第八章约会
第二天一早，john一个人在床上醒来。这是他们订婚以来第一次没有以暧昧的姿态共同醒来。可能睡着时也曾相拥相抱，但现在sherlock已经起床，这等于在说要对昨天晚上的事保持沉默。近几天来他们一直都在玩这种绕着对方兜圈子的游戏，john搞不明白这是怎么回事。他说不清独自醒来时的内心感受，也不知道该对自己的心神不宁作何感想。一个星期以前，一切都还是那么简单。他们只是朋友，最要好的朋友，是一起捣蛋的伙伴，是把臂而行的兄弟。现在他们订婚了，整个大伦敦区的人，包括女王和英国政府，都来祝贺他们终于确定了关系。john心里的烦恼还不止这些：脑子里有个声音在轻轻地对他说，这事未必就是错的。他轻轻地呻吟一声。他们之间发生了这么多的事情，每一件事都让他头疼不已。
他做了个深呼吸，下床，用手指理了理直立起来的头发。就算他想，他也不能躺在床上躲一整天。他要去诊所上班，还要去调换些夜班——只是以防万一。他要学sherlock的样，把思绪先放一放留待以后再分析。
他快速地冲了个澡后下楼，发现sherlock正坐在厨房的桌边进行一项化学实验。他瞄了一眼，发现这次没有搞人体零部件。感谢上帝。
“早，sherlock。”
没有回答。
john叹了口气。显然他的朋友又一次沉浸在自己的实验里，对这个世界失聪了。
“要茶吗？”
没有回答。
john放弃了与sherlock说话的打算，端起茶和吐司走进起居室，开始一边吃早餐一边看报纸。
突然传来一声巨响，john听见sherlock把什么东西——可能是培养皿什么的——扔到垃圾筒里，同时嘴里骂了一句。显然实验没有朝着计划的那样发展。john把报纸放到一边，蛮有兴致地研究起他的朋友。sherlock站在厨房里，俯身在水槽上面，双手撑着料理台，呼哧呼哧地喘着粗气。
“sherlock，没事吧？”john摆出一副若无其事的样子问道。
“没事，”sherlock终于回了他的话，“谎言”二字明明白白地写在他的脸上。
john一点也不相信他的话。sherlock的内心似乎正经历着痛苦的挣扎，看上去既愤怒又无奈，甚至可能还有点困惑。很显然他有什么心事。
“如果你这么说，”john叹了口气。他知道对这位侦探上赶着是没用的，时机到了自然会跟他说——如果时机永远不对，那也就不会再说了。
“我只是犯了个错误，把实验毁了。”sherlock解释时的声调很不自然。
john扬了扬眉毛，心里明白这只是个借口。“谁都可能犯错——即便是最杰出的人，”过了一会儿他才这样回答。他意识到绕着对方兜圈子的游戏又开始了。
“我不应该犯错误，”sherlock低声说，声调阴郁。
john痛苦地想到，这基本上就是sherlock从儿童时代树立起来的唯一的信条了。他再也不相信sherlock说他是个反社会分子的话了，甚至也不相信他是个阿斯伯格症患者。按john的猜测，他肯定遇到过什么伤心事，于是在身边筑起一座堡垒，一座坚固、高耸而又绝望的堡垒。他们在一起的这几年里，堡垒的有些墙壁开裂了，砌墙的石块开始慢慢滚落下来。他知道在那高墙后面是一个非常脆弱、非常富有人情味的人。不管此时此刻他们之间发生了些什么，不管过去曾有什么样的经历，也不管今后会有什么样的结果，有一点是肯定的：他将一如既往地用生命来保护他的朋友，并为之而感到幸福。sherlock仍然是他所认识的最出色的人。
【译者注】阿斯伯格综合症：有人认为阿斯伯格仅是“一种较轻形式的自闭症”，不需要特别的帮助。但患者那种“与众不同”的自我认知，以及想要正常人群“适应"并接受他们，为其带来了额外的困难。被诊断的患者经常谈到孤独感。如果没有提供恰当的支持，他们会在今后的生活中会感到严重沮丧。因此，将阿斯伯格患者看作是自闭症的一种不同表现，对患者会更有帮助。应将此症看作自闭症中的一个独特的患病群体并制定专门的诊断标准。但在国内，有自闭症专家并不主张把阿斯伯格（as）列入自闭症的范畴，认为as的预后都会比较好。
“犯错误是件好事。你可以从中获得经验提升自我，”john安慰他。“你不应该是完美的。我跟你说，完美很无聊。”他想把话说得俏皮一些。
sherlock的肩膀放松下来，紧张的情绪慢慢地消失了。
“你可以喝点儿茶，”john说着走进厨房给他倒了一杯茶。走过sherlock身边时，两个人的胳膊轻轻碰了一下。身体上的接触让john的脊椎感觉到一阵震颤，他脸红了，心停跳了一拍，紧接着又狂跳起来。
sherlock带着好奇的表情看着他。“说的是，”sherlock带着满意的微笑回答，一屁股坐进john对面的椅子里。
他从来不会漏掉任何事情，从来不会。john做了个深呼吸，心里暗暗责备自己，又倒了一杯茶。他只能希望sherlock不要得出错误的结论才好。至于什么才是正确的结论，老实说他也不知道。自从发现没有办法不与sherlock发生身体上的接触后，他就在心里定下了一条规矩，一旦有此种情况发生决不能直视sherlock的眼睛，否则就不仅仅是尴尬的问题了，那会让他的脸红到脖子根。
“你的茶，”john说着把新倒的第二杯茶递给他，然后他就再次红了脸。天哪，john，你哪根筯搭错了？快醒醒！
“谢谢，”sherlock说着，嘴角又露出一丝微笑。
“圣诞礼物你买好了吗？”john换了个话题。他尽量摆出若无其事的样子，仿佛只是随口一问，眼睛也不看着sherlock。
sherlock仍然注视着他，一手端着茶杯，一手放在椅子的扶手上。“没有，”他平静地说。
“时间快要来不及了，sherlock，聚会就在星期六，”john生气了，这个人怎么这么不靠谱。
sherlock一脸的不情愿。“不要着急。”
“你答应过。”
“我是答应过，”sherlock说，“我告诉你不要着急。”
“一听到你叫我不要着急，我就要着急。”john说。
“你就这么不相信我啊，”sherlock开玩笑地说。
“不知道你为什么……”john叹口气不说下去了。“顺便说下，你七点钟一定要待在家里。”
sherlock吃惊地看着他。“为什么？”
“我们要出去。”
“去哪儿？”
“给你个惊喜，sherlock。”john得意地说。sherlock无论如何也猜不到他们要到哪里去，想到这一点让john很开心。
不过，sherlock看上去并不生气。他好象很高兴让john来给两人做安排。
“你在请我出去。我是不是该把这个当成是一次约会？”他身体微微前倾，专注地看着john，用一种轻佻的语气轻声问道。
显然，sherlock觉得在和john打交道这件事情上进攻就是最好的防守。john对sherlock的举动完全没有思想准备，他犯了个错误，把目光转到sherlock的身上，而他正在注视着他。话里带话是一回事，公开调情是另一回事，这让他措手不及。有那么一分钟左右他傻了似地站在那里看着sherlock。
“好吧，”过了片刻，john红着脸说，“用你的方法来演绎一下吧。现在我要上班去了。”
他迅速跑上楼躲进卧室，关上房门，把前额顶在门板上。太棒了，他刚刚和sherlockholmes调了情，是相互调情，而不是单方面的挑逗。见鬼了，不能再这样做了。不幸的是，似乎只有他的大脑同意这个观点，他的身体分明在投反对票。
————————————————————————————
从诊所回来以后，他快速地冲了个澡。sherlock不知道到哪儿去了，还没有回来。上班的时候，他跟sarah说了想调换夜班的事，可是，同事们都坚持要他现在继续上日班，刚订婚的人应该多跟未婚夫在一起。他们劝他说春宵一刻值千金。真是出师不利。
他走出浴室，从衣橱里取出一件深蓝色的西装。和sherlock不同，他不常穿西装，也没必要穿。不过今天倒是一个难得的穿西装的场合。
“john。”sherlock在大声叫他。
john穿戴停当后下楼。“sherlock。”john亲切地和他打了个招呼。
第二天一早，john一个人在床上醒来。这是他们订婚以来第一次没有以暧昧的姿态共同醒来。可能睡着时也曾相拥相抱，但现在sherlock已经起床，这等于在说要对昨天晚上的事保持沉默。近几天来他们一直都在玩这种绕着对方兜圈子的游戏，john搞不明白这是怎么回事。他说不清独自醒来时的内心感受，也不知道该对自己的心神不宁作何感想。一个星期以前，一切都还是那么简单。他们只是朋友，最要好的朋友，是一起捣蛋的伙伴，是把臂而行的兄弟。现在他们订婚了，整个大伦敦区的人，包括女王和英国政府，都来祝贺他们终于确定了关系。john心里的烦恼还不止这些：脑子里有个声音在轻轻地对他说，这事未必就是错的。他轻轻地呻吟一声。他们之间发生了这么多的事情，每一件事都让他头疼不已。
他做了个深呼吸，下床，用手指理了理直立起来的头发。就算他想，他也不能躺在床上躲一整天。他要去诊所上班，还要去调换些夜班——只是以防万一。他要学sherlock的样，把思绪先放一放留待以后再分析。
他快速地冲了个澡后下楼，发现sherlock正坐在厨房的桌边进行一项化学实验。他瞄了一眼，发现这次没有搞人体零部件。感谢上帝。
“早，sherlock。”
没有回答。
john叹了口气。显然他的朋友又一次沉浸在自己的实验里，对这个世界失聪了。
“要茶吗？”
没有回答。
john放弃了与sherlock说话的打算，端起茶和吐司走进起居室，开始一边吃早餐一边看报纸。
突然传来一声巨响，john听见sherlock把什么东西——可能是培养皿什么的——扔到垃圾筒里，同时嘴里骂了一句。显然实验没有朝着计划的那样发展。john把报纸放到一边，蛮有兴致地研究起他的朋友。sherlock站在厨房里，俯身在水槽上面，双手撑着料理台，呼哧呼哧地喘着粗气。
“sherlock，没事吧？”john摆出一副若无其事的样子问道。
“没事，”sherlock终于回了他的话，“谎言”二字明明白白地写在他的脸上。
john一点也不相信他的话。sherlock的内心似乎正经历着痛苦的挣扎，看上去既愤怒又无奈，甚至可能还有点困惑。很显然他有什么心事。
“如果你这么说，”john叹了口气。他知道对这位侦探上赶着是没用的，时机到了自然会跟他说——如果时机永远不对，那也就不会再说了。
“我只是犯了个错误，把实验毁了。”sherlock解释时的声调很不自然。
john扬了扬眉毛，心里明白这只是个借口。“谁都可能犯错——即便是最杰出的人，”过了一会儿他才这样回答。他意识到绕着对方兜圈子的游戏又开始了。
“我不应该犯错误，”sherlock低声说，声调阴郁。
john痛苦地想到，这基本上就是sherlock从儿童时代树立起来的唯一的信条了。他再也不相信sherlock说他是个反社会分子的话了，甚至也不相信他是个阿斯伯格症患者。按john的猜测，他肯定遇到过什么伤心事，于是在身边筑起一座堡垒，一座坚固、高耸而又绝望的堡垒。他们在一起的这几年里，堡垒的有些墙壁开裂了，砌墙的石块开始慢慢滚落下来。他知道在那高墙后面是一个非常脆弱、非常富有人情味的人。不管此时此刻他们之间发生了些什么，不管过去曾有什么样的经历，也不管今后会有什么样的结果，有一点是肯定的：他将一如既往地用生命来保护他的朋友，并为之而感到幸福。sherlock仍然是他所认识的最出色的人。
【译者注】阿斯伯格综合症：有人认为阿斯伯格仅是“一种较轻形式的自闭症”，不需要特别的帮助。但患者那种“与众不同”的自我认知，以及想要正常人群“适应"并接受他们，为其带来了额外的困难。被诊断的患者经常谈到孤独感。如果没有提供恰当的支持，他们会在今后的生活中会感到严重沮丧。因此，将阿斯伯格患者看作是自闭症的一种不同表现，对患者会更有帮助。应将此症看作自闭症中的一个独特的患病群体并制定专门的诊断标准。但在国内，有自闭症专家并不主张把阿斯伯格（as）列入自闭症的范畴，认为as的预后都会比较好。
“犯错误是件好事。你可以从中获得经验提升自我，”john安慰他。“你不应该是完美的。我跟你说，完美很无聊。”他想把话说得俏皮一些。
sherlock的肩膀放松下来，紧张的情绪慢慢地消失了。
“你可以喝点儿茶，”john说着走进厨房给他倒了一杯茶。走过sherlock身边时，两个人的胳膊轻轻碰了一下。身体上的接触让john的脊椎感觉到一阵震颤，他脸红了，心停跳了一拍，紧接着又狂跳起来。
sherlock带着好奇的表情看着他。“说的是，”sherlock带着满意的微笑回答，一屁股坐进john对面的椅子里。
他从来不会漏掉任何事情，从来不会。john做了个深呼吸，心里暗暗责备自己，又倒了一杯茶。他只能希望sherlock不要得出错误的结论才好。至于什么才是正确的结论，老实说他也不知道。自从发现没有办法不与sherlock发生身体上的接触后，他就在心里定下了一条规矩，一旦有此种情况发生决不能直视sherlock的眼睛，否则就不仅仅是尴尬的问题了，那会让他的脸红到脖子根。
“你的茶，”john说着把新倒的第二杯茶递给他，然后他就再次红了脸。天哪，john，你哪根筯搭错了？快醒醒！
“谢谢，”sherlock说着，嘴角又露出一丝微笑。
“圣诞礼物你买好了吗？”john换了个话题。他尽量摆出若无其事的样子，仿佛只是随口一问，眼睛也不看着sherlock。
sherlock仍然注视着他，一手端着茶杯，一手放在椅子的扶手上。“没有，”他平静地说。
“时间快要来不及了，sherlock，聚会就在星期六，”john生气了，这个人怎么这么不靠谱。
sherlock一脸的不情愿。“不要着急。”
“你答应过。”
“我是答应过，”sherlock说，“我告诉你不要着急。”
“一听到你叫我不要着急，我就要着急。”john说。
“你就这么不相信我啊，”sherlock开玩笑地说。
“不知道你为什么……”john叹口气不说下去了。“顺便说下，你七点钟一定要待在家里。”
sherlock吃惊地看着他。“为什么？”
“我们要出去。”
“去哪儿？”
“给你个惊喜，sherlock。”john得意地说。sherlock无论如何也猜不到他们要到哪里去，想到这一点让john很开心。
不过，sherlock看上去并不生气。他好象很高兴让john来给两人做安排。
“你在请我出去。我是不是该把这个当成是一次约会？”他身体微微前倾，专注地看着john，用一种轻佻的语气轻声问道。
显然，sherlock觉得在和john打交道这件事情上进攻就是最好的防守。john对sherlock的举动完全没有思想准备，他犯了个错误，把目光转到sherlock的身上，而他正在注视着他。话里带话是一回事，公开调情是另一回事，这让他措手不及。有那么一分钟左右他傻了似地站在那里看着sherlock。
“好吧，”过了片刻，john红着脸说，“用你的方法来演绎一下吧。现在我要上班去了。”
他迅速跑上楼躲进卧室，关上房门，把前额顶在门板上。太棒了，他刚刚和sherlockholmes调了情，是相互调情，而不是单方面的挑逗。见鬼了，不能再这样做了。不幸的是，似乎只有他的大脑同意这个观点，他的身体分明在投反对票。
————————————————————————————
从诊所回来以后，他快速地冲了个澡。sherlock不知道到哪儿去了，还没有回来。上班的时候，他跟sarah说了想调换夜班的事，可是，同事们都坚持要他现在继续上日班，刚订婚的人应该多跟未婚夫在一起。他们劝他说春宵一刻值千金。真是出师不利。
他走出浴室，从衣橱里取出一件深蓝色的西装。和sherlock不同，他不常穿西装，也没必要穿。不过今天倒是一个难得的穿西装的场合。
“john。”sherlock在大声叫他。
john穿戴停当后下楼。“sherlock。”john亲切地和他打了个招呼。