那个声音飞快地报出一串地址。来不及思考，柏娅也就飞快地把这个地址复述给迪克。
小姑娘说话太快，又细声细气的，好像没什么说服力。迪克把她放下来，眨了眨眼：“你确定这不是你临时杜撰出来的？”
柏娅坚定地点点头。虽然她也不确定是不是一个幻觉，但她说不是就不是。实际上，那个幻觉更明显了，她听到自己脑海里喧闹的声音，似乎自己正身处闹市，其中一个声音最为清晰：
它说：系统装载进度：70％。
迪克半信半疑，但还是温和地说：“好吧，也许我们可以一起去看看这个地址对你来说意味着什么。”
这个地址在哥谭。
哦，哥谭。迪克想，他忽然不是那么惊讶了。
当迪克兑现他的诺言，带小姑娘去她所说的地址时，夕阳已经挂在地平线最低的地方摇摇欲坠，厚重的黑夜带着盘旋的群星倾压下来，迪克开车非常平稳，只有低沉的引擎声以一种和缓平稳的频率震动着柏娅的思绪。
她感到困倦，头一点一点的，不一会就靠着车窗睡着了。在梦里，一个带着一点机械质感的声音轻响。
“...”
“系统搭载进度：99%”
“系统搭载进度：100%”
像是有人在脑海里低语，那隐隐约约的声音越来越大，越来越清晰，像是在地平线上震动着，越来越像轰鸣，在被巨浪拍击的错觉里，柏娅几乎无法呼吸。
轰响之后，一切突然安静。
喧嚣终结于清脆的“叮”声，而她猛然惊醒。
后背紧紧靠着车座，她的身上已经被冷汗浸湿，一只手抓着车门内侧的把手，艰难地控制着呼吸。
“你还好吗？”迪克注意到了她放大的瞳孔，担忧地想靠边把车停下。
柏娅用了一些时间找回自己的声音，就象离水太久的鱼终于回到大海，她从那种昏昏沉沉的感觉中抽离，周围的事物，她的感觉，她的思路都令人愉快地清晰起来。
“我很好，实际上我感觉...我已经好了。”
“能想起之前的事了？”
“不...不行，没那么好。但是至少能正常思考了。”
所以她并不是所有时间都是那样，迪克把这句话理解为她的发病结束了，他能看出那种动物一样的懵懂和温顺正在从柏娅的眼中消失，这下更像正常的女孩了，但看起来还是很乖。
车窗外的行道树以一种悠闲的速度后退，高楼上的霓虹灯被拉扯成炫目的流光，他们已经抵达哥谭，在高架桥上被车流裹挟着淌进罪孽之城。鳞次栉比的哥特式建筑投下一个个黑色的影子，城市快轨以一种流程的弧度在其中穿梭，车窗灯在加速行驶中拖曳出长长的金色光带。
“正好我们快到了，”迪克说，“既然你什么都不记得，那么，欢迎来到哥谭。”
第2章 宜居城市
哥谭是一座繁华的城市，不像这么富有而颓靡的城市是无法诞生出这样的罪恶之花的。因此，尽管那邪恶混沌的一面如此令人生畏，却还是让人无法抵抗她致命的美丽。
人们在哥谭狂欢，人们在哥谭战斗，人们在哥谭死去。难道他们就不为这样变幻莫测而灼眼绮丽的城市感到自豪吗？
如果你行驶到恰当的位置，就可以看到韦恩塔——一个哥谭的神迹上傲慢俯瞰着全城的“w”，如果你还足够幸运，还可以穿过那堆积的雷雨云和浓雾，看到被投影其上的黑色蝙蝠是如何与那个巨大的“w”并肩睥睨一切。这座城市到处都是标记，问号，笑脸，藤蔓...无数疯子和殉道者在这里殊死搏杀，散布着恐惧、狂热和信仰，每天都有无数的立场被碾碎，观点被击溃，邪恶，又或者是正义被打败。
他们为她而战，但没人能真正将她驯服。
他们把车停在街道上，穿过一个小小的开放式花园，迪克为她按响了这栋独立小楼的门铃。它看起来像是19世纪的建筑，灰色的墙砖上爬着翡翠色的藤蔓，在黑暗中隐约闪光。暖黄色的灯光从乌木窗棱中透出来，给人以温暖的感受。
年代感并没有让它变得破旧不堪，当一位满头银丝的夫人为他们打开门时，柏娅立刻为它从里到外的优雅和小巧所迷住了。
这位夫人不太高，白发梳成利落的盘髻，容颜已不复年轻，但身形依旧优雅，可以看出这位太太年轻时有多么光彩照人。她耳垂上依旧带着一对镶银珍珠耳坠，不会显得突兀，且恰到好处地衬托气质。
“你们好，”她说，目光先是在迪克身上停留了一会，随后下移到柏娅身上，“这位就是柏娅小姐吗？”
房子的主人将他们迎进门。
“您好，我是理查德·格雷森，来自布鲁德海文警署。”迪克露出一个笑容。
小姑娘说话太快，又细声细气的，好像没什么说服力。迪克把她放下来，眨了眨眼：“你确定这不是你临时杜撰出来的？”
柏娅坚定地点点头。虽然她也不确定是不是一个幻觉，但她说不是就不是。实际上，那个幻觉更明显了，她听到自己脑海里喧闹的声音，似乎自己正身处闹市，其中一个声音最为清晰：
它说：系统装载进度：70％。
迪克半信半疑，但还是温和地说：“好吧，也许我们可以一起去看看这个地址对你来说意味着什么。”
这个地址在哥谭。
哦，哥谭。迪克想，他忽然不是那么惊讶了。
当迪克兑现他的诺言，带小姑娘去她所说的地址时，夕阳已经挂在地平线最低的地方摇摇欲坠，厚重的黑夜带着盘旋的群星倾压下来，迪克开车非常平稳，只有低沉的引擎声以一种和缓平稳的频率震动着柏娅的思绪。
她感到困倦，头一点一点的，不一会就靠着车窗睡着了。在梦里，一个带着一点机械质感的声音轻响。
“...”
“系统搭载进度：99%”
“系统搭载进度：100%”
像是有人在脑海里低语，那隐隐约约的声音越来越大，越来越清晰，像是在地平线上震动着，越来越像轰鸣，在被巨浪拍击的错觉里，柏娅几乎无法呼吸。
轰响之后，一切突然安静。
喧嚣终结于清脆的“叮”声，而她猛然惊醒。
后背紧紧靠着车座，她的身上已经被冷汗浸湿，一只手抓着车门内侧的把手，艰难地控制着呼吸。
“你还好吗？”迪克注意到了她放大的瞳孔，担忧地想靠边把车停下。
柏娅用了一些时间找回自己的声音，就象离水太久的鱼终于回到大海，她从那种昏昏沉沉的感觉中抽离，周围的事物，她的感觉，她的思路都令人愉快地清晰起来。
“我很好，实际上我感觉...我已经好了。”
“能想起之前的事了？”
“不...不行，没那么好。但是至少能正常思考了。”
所以她并不是所有时间都是那样，迪克把这句话理解为她的发病结束了，他能看出那种动物一样的懵懂和温顺正在从柏娅的眼中消失，这下更像正常的女孩了，但看起来还是很乖。
车窗外的行道树以一种悠闲的速度后退，高楼上的霓虹灯被拉扯成炫目的流光，他们已经抵达哥谭，在高架桥上被车流裹挟着淌进罪孽之城。鳞次栉比的哥特式建筑投下一个个黑色的影子，城市快轨以一种流程的弧度在其中穿梭，车窗灯在加速行驶中拖曳出长长的金色光带。
“正好我们快到了，”迪克说，“既然你什么都不记得，那么，欢迎来到哥谭。”
第2章 宜居城市
哥谭是一座繁华的城市，不像这么富有而颓靡的城市是无法诞生出这样的罪恶之花的。因此，尽管那邪恶混沌的一面如此令人生畏，却还是让人无法抵抗她致命的美丽。
人们在哥谭狂欢，人们在哥谭战斗，人们在哥谭死去。难道他们就不为这样变幻莫测而灼眼绮丽的城市感到自豪吗？
如果你行驶到恰当的位置，就可以看到韦恩塔——一个哥谭的神迹上傲慢俯瞰着全城的“w”，如果你还足够幸运，还可以穿过那堆积的雷雨云和浓雾，看到被投影其上的黑色蝙蝠是如何与那个巨大的“w”并肩睥睨一切。这座城市到处都是标记，问号，笑脸，藤蔓...无数疯子和殉道者在这里殊死搏杀，散布着恐惧、狂热和信仰，每天都有无数的立场被碾碎，观点被击溃，邪恶，又或者是正义被打败。
他们为她而战，但没人能真正将她驯服。
他们把车停在街道上，穿过一个小小的开放式花园，迪克为她按响了这栋独立小楼的门铃。它看起来像是19世纪的建筑，灰色的墙砖上爬着翡翠色的藤蔓，在黑暗中隐约闪光。暖黄色的灯光从乌木窗棱中透出来，给人以温暖的感受。
年代感并没有让它变得破旧不堪，当一位满头银丝的夫人为他们打开门时，柏娅立刻为它从里到外的优雅和小巧所迷住了。
这位夫人不太高，白发梳成利落的盘髻，容颜已不复年轻，但身形依旧优雅，可以看出这位太太年轻时有多么光彩照人。她耳垂上依旧带着一对镶银珍珠耳坠，不会显得突兀，且恰到好处地衬托气质。
“你们好，”她说，目光先是在迪克身上停留了一会，随后下移到柏娅身上，“这位就是柏娅小姐吗？”
房子的主人将他们迎进门。
“您好，我是理查德·格雷森，来自布鲁德海文警署。”迪克露出一个笑容。