪里？” 林致随口问道。
意外的是伍泽没有推辞，他道了谢，等待林致把伞撑开。
平时的伍老师很礼貌，也擅长保持距离。
他还很年轻，三十出头，比学生们大不了多少，却比和他同届的老师显得更拘谨。
林致有时候看见他想多说几句，伍泽就会带着歉意说，“我待会还有个会，课程上的问题你可以给我发邮件。”
所以林致喜欢伍泽的英国文学课。
他捧着书本诵读文段或诗歌的时候才表露出那么些情感，要是碰巧提到他喜欢的作家，眼睛还能稍稍亮起来。
路上只有雨声，林致想起刚才的一两个诗节，决定打破他们之间的寂静。
“summer’s day*也不是那么好，热得要命还下雨。”
“可不是吗。”
伍泽这么叹息后，又接着道：“但英国的夏天不是这样，不炎热，也不多雨，繁花盛开，阳光和煦。
那里的夏天确实很美。”
“老师，您是在给我开文化概论的小灶吗？” 伍泽笑了起来， “你们对文化概论怨念太深了。”
伍泽谈起文化概论的时候要友善得多，和他谈论语言学的时候不同。
若是在阅读课上，学生指出长句的其他解释，援引了某些语法知识，伍泽会说，“嗯？嗯，他是语言学系的吧。”
得到肯定的回答后，他会温柔又颇有深意地笑一下，说：“那你也可以按照他的理解，考试不会错。”
如此毫不掩饰他们教研组的分歧。
他们在秋苑五栋前转弯，进了小巷。
“上来喝杯咖啡吗？也不能让你白送我一趟。”
伍泽一边往包里翻着钥匙，一边说。
然后他说：“好啊，那谢谢老师了。”
他就跟着老师上了楼去，走过阴暗的楼道，雨水沿伞尖滴落在灰色阶梯上，蜿蜒出长串的黑色印迹。
咖啡壶开始工作，室内盈起咖啡豆的香味。
老师从柜子里拿出一个白色瓷杯，在水龙头下清洗。
“你喜欢sonnet18吗？课上的解读不错。”
老师以闲谈的口吻说。
“喜欢啊。”
他说。
“为什么？”伍泽问。
“因为写得很美吧，浪漫。”
老师擦干杯子放在一旁，挽起手臂靠在餐桌边。
“你觉得那是一首情诗吗？”林致想了想，“是吧，不都说这是莎翁最美的情诗吗？”伍泽说：“也有另外的说法，比如说莎翁写这首是为了讽刺他的赞助人。”
“讽刺？”他不解道。
老师拉开包拿出课上的教案和一支笔，以目光扫过纸张，朝他弯了弯四指。
林致走过去，在旁边看。
那首十四行诗上被新的颜色圈出了几个词。
“说他只认识钱财，目光短浅，必将遭致毁灭。”
林致先看见了中间显眼的“gold”，再跟随老师指尖的滑动，把视线移到别处。
手指苍白修长，指节微曲，划过纸张有轻微的声音。
“还有，你看每一行结尾，大部分是负面词。
他真的在热情地赞美爱吗？”“…dimm'd…declines…untrimm'd …fade…shade…”遮蔽，衰败，凋落，褪色，阴影。
伍泽说，“很难说是巧合，莎翁擅长操纵文字。”
“不过这只是一种可能性，谁也不知道他当初到底是怎么想的。”
伍泽放下笔，露出体贴的笑，表示这只是一场很轻松的探讨。
“我还是宁愿认为那就在描写爱情。”
林致说。
“你不怀疑吗？”伍泽在幽暗的屋子里温柔地说，面容儒雅，言语妥贴，让林致想起了德古拉伯爵*说话间冰凉的引诱意味，对，不是埃里克*，是德古拉。
可林致不入圈套，他对他的老师笑着说，“不想怀疑，因为这样读起来比较开心。”
“那很好，保持这样的天真也很不错。”
伍泽说。
咖啡煮好了。
伍泽倒了两杯，“牛奶？糖？”林致说：“那加一小勺糖吧，谢谢老师。”
老师端着两杯咖啡走来，递给他加了糖的。
“你叫林致对吗？”他坐在林致对面的沙发上，交叠长腿，抿了口咖啡，笑道，“你在翻译系很有名。”
林致感觉脸有点发烫，“啊？没有吧。”
“dr.xu提过你，我们学院的聚会上。”
徐明锐？他上学期的中级笔译课老师。
“不会吧，他上课还批评我来着。”
伍泽笑道：“他很欣赏你，能在他的课上拿a的学生不多。”
林致不太好意思地笑了笑，伍泽和他说话这件事情还让他感觉不太真实，何况被夸赞。
“那则新闻啊，可能刚好我在做实习而已。
不过伍老师，你还真别夸我，我完全搞不定文学类的文本。”
伍泽抬起眼帘，“怎么说？”“翻出来感觉味道不对，就是，很难对应上原文的美感。”
林致咽了咽唾沫，舌根苦涩，感觉咖啡还是应该再加点牛奶的。
“美感？”伍泽询问。
“对，”林致说，“徐老师说我用词太刻意，译本的流畅度没了。
说我不应该那么执着。”
就是被批评的那一次。
林致有些窘迫，又喝了口咖啡掩饰。
在伍泽面前他总是感觉抬不起头，这跟绩点是多少没有关系。
伍泽说：“这样啊，我其实不是特别了解翻译，不过可能是吧，放轻松一些。”
林致开始明显感觉到他对这方面的话题不感兴趣。
但伍泽很有耐心，他说过请他喝咖啡，那么也会把咖啡期间的谈话负责到底，这属于给林致的谢礼。
林致把剩下的咖啡喝完了。
“伍老师，我待会还有课，就先走啦。
谢谢你的咖啡。”
“也谢谢你。”
伍泽端着杯子，半侧过身，朝正走向玄关的男孩微笑。
1. 十四行诗(sonnet)，亦称“彼特拉克体”，以格律严谨，韵律感强为特征，起源于意大利，后传布至欧洲各国。
威廉·莎士比亚所作十四行诗在结构上分为三诗节(stanza)，各节四行，以一副两行对句(couplet)结尾，共十四行。
每行十音节，多采用抑扬格。
1609年，莎翁所作共154首十四行诗收纳成集，首次出版于伦敦,如今流传度最高的有18号、116号、141号等。
2.sonnet 18 by william shakespeareshall i compare thee to a summer’s day?thou art more lovely and more temperate:rough winds do shake the darling buds of may,and summer’s lease hath all too short a date;sometime too hot the eye of heaven shines,and often is his gold complexion dimm'd;and every fair from fair sometime declines,by chance or nature’s changing course untrimm'd;but thy eternal summer shall not fade,nor lose possession of that fair thou ow’st;nor shall death brag thou wander’st in his shade,when in eternal lines to time thou grow’st:so long as men can breathe or eyes can see,so long lives this, and this gives life to thee.我怎么能够把你来比作夏天？ 你不独比它可爱也比它温婉： 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短： 天上的眼睛有时照得太酷烈， 它那炳耀的金颜又常遭掩蔽： 被机缘或无常的天道所摧折， 没有芳艳不终于雕残或销毁。
但是你的长夏永远不会雕落， 也不会损失你这皎洁的红芳， 或死神夸口你在他影里漂泊， 当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命。
（梁宗岱 译）3. 德古拉伯爵(dracula)出自爱尔兰作家布莱姆·斯托克1897年所著小说《德古拉》，是一名居住在位于罗马尼亚的布兰城堡中，邪恶残暴的吸血鬼伯爵。