“别去找他！”他恨恨地擦着我的肩膀往屋里走，我在后面跟着他，“他不可能还给你，说不定还要让你吃点苦头。我要去找科尔夫人。”
我停在门厅，看着他大步走进去，转过了一楼的拐角。
我提心吊胆了一整天。
晚上睡觉前，我往楼上走，听见一楼科尔夫人的办公室里传来说话的声音。
我悄悄走过去，把脸贴在了门上。
“它不可能自己吊在房梁上不是吗？”
“我说了，不是我干的。”里德尔的声音冷静而僵硬。
“可是比利说你们昨天吵了架，是这样吗？”
“是的，但我什么都没干。”
“你要知道……已经发生好多次这种恶□□件了，夏天去郊游的时候，艾米和丹尼斯也是和你一起进了一个山洞——”
“我发誓，我们只是去探险——”
“那还有其他的事情呢？艾斯莉的……”
我听到门厅里好像传来木凳“吱呀”的声音，我吓了一跳，赶紧离开了门口。
门厅并没有人。但纵使如此，因为偷听而心虚的我也没敢继续待下去，迅速地跑上楼回到了自己的房间，将被子盖过头顶。
……
“我们打算给他一个教训。我受不了他了，所有人都讨厌他，大家都想让他吃点苦头。”比利对我说。
“谁？”
“汤姆·里德尔啊！”
“他干了什么？”
“他昨天杀死了鲁特——你总这样可不行。”
“杀死了鲁特？”我惊恐地看着他，“真的？你亲眼看见了吗？”
“是啊！就吊在房梁上。”
“可是——万一，我是说如果，不是他干的呢？”我不相信他会干出这种事情。
说实话，我不相信任何人干得出来这种事情，这太让人难以置信了——怎么会有人做得出来呢？没人能做得出来。我想。
“你知道什么？你永远也不会记得他，他欺负你的事你都忘了——如果你想得起来就不会感到同情，他捉弄别人的时候也该想到早晚会有这么一天。”
“他没有欺负过我。”我反驳道。
“得了吧，艾斯莉。”他瞪圆了眼睛，“你怎么啦？你又不是不知道你自己怎么回事。”
“这样不好。”我有些无奈。
“你真是奇怪，艾斯莉。等你想起那个怪胎做的一切，你会为我们拍手叫好的。我们可不想一直任他摆布。”比利不再理我，转过身和那几个男生小声讨论计划去了。
我害怕我再多劝什么他会生气，或者以后再也不理我了，于是我只能任由他去做。我不敢阻止他们。
可是，我经历了一番思想斗争，最终还是在里德尔往外走时拦住了他。
“有事？”
“没有……”
“那让开。”
“不行。”我斩钉截铁地说。他有些震惊于我和他说话的态度，语气也加重了几分：“你说什么？”
“你别出去了——他们——”
他若有所思地看着我焦急的样子，最后他的目光越过我，没什么焦距地盯着远处的某个定点，露了一抹微不可查的笑容。他推开了我挡在前面的手臂，径直往院子里走去。我匆忙跟了上去，仍然想要劝阻他：“我没骗你，你真的会有危险的。”
他没有理会我，走着走着突然停了下来。我没注意，跑到了他面前的位置，一脚踩上了什么东西，脚下发出一声脆响。
随即我身下一空，在短短两三秒的失重感过后，我跌进了一个洞里。洞口比较窄，但不算深。在黑漆漆的一片中，我的手触碰到一个软软的物体。
尖利的东西在我还没反应过来的瞬间扎进了我的皮肉，突如其来的剧痛让我整只胳膊都变得麻木起来，我想站起来，但洞口处很快盖上了一层粗麻绳做的网，而我的脚踝也马上感受到了和手臂一样的剧痛。
恐惧铺天盖地地包围了我，我发不出惨叫，紧咬着嘴唇，直到口腔里充满了腥甜的血液的味道，泪水从眼眶里不受控制地滴落在衣服上。
“里德尔——”我几乎用全身的力气喊出了他的名字，可是声带却很要命地失去了它的一部分作用，我的声音沙哑又微弱得可怜。尽管如此，我知道他就在旁边，他一定听得见。
我太害怕了，我希望他能救救我。
但他没有。
尖利的牙齿在我身上留下千疮百孔，我已经可以肯定是好几条蛇在攻击我。
在绝望中我突然有了一种奇异的感觉，我应该是可以挣脱的，只要我愿意——
在我能冒出这个念头的最后一刻，几条蛇深深扎在我皮肉里的牙齿同时松动了一下，好像要停止攻击。
不过这些都不重要了。很快，我感觉到自己在慢慢缩小，缩小到冰冷的牙齿脱离了我的身体，我从碗口大的网里钻了出去，轻盈的翅膀拍打着四周的空气。
我停在门厅，看着他大步走进去，转过了一楼的拐角。
我提心吊胆了一整天。
晚上睡觉前，我往楼上走，听见一楼科尔夫人的办公室里传来说话的声音。
我悄悄走过去，把脸贴在了门上。
“它不可能自己吊在房梁上不是吗？”
“我说了，不是我干的。”里德尔的声音冷静而僵硬。
“可是比利说你们昨天吵了架，是这样吗？”
“是的，但我什么都没干。”
“你要知道……已经发生好多次这种恶□□件了，夏天去郊游的时候，艾米和丹尼斯也是和你一起进了一个山洞——”
“我发誓，我们只是去探险——”
“那还有其他的事情呢？艾斯莉的……”
我听到门厅里好像传来木凳“吱呀”的声音，我吓了一跳，赶紧离开了门口。
门厅并没有人。但纵使如此，因为偷听而心虚的我也没敢继续待下去，迅速地跑上楼回到了自己的房间，将被子盖过头顶。
……
“我们打算给他一个教训。我受不了他了，所有人都讨厌他，大家都想让他吃点苦头。”比利对我说。
“谁？”
“汤姆·里德尔啊！”
“他干了什么？”
“他昨天杀死了鲁特——你总这样可不行。”
“杀死了鲁特？”我惊恐地看着他，“真的？你亲眼看见了吗？”
“是啊！就吊在房梁上。”
“可是——万一，我是说如果，不是他干的呢？”我不相信他会干出这种事情。
说实话，我不相信任何人干得出来这种事情，这太让人难以置信了——怎么会有人做得出来呢？没人能做得出来。我想。
“你知道什么？你永远也不会记得他，他欺负你的事你都忘了——如果你想得起来就不会感到同情，他捉弄别人的时候也该想到早晚会有这么一天。”
“他没有欺负过我。”我反驳道。
“得了吧，艾斯莉。”他瞪圆了眼睛，“你怎么啦？你又不是不知道你自己怎么回事。”
“这样不好。”我有些无奈。
“你真是奇怪，艾斯莉。等你想起那个怪胎做的一切，你会为我们拍手叫好的。我们可不想一直任他摆布。”比利不再理我，转过身和那几个男生小声讨论计划去了。
我害怕我再多劝什么他会生气，或者以后再也不理我了，于是我只能任由他去做。我不敢阻止他们。
可是，我经历了一番思想斗争，最终还是在里德尔往外走时拦住了他。
“有事？”
“没有……”
“那让开。”
“不行。”我斩钉截铁地说。他有些震惊于我和他说话的态度，语气也加重了几分：“你说什么？”
“你别出去了——他们——”
他若有所思地看着我焦急的样子，最后他的目光越过我，没什么焦距地盯着远处的某个定点，露了一抹微不可查的笑容。他推开了我挡在前面的手臂，径直往院子里走去。我匆忙跟了上去，仍然想要劝阻他：“我没骗你，你真的会有危险的。”
他没有理会我，走着走着突然停了下来。我没注意，跑到了他面前的位置，一脚踩上了什么东西，脚下发出一声脆响。
随即我身下一空，在短短两三秒的失重感过后，我跌进了一个洞里。洞口比较窄，但不算深。在黑漆漆的一片中，我的手触碰到一个软软的物体。
尖利的东西在我还没反应过来的瞬间扎进了我的皮肉，突如其来的剧痛让我整只胳膊都变得麻木起来，我想站起来，但洞口处很快盖上了一层粗麻绳做的网，而我的脚踝也马上感受到了和手臂一样的剧痛。
恐惧铺天盖地地包围了我，我发不出惨叫，紧咬着嘴唇，直到口腔里充满了腥甜的血液的味道，泪水从眼眶里不受控制地滴落在衣服上。
“里德尔——”我几乎用全身的力气喊出了他的名字，可是声带却很要命地失去了它的一部分作用，我的声音沙哑又微弱得可怜。尽管如此，我知道他就在旁边，他一定听得见。
我太害怕了，我希望他能救救我。
但他没有。
尖利的牙齿在我身上留下千疮百孔，我已经可以肯定是好几条蛇在攻击我。
在绝望中我突然有了一种奇异的感觉，我应该是可以挣脱的，只要我愿意——
在我能冒出这个念头的最后一刻，几条蛇深深扎在我皮肉里的牙齿同时松动了一下，好像要停止攻击。
不过这些都不重要了。很快，我感觉到自己在慢慢缩小，缩小到冰冷的牙齿脱离了我的身体，我从碗口大的网里钻了出去，轻盈的翅膀拍打着四周的空气。