过不多时，只听得院内哭声大作，朱夫人扶着丫鬟，走
出厅来，连连向姚清泉追问。姚清泉悲愤之下，也忘了向义
嫂见礼，当即述说张翠山自刎身亡的经过。张无忌虽然强忍，
不致号哭出声，但泪珠已滚滚而下。大厅上人人均在哭泣流
泪，谁也没留心到他。
朱长龄突然手起一掌，喀喇喇一声响，将身边一张八仙
桌打塌了半边，说道：“二弟，你明明白白说给我听，上武当
山逼死恩公恩嫂的，到底是哪些人？”姚清泉道：“我一得到
讯息，本来早该回来急报大哥，但想须得查明仇人的姓名要
紧。原来上武当山逼死恩公的，自少林派三大神僧以下，人
数着实不少，小弟暗中到处打听，这才耽搁了日子。”当下将
少林、崆峒、峨嵋各派、海沙、巨鲸、神拳、巫山等帮会中，
凡是曾上武当山去勒逼张翠山的，诸如空闻方丈、空智大师、
何太冲、静玄师太、关能等等的名字都说了出来。
朱长龄慨然道：“二弟，这些人都是当今武林中数一数二
的好手，咱们本来是一个也惹不起的。可是张五爷待我们恩
重如山，咱们便是粉身碎骨，也得给他报此深仇。”
姚清泉拭泪道：“大哥说得是，咱哥儿俩的性命，都是张
五爷救的，反正已多活了这十多年，再交还给张五爷，也就
是了。小弟最感抱憾的，是没能见到张五爷的公子，否则也
可转达大哥之意，最好是能请他到这儿来，大伙儿尽其所有，
好好的侍奉他一辈子。”
朱夫人絮絮询问这位张公子的详情。姚清泉只道他受了
重伤，不知在何处医治，似乎今年还只有八九岁年纪，料想
张三丰张真人定要传以绝世武功，将来可能出任武当派的掌
门人。朱长龄夫妇跪下拜谢天地，庆幸张门有后。
姚清泉道：“大哥叫我带去送给张恩公的千年人参王、天
山雪莲、玉狮镇纸、乌金匕首等等这些物事，小弟都留在武
当山上，请宋大侠转交给张公子。”朱长龄道：“这样最好，这
样最好。”转头向女儿道：“我家如何身受大恩，你可跟张兄
弟说一说。”
朱九真携着张无忌的手，走到父亲书房，指着墙上一幅
大中堂给他看。那中堂右端题着七字：“张公翠山恩德图”。
张无忌从未到过朱长龄的书房，此时见到父亲的名讳，已
是泪眼模糊，只见图中所绘是一处旷野，一个少年英俊的武
士，左手持银钩、右手挥铁笔，正和五个凶悍的敌人恶斗。张
无忌知道这人便是自己父亲了，虽然面貌并不肖似，但依稀
可从他眉目之间看到自己的影子。地下躺着两人，一个是朱
长龄，另一个便是姚清泉，还有两人却已身首异处。左下角
绘着一个青年妇人，满脸惧色，正是朱夫人，她手中抱着一
个女婴。张无忌凝目细看，见女婴嘴边有一颗小黑痣，那自
是朱九真了。这幅中堂纸色已变淡黄，为时至少已在十年以
上。
朱九真指着图画，向他解释。原来其时朱九真初生不久，
朱长龄为了躲避强仇，携眷西行，但途中还是给对手追上了。
两名师弟为敌人所杀，他和姚清泉也被打倒。敌人正要痛下
毒手，适逢张翠山路过，仗义出手，将敌人击退，救了他一
家的性命。依时日推算，那自是张翠山在赴冰火岛前所为。
朱九真说了这件事后，神色黯然，说道：“我们住得隐僻，
张恩公从海外归来的讯息，直至去年方才得知。爹爹曾立誓
不再踏入中原一步，于是忙请姚二叔携带贵重礼物，前去武
当山拜见，哪知道……”说到这里，一名书童进来请她赴灵
堂行礼。
朱九真匆匆回房，换了一套素净衣衫，和张无忌同到后
堂。只见堂上已摆列两个灵位，素烛高烧，一块灵牌上写着
“恩公张大侠讳翠山之灵位”，另一块写着“张夫人殷氏之灵
位”。朱长龄夫妇和姚清泉跪拜在地，哭泣甚哀。张无忌跟着
朱九真一同跪拜。
朱长龄抚着他头，哽咽道：“小兄弟，很好，很好。这位
张大侠慷慨磊落，实是当世无双的奇男子，你虽跟他不相识，
无亲无故，但拜他一拜，也是应该的。”
当此情境，张无忌更不能自认便是这位“张恩公”的儿
子，心想：“那姚二叔传闻有误，说我不过八九岁年纪，此时
我便明说，他们也一定不信。”
忽听姚清泉道：“大哥，那位谢爷……”朱长龄咳嗽一声，
向他使个眼色，姚清泉登时会意，说道：“那些谢仪该怎么办？
要不要替恩公发丧？”朱长龄道：“你瞧着办罢！”
张无忌心想：“你明明说的是‘谢爷’，怎地忽然改为
‘谢仪’？谢爷，谢爷？难道说的是我的义父么？”
这一晚他想起亡父亡母，以及在极北寒岛苦度余生的义
父，思潮起伏，又怎睡得安稳？
次晨起身，听得脚步细碎，鼻中闻到一阵幽香，见朱九
真端着洗脸水走进房来。张无忌一惊，道：“真姊，怎………
怎么你给我……”朱九真道：“佣仆和丫鬟都走干净了，我服
侍你一下又打甚么紧？”张无忌更是惊奇，问道：“为……为
甚么都走了？”
朱九真道：“我爹爹昨晚叫他们走的，每人都发了一笔银
子，要他们回自己家去，因为在这儿危险不过。”她顿了一顿，
说道：“你洗脸后，爹爹有话跟你说。”
张无忌胡乱洗了脸。朱九真给他梳了头，两人一同来到
朱长龄书房。这所大宅子中本来有七八十名婢仆，这时突然
冷冷清清的一个也不见了。
朱长龄见二人进来，说道：“张兄弟，我敬重你的仁侠心
肠，英雄气概，本想留你在舍下住个十年八载，可是眼下突
起变故，逼得和你分手，张兄弟千万莫怪。”说着托过一只盘
子，盘中放着十二锭黄金，十二锭白银，又有一柄防身的短
剑，说道：“这是愚夫妇和小女的一点微意，请张兄弟收下，
老夫若能留得下这条性命，日后当再相会……”说到这里，声
音呜咽，喉头塞住了，再也说不下去。
张无忌闪身让在一旁，昂然道：“朱伯伯，小侄虽然年轻
无用，却也不是贪生怕死之徒。府上眼前既有危难，小侄决
不能自行退避。纵然不能帮伯父和姊姊甚么忙，也当跟伯父
和姊姊同生共死。”朱长龄劝之再三，张无忌只是不听。
朱长龄叹道：“唉，小孩子家不知危险。我只有将真相跟
你说了，可是你先得立下个重誓，决不向第二人泄漏机密，也
不得向我多问一句。”
张无忌跪在地下，朗声道：“皇天在上，朱伯伯向我所说
之事，若是我向旁人泄漏，多口查问，教我乱刀分尸，身败
名裂。”
朱长龄扶他起来，探首向窗外一看，随即飞身上屋，查
明四下里确无旁人，这才回进书房，在张无忌耳边低声道：
“我跟你说的话，你只可记在心中，却不得向我说一句话，以
防隔墙有耳。”张无忌点了点头。
朱长龄低声道：“昨日姚二弟来报张恩公的死讯时，还带
了一个人来，此人姓谢名逊，外号叫作金毛狮王……”张无
忌大吃一惊，身子发颤。
朱长龄又道：“这位谢大侠和张恩公有八拜之交，他和天
下各家各派的豪强都结下了深仇，张恩公夫妇所以自刎，便
是为了不肯吐露义兄的所在。谢大侠不知如何回到中土，动
手为张恩公报仇雪恨，杀伤了许多仇人，只是好汉敌不过人
多，终于身受重伤。姚二弟为人机智，救了他逃到这里，对
头们转眼便要追到。对方人多势众，我们万万抵敌不住。我
是舍命报恩，决意为谢大侠而死，可是你跟他并无半点渊源，
何必将一条性命陪在这儿？张兄弟，我言尽于此，你快快去
罢！敌人一到，玉石俱焚，再迟可来不及了。”
张无忌听得心头火热，又惊又喜，万想不到义父竟会到
了此处，问道：“他在哪……”朱长龄右手迭出，按住了他嘴
巴，在他耳边低声道：“不许说话。敌人神通广大，一句话不
小心，便危及谢大侠的性命。你忘了适才的重誓么？”张无忌
点了点头。
朱长龄道：“我已跟你说明白了，张兄弟，你年纪虽小，
我却当你是好朋友，跟你推心置腹，绝无隐瞒。你即速动身
为要。”张无忌道：“你跟我说明白后，我更加不走了。”
朱长龄沉吟良久，长叹一声，毅然道：“好！咱们今后同
生共死，旁的也不用多说。事不宜迟，须得动手了。”当下和
朱九真及张无忌奔出大门，只见朱夫人和姚清泉已候在门外，
身旁放着几个包袱，似要远行。张无忌东瞧西望，却不见义
父的影踪。
朱长龄晃着火折，点燃了一个火把，便往大门上点去。顷
刻间火光冲天而起，火头延向四处，原来这座大庄院的数百
间房屋上早已浇遍了火油。西域天山、昆仑山一带，自来盛
产火油，常见油如涌泉，从地喷出，取之即可生火煮食。朱
家庄广厦华宅，连绵里许，但在火油助燃之下，焚烧极是迅
速。
张无忌眼见雕梁画栋都卷入了熊熊火焰之下，心下好生
感激：“朱伯伯毕生积蓄，无数心血，旦夕间化为灰烬，那全
是为了我爹爹和义父。这等血性男子，世间少有。”
当晚朱长龄夫妇、朱九真、张无忌四人在一个山洞中宿
歇。
出厅来，连连向姚清泉追问。姚清泉悲愤之下，也忘了向义
嫂见礼，当即述说张翠山自刎身亡的经过。张无忌虽然强忍，
不致号哭出声，但泪珠已滚滚而下。大厅上人人均在哭泣流
泪，谁也没留心到他。
朱长龄突然手起一掌，喀喇喇一声响，将身边一张八仙
桌打塌了半边，说道：“二弟，你明明白白说给我听，上武当
山逼死恩公恩嫂的，到底是哪些人？”姚清泉道：“我一得到
讯息，本来早该回来急报大哥，但想须得查明仇人的姓名要
紧。原来上武当山逼死恩公的，自少林派三大神僧以下，人
数着实不少，小弟暗中到处打听，这才耽搁了日子。”当下将
少林、崆峒、峨嵋各派、海沙、巨鲸、神拳、巫山等帮会中，
凡是曾上武当山去勒逼张翠山的，诸如空闻方丈、空智大师、
何太冲、静玄师太、关能等等的名字都说了出来。
朱长龄慨然道：“二弟，这些人都是当今武林中数一数二
的好手，咱们本来是一个也惹不起的。可是张五爷待我们恩
重如山，咱们便是粉身碎骨，也得给他报此深仇。”
姚清泉拭泪道：“大哥说得是，咱哥儿俩的性命，都是张
五爷救的，反正已多活了这十多年，再交还给张五爷，也就
是了。小弟最感抱憾的，是没能见到张五爷的公子，否则也
可转达大哥之意，最好是能请他到这儿来，大伙儿尽其所有，
好好的侍奉他一辈子。”
朱夫人絮絮询问这位张公子的详情。姚清泉只道他受了
重伤，不知在何处医治，似乎今年还只有八九岁年纪，料想
张三丰张真人定要传以绝世武功，将来可能出任武当派的掌
门人。朱长龄夫妇跪下拜谢天地，庆幸张门有后。
姚清泉道：“大哥叫我带去送给张恩公的千年人参王、天
山雪莲、玉狮镇纸、乌金匕首等等这些物事，小弟都留在武
当山上，请宋大侠转交给张公子。”朱长龄道：“这样最好，这
样最好。”转头向女儿道：“我家如何身受大恩，你可跟张兄
弟说一说。”
朱九真携着张无忌的手，走到父亲书房，指着墙上一幅
大中堂给他看。那中堂右端题着七字：“张公翠山恩德图”。
张无忌从未到过朱长龄的书房，此时见到父亲的名讳，已
是泪眼模糊，只见图中所绘是一处旷野，一个少年英俊的武
士，左手持银钩、右手挥铁笔，正和五个凶悍的敌人恶斗。张
无忌知道这人便是自己父亲了，虽然面貌并不肖似，但依稀
可从他眉目之间看到自己的影子。地下躺着两人，一个是朱
长龄，另一个便是姚清泉，还有两人却已身首异处。左下角
绘着一个青年妇人，满脸惧色，正是朱夫人，她手中抱着一
个女婴。张无忌凝目细看，见女婴嘴边有一颗小黑痣，那自
是朱九真了。这幅中堂纸色已变淡黄，为时至少已在十年以
上。
朱九真指着图画，向他解释。原来其时朱九真初生不久，
朱长龄为了躲避强仇，携眷西行，但途中还是给对手追上了。
两名师弟为敌人所杀，他和姚清泉也被打倒。敌人正要痛下
毒手，适逢张翠山路过，仗义出手，将敌人击退，救了他一
家的性命。依时日推算，那自是张翠山在赴冰火岛前所为。
朱九真说了这件事后，神色黯然，说道：“我们住得隐僻，
张恩公从海外归来的讯息，直至去年方才得知。爹爹曾立誓
不再踏入中原一步，于是忙请姚二叔携带贵重礼物，前去武
当山拜见，哪知道……”说到这里，一名书童进来请她赴灵
堂行礼。
朱九真匆匆回房，换了一套素净衣衫，和张无忌同到后
堂。只见堂上已摆列两个灵位，素烛高烧，一块灵牌上写着
“恩公张大侠讳翠山之灵位”，另一块写着“张夫人殷氏之灵
位”。朱长龄夫妇和姚清泉跪拜在地，哭泣甚哀。张无忌跟着
朱九真一同跪拜。
朱长龄抚着他头，哽咽道：“小兄弟，很好，很好。这位
张大侠慷慨磊落，实是当世无双的奇男子，你虽跟他不相识，
无亲无故，但拜他一拜，也是应该的。”
当此情境，张无忌更不能自认便是这位“张恩公”的儿
子，心想：“那姚二叔传闻有误，说我不过八九岁年纪，此时
我便明说，他们也一定不信。”
忽听姚清泉道：“大哥，那位谢爷……”朱长龄咳嗽一声，
向他使个眼色，姚清泉登时会意，说道：“那些谢仪该怎么办？
要不要替恩公发丧？”朱长龄道：“你瞧着办罢！”
张无忌心想：“你明明说的是‘谢爷’，怎地忽然改为
‘谢仪’？谢爷，谢爷？难道说的是我的义父么？”
这一晚他想起亡父亡母，以及在极北寒岛苦度余生的义
父，思潮起伏，又怎睡得安稳？
次晨起身，听得脚步细碎，鼻中闻到一阵幽香，见朱九
真端着洗脸水走进房来。张无忌一惊，道：“真姊，怎………
怎么你给我……”朱九真道：“佣仆和丫鬟都走干净了，我服
侍你一下又打甚么紧？”张无忌更是惊奇，问道：“为……为
甚么都走了？”
朱九真道：“我爹爹昨晚叫他们走的，每人都发了一笔银
子，要他们回自己家去，因为在这儿危险不过。”她顿了一顿，
说道：“你洗脸后，爹爹有话跟你说。”
张无忌胡乱洗了脸。朱九真给他梳了头，两人一同来到
朱长龄书房。这所大宅子中本来有七八十名婢仆，这时突然
冷冷清清的一个也不见了。
朱长龄见二人进来，说道：“张兄弟，我敬重你的仁侠心
肠，英雄气概，本想留你在舍下住个十年八载，可是眼下突
起变故，逼得和你分手，张兄弟千万莫怪。”说着托过一只盘
子，盘中放着十二锭黄金，十二锭白银，又有一柄防身的短
剑，说道：“这是愚夫妇和小女的一点微意，请张兄弟收下，
老夫若能留得下这条性命，日后当再相会……”说到这里，声
音呜咽，喉头塞住了，再也说不下去。
张无忌闪身让在一旁，昂然道：“朱伯伯，小侄虽然年轻
无用，却也不是贪生怕死之徒。府上眼前既有危难，小侄决
不能自行退避。纵然不能帮伯父和姊姊甚么忙，也当跟伯父
和姊姊同生共死。”朱长龄劝之再三，张无忌只是不听。
朱长龄叹道：“唉，小孩子家不知危险。我只有将真相跟
你说了，可是你先得立下个重誓，决不向第二人泄漏机密，也
不得向我多问一句。”
张无忌跪在地下，朗声道：“皇天在上，朱伯伯向我所说
之事，若是我向旁人泄漏，多口查问，教我乱刀分尸，身败
名裂。”
朱长龄扶他起来，探首向窗外一看，随即飞身上屋，查
明四下里确无旁人，这才回进书房，在张无忌耳边低声道：
“我跟你说的话，你只可记在心中，却不得向我说一句话，以
防隔墙有耳。”张无忌点了点头。
朱长龄低声道：“昨日姚二弟来报张恩公的死讯时，还带
了一个人来，此人姓谢名逊，外号叫作金毛狮王……”张无
忌大吃一惊，身子发颤。
朱长龄又道：“这位谢大侠和张恩公有八拜之交，他和天
下各家各派的豪强都结下了深仇，张恩公夫妇所以自刎，便
是为了不肯吐露义兄的所在。谢大侠不知如何回到中土，动
手为张恩公报仇雪恨，杀伤了许多仇人，只是好汉敌不过人
多，终于身受重伤。姚二弟为人机智，救了他逃到这里，对
头们转眼便要追到。对方人多势众，我们万万抵敌不住。我
是舍命报恩，决意为谢大侠而死，可是你跟他并无半点渊源，
何必将一条性命陪在这儿？张兄弟，我言尽于此，你快快去
罢！敌人一到，玉石俱焚，再迟可来不及了。”
张无忌听得心头火热，又惊又喜，万想不到义父竟会到
了此处，问道：“他在哪……”朱长龄右手迭出，按住了他嘴
巴，在他耳边低声道：“不许说话。敌人神通广大，一句话不
小心，便危及谢大侠的性命。你忘了适才的重誓么？”张无忌
点了点头。
朱长龄道：“我已跟你说明白了，张兄弟，你年纪虽小，
我却当你是好朋友，跟你推心置腹，绝无隐瞒。你即速动身
为要。”张无忌道：“你跟我说明白后，我更加不走了。”
朱长龄沉吟良久，长叹一声，毅然道：“好！咱们今后同
生共死，旁的也不用多说。事不宜迟，须得动手了。”当下和
朱九真及张无忌奔出大门，只见朱夫人和姚清泉已候在门外，
身旁放着几个包袱，似要远行。张无忌东瞧西望，却不见义
父的影踪。
朱长龄晃着火折，点燃了一个火把，便往大门上点去。顷
刻间火光冲天而起，火头延向四处，原来这座大庄院的数百
间房屋上早已浇遍了火油。西域天山、昆仑山一带，自来盛
产火油，常见油如涌泉，从地喷出，取之即可生火煮食。朱
家庄广厦华宅，连绵里许，但在火油助燃之下，焚烧极是迅
速。
张无忌眼见雕梁画栋都卷入了熊熊火焰之下，心下好生
感激：“朱伯伯毕生积蓄，无数心血，旦夕间化为灰烬，那全
是为了我爹爹和义父。这等血性男子，世间少有。”
当晚朱长龄夫妇、朱九真、张无忌四人在一个山洞中宿
歇。