第75章
“现在，一切都被毁掉了，这未尝不是件好事。我们如果真的相信自己国家的体制是最伟大的，那就要相信我们可以靠自己的力量修复一切，相信我们有能力让世界变得更好...
“...这次，我们要用见得了光的手段。也许还是会有牺牲，但那才是能被他认可的‘自由的代价’。
“况且，有得必有失。既然如今，他们已经做出了选择，那作为这个国家的国民，作为和我们没有分别的普通人，这是柯克兰先生应得的权利。让他走。”
老人慢条斯理地说完，走到亚瑟身前，帮他披上了那件夹克：
“柯克兰先生，谢谢你一直以来的付出。我由衷地祝愿你，能有幸福完满的一生……”
他说着停了下来，朝亚瑟笑了笑。他的眼圈依旧在泛着红，但他的笑容却是和蔼又谦卑，让亚瑟不知该做出什么表情是好。
正在亚瑟犹豫之际，审讯室的门突然又被打开了。
骤然亮起的灯光，晃得亚瑟一时有些目眩。
逆光中，他看见一个身影抵在屋门边。他在恍惚间，还以为这会是刚才想象中的那个人，但定睛看后，才发现是那位自称“美国的上司”的中年人。
“你自由了。”
那个官员面无表情地说完，将手中写着“阿尔弗雷德·琼斯”姓名的身份牌递到了亚瑟手中。
亚瑟仔细端详着身份牌：那之上，有个面容俊朗的金发青年，正笑得如阳光般温暖。
那熟悉的笑容让他感觉从未有过的踏实，于是他抬起头，看着面前的两位国家首脑——突然之间，他意识到，或许刚才二人的那些话，并非是只说给他一个人听的。
“谢谢你（们），（thank you）”
像冥冥中注定了一般，亚瑟也笑了起来，
“等再见面时，我一定会转告他的。”
他说完便走了出去。
这一次，他再也没有回头。
终章
一年后。
他独自漫步在林荫路上，看着绯红色的夕阳逐渐消失在查尔斯河畔的另一侧。
穿过波士顿市区纵横交错的狭窄街道，他漫无目的地一路向东。一对情侣从他身侧经过，十指相扣着一同消失在了街边盛放的粉紫色绣球花丛之中。
又是一年七月盛夏。
他朝河上赛艇游玩的学生们扬起一个微笑，然后像个异乡客般打量着这再熟悉不过的街景：数百年如一日的红砖小巷，四处张扬悬挂着的星条旗，为即将到来的国庆烟火会而兴奋不已的人群……
这个城市，这个国家，每到七月初，都是相同的光景。
如此想着，他望向公交站上张贴着的国庆烟花会的海报，回想起去年的此刻，他的记忆却像缺了块的拼图般残缺着。
去年一整年都没有什么大事发生。
纵然每天在原地守着各色病症的患者来去，他的生活仍旧波澜不惊得像一碗白水。只是，每当他想起去年七月的那个深夜，那种怅然若失的孤独感都总是会骤然袭来。
如今，他还是记不起那天究竟发生了什么。
他只记得，那本该是个再平常不过的工作日，一场大手术结束后，他就在医院的走廊里睡着了。
他做了一个很长很长的梦，梦里有漆黑的诊室，有游行的队伍，也有燃烧的火焰…在梦境与清醒的边界，还有个南方女人虚弱的声音：
——终于，你也自由了。
可当他醒来后，关于那个梦的记忆全都消失了。
他发现自己躺在郊区的一片草丛之中。不远处的仓库已经被烧成了废墟，他撑着伤痕累累的手臂爬起来后，却只看见火警与一辆没有牌照的黑色政府车辆疾驰而去。
他知道自己在那天，一定弄丢了什么很重要的东西——是重要到不可或缺的东西，可已经失去的，也许只能永远失去了。
想到这里，他瞥了一眼自己空荡荡的身侧，忽然意识到了出来散步是个多么错误的决定：他不该给自己留下伤感的时间。
毕竟他从小所立下的理想，他所选择并甘之如饴的，就该是日复一日的高强度工作，是被没完没了的手术与会诊填满到没有时间伤感的生活……
但也许是因为夏日太过燥热吧？莫名其妙地，他幻想着自己也曾和谁一起，并肩走在这一条条盛满了这个国家记忆的街道之中。
那个人掌心微凉的温度总是舒适得刚好，那个人身上总是有甜甜的巧克力曲奇的味道，那个人的微笑总是像金色的夕阳般蒙着光晕……
纵然这幻想是如此真实，可那个人想必并不存在。
那人也许就像去年那个深夜中的废墟，像无数只被留在旧时光里的记忆，消逝后连存在的痕迹都不曾留下——虚假终究不可能成为真实。
他并没有意识到，这个想法让他脸上的微笑逐渐变成了苦笑，所以才会在身旁的摩托车队疾驰而过时，看着他们怔怔地发呆。
那队摩托车的车镜上，都挂着鲜艳的星条旗。那队骑手并非年轻人，而是统一穿着美军军服的老兵。
他本以为这是退伍老兵们为七月四日准备的庆祝活动，但当他回过神来时，却发现街道两旁的人群都已经站定，肃穆地低着头，等待那队声势浩大的摩托车队经过。
是葬礼。
于是，他也跟着低下了头，注视着那队伍，直到最后一辆挂着件老式空军夹克的摩托车走远。
他看到最后一辆车上的喷漆：
——a·f·琼斯上尉。
那队老兵所纪念的军官，竟和他有着相同的姓名缩写。
（这又能算什么呢？毕竟这世界上姓“琼斯”的人多了去了。）
如此一想，他再次向前方迈开脚步，可眼眶之中过于沉重的泪水，竟不受控制地滚滚流下。
被即刻模糊了的视线，逼得他只好在街边的长椅上坐下。
他已经不记得自己上一次落泪是什么时候了，但此刻这莫名其妙的泪水，无疑让他感觉很是耻辱。
“该死的。”
他暗骂了一句，可眼泪还是流个不停。于是他摘下眼镜，用拳头使劲捶打着自己的眼眶，像那个人曾做的那样。
——那个人？
他停住了动作，将被泪水沾湿了的手掌，缓缓附在了自己同样湿润的脸颊之上——没错，像那个人曾做的那样。
“天际被流星分割，你我远隔天涯两端*。”
“(you’re on the other side, as the skyline splits in two. )”
隐隐约约地，他听见不远处，从昆西市场前的空地上，传来悠扬的歌声。
“所以睁开双眼，我们的视线将会交汇。”
“(so open your eyes and see, the way our horizons meet.) ”
于是他睁开双眼，循着歌声一步步向前走去。
“我知道那些疮疤仍会滴血，但你我二人的心都坚信着…”
“（i know these scars will bleed, but both of our heartsbelieve…）”
那声音低沉沙哑，从吐字间能听出轻微的英国口音。
这一切都恍如隔世一般，那样的陌生、又那样的熟悉，让他的心跳不禁开始加速。
“满天的繁星，将为我们指明回家的归途…”
“(all of these stars, will guide us home.) ”
他穿过写着“社区义演”字样的木牌，穿过拥挤的围观人群，看见那个曾无数次出现在他梦中的面孔，在落日的余晖之下成为真实。
“我能看见满天繁星——”
“(i can see the stars——)”
表演者停下演唱，轻轻放下手中的木吉他。
他攥紧左胸前的身份牌，久久地凝视着面前的那位金发青年，直到喧嚣的人群散去，直到他的眼眶内也和那人一样溢满泪水……
“好久不见。”
他和那人同时说道，然后默契地一同笑了起来。
柯克兰医生望向那双近在咫尺的蓝眼睛，仿佛看到了只属于他的满天繁星。
the end
————
注：最后亚瑟作为社区志愿者义演所唱的那首歌，是ed sheeran的all of the stars。歌词为自翻译，所以顺序也因剧情而略有修改。
第40章 【番外】all of the stars in boston
————
没来由的醒了。
亚瑟揉了揉眼睛，越过身旁那人的肩膀，看向床沿另一侧的落地窗：米色的窗帘被黎明的微光打成了深蓝色。
天色尚早。
难得有个不用早起工作的清晨，就这么起床可太浪费了。
“...这次，我们要用见得了光的手段。也许还是会有牺牲，但那才是能被他认可的‘自由的代价’。
“况且，有得必有失。既然如今，他们已经做出了选择，那作为这个国家的国民，作为和我们没有分别的普通人，这是柯克兰先生应得的权利。让他走。”
老人慢条斯理地说完，走到亚瑟身前，帮他披上了那件夹克：
“柯克兰先生，谢谢你一直以来的付出。我由衷地祝愿你，能有幸福完满的一生……”
他说着停了下来，朝亚瑟笑了笑。他的眼圈依旧在泛着红，但他的笑容却是和蔼又谦卑，让亚瑟不知该做出什么表情是好。
正在亚瑟犹豫之际，审讯室的门突然又被打开了。
骤然亮起的灯光，晃得亚瑟一时有些目眩。
逆光中，他看见一个身影抵在屋门边。他在恍惚间，还以为这会是刚才想象中的那个人，但定睛看后，才发现是那位自称“美国的上司”的中年人。
“你自由了。”
那个官员面无表情地说完，将手中写着“阿尔弗雷德·琼斯”姓名的身份牌递到了亚瑟手中。
亚瑟仔细端详着身份牌：那之上，有个面容俊朗的金发青年，正笑得如阳光般温暖。
那熟悉的笑容让他感觉从未有过的踏实，于是他抬起头，看着面前的两位国家首脑——突然之间，他意识到，或许刚才二人的那些话，并非是只说给他一个人听的。
“谢谢你（们），（thank you）”
像冥冥中注定了一般，亚瑟也笑了起来，
“等再见面时，我一定会转告他的。”
他说完便走了出去。
这一次，他再也没有回头。
终章
一年后。
他独自漫步在林荫路上，看着绯红色的夕阳逐渐消失在查尔斯河畔的另一侧。
穿过波士顿市区纵横交错的狭窄街道，他漫无目的地一路向东。一对情侣从他身侧经过，十指相扣着一同消失在了街边盛放的粉紫色绣球花丛之中。
又是一年七月盛夏。
他朝河上赛艇游玩的学生们扬起一个微笑，然后像个异乡客般打量着这再熟悉不过的街景：数百年如一日的红砖小巷，四处张扬悬挂着的星条旗，为即将到来的国庆烟火会而兴奋不已的人群……
这个城市，这个国家，每到七月初，都是相同的光景。
如此想着，他望向公交站上张贴着的国庆烟花会的海报，回想起去年的此刻，他的记忆却像缺了块的拼图般残缺着。
去年一整年都没有什么大事发生。
纵然每天在原地守着各色病症的患者来去，他的生活仍旧波澜不惊得像一碗白水。只是，每当他想起去年七月的那个深夜，那种怅然若失的孤独感都总是会骤然袭来。
如今，他还是记不起那天究竟发生了什么。
他只记得，那本该是个再平常不过的工作日，一场大手术结束后，他就在医院的走廊里睡着了。
他做了一个很长很长的梦，梦里有漆黑的诊室，有游行的队伍，也有燃烧的火焰…在梦境与清醒的边界，还有个南方女人虚弱的声音：
——终于，你也自由了。
可当他醒来后，关于那个梦的记忆全都消失了。
他发现自己躺在郊区的一片草丛之中。不远处的仓库已经被烧成了废墟，他撑着伤痕累累的手臂爬起来后，却只看见火警与一辆没有牌照的黑色政府车辆疾驰而去。
他知道自己在那天，一定弄丢了什么很重要的东西——是重要到不可或缺的东西，可已经失去的，也许只能永远失去了。
想到这里，他瞥了一眼自己空荡荡的身侧，忽然意识到了出来散步是个多么错误的决定：他不该给自己留下伤感的时间。
毕竟他从小所立下的理想，他所选择并甘之如饴的，就该是日复一日的高强度工作，是被没完没了的手术与会诊填满到没有时间伤感的生活……
但也许是因为夏日太过燥热吧？莫名其妙地，他幻想着自己也曾和谁一起，并肩走在这一条条盛满了这个国家记忆的街道之中。
那个人掌心微凉的温度总是舒适得刚好，那个人身上总是有甜甜的巧克力曲奇的味道，那个人的微笑总是像金色的夕阳般蒙着光晕……
纵然这幻想是如此真实，可那个人想必并不存在。
那人也许就像去年那个深夜中的废墟，像无数只被留在旧时光里的记忆，消逝后连存在的痕迹都不曾留下——虚假终究不可能成为真实。
他并没有意识到，这个想法让他脸上的微笑逐渐变成了苦笑，所以才会在身旁的摩托车队疾驰而过时，看着他们怔怔地发呆。
那队摩托车的车镜上，都挂着鲜艳的星条旗。那队骑手并非年轻人，而是统一穿着美军军服的老兵。
他本以为这是退伍老兵们为七月四日准备的庆祝活动，但当他回过神来时，却发现街道两旁的人群都已经站定，肃穆地低着头，等待那队声势浩大的摩托车队经过。
是葬礼。
于是，他也跟着低下了头，注视着那队伍，直到最后一辆挂着件老式空军夹克的摩托车走远。
他看到最后一辆车上的喷漆：
——a·f·琼斯上尉。
那队老兵所纪念的军官，竟和他有着相同的姓名缩写。
（这又能算什么呢？毕竟这世界上姓“琼斯”的人多了去了。）
如此一想，他再次向前方迈开脚步，可眼眶之中过于沉重的泪水，竟不受控制地滚滚流下。
被即刻模糊了的视线，逼得他只好在街边的长椅上坐下。
他已经不记得自己上一次落泪是什么时候了，但此刻这莫名其妙的泪水，无疑让他感觉很是耻辱。
“该死的。”
他暗骂了一句，可眼泪还是流个不停。于是他摘下眼镜，用拳头使劲捶打着自己的眼眶，像那个人曾做的那样。
——那个人？
他停住了动作，将被泪水沾湿了的手掌，缓缓附在了自己同样湿润的脸颊之上——没错，像那个人曾做的那样。
“天际被流星分割，你我远隔天涯两端*。”
“(you’re on the other side, as the skyline splits in two. )”
隐隐约约地，他听见不远处，从昆西市场前的空地上，传来悠扬的歌声。
“所以睁开双眼，我们的视线将会交汇。”
“(so open your eyes and see, the way our horizons meet.) ”
于是他睁开双眼，循着歌声一步步向前走去。
“我知道那些疮疤仍会滴血，但你我二人的心都坚信着…”
“（i know these scars will bleed, but both of our heartsbelieve…）”
那声音低沉沙哑，从吐字间能听出轻微的英国口音。
这一切都恍如隔世一般，那样的陌生、又那样的熟悉，让他的心跳不禁开始加速。
“满天的繁星，将为我们指明回家的归途…”
“(all of these stars, will guide us home.) ”
他穿过写着“社区义演”字样的木牌，穿过拥挤的围观人群，看见那个曾无数次出现在他梦中的面孔，在落日的余晖之下成为真实。
“我能看见满天繁星——”
“(i can see the stars——)”
表演者停下演唱，轻轻放下手中的木吉他。
他攥紧左胸前的身份牌，久久地凝视着面前的那位金发青年，直到喧嚣的人群散去，直到他的眼眶内也和那人一样溢满泪水……
“好久不见。”
他和那人同时说道，然后默契地一同笑了起来。
柯克兰医生望向那双近在咫尺的蓝眼睛，仿佛看到了只属于他的满天繁星。
the end
————
注：最后亚瑟作为社区志愿者义演所唱的那首歌，是ed sheeran的all of the stars。歌词为自翻译，所以顺序也因剧情而略有修改。
第40章 【番外】all of the stars in boston
————
没来由的醒了。
亚瑟揉了揉眼睛，越过身旁那人的肩膀，看向床沿另一侧的落地窗：米色的窗帘被黎明的微光打成了深蓝色。
天色尚早。
难得有个不用早起工作的清晨，就这么起床可太浪费了。