john这才想起来还没有放开sherlock的手，但已经太晚了，这让他脸上热辣辣的。他迅速放开手。
“把槲寄生给我吧，harriet，”sherlock带着迷人的微笑说。她递给他，仍然在咯咯笑着。他抿紧嘴巴拿进厨房去处理。
“harry，”john压低喉咙说，“我决不会在你们面前吻他的。我们可不是耍把戏的让你们寻开心。”
“婚礼上你们会接吻的。”harry显然笑得停不下来了。
john一脸严肃地看着她。“如果你再这样笑，就不让你参加婚礼。”
她好奇地看看他，强忍住笑。
“sherlock的哥哥也在。你干嘛不作个自我介绍呢？”john提了个建议。她和mycroft旗鼓相当，应该让他们享受一段非常充实的时光。
sherlock很快就从厨房回来了，对john点了点头。“没了。”
“很好，”john松了一口气，“不知道我们俩的家人哪个更不好对付。”
“应该是我这边胜出，”sherlock远远地看着他们俩，淡淡地说。
“没错，我也这么想。”john忍不住笑了。
整个聚会份外的安静，没有发生什么不寻常的事情。mycroft和harry你来我往，斗个不亦乐乎，sherlock暗自窃喜不已。不过，他信守诺言，自始至终都彬彬有礼，和蔼可亲。后来lestrade来了，和sherlock热烈地谈了两个小时，谈案子，谈同僚，还拿他跟tobiasgregson之间的紧张关系开了一两个玩笑。sherlock在kensington花园里的一番话让这两个探长不得不在一起合作，这让他们很不舒服。sherlock甚至也邀请了gregson，不巧的是那天晚上他有工作要做。后来，john注意到lestrade费尽心机想和mycroft搭话，可是mycroft因为刚刚和harry唇枪舌剑一场，把气撒到了lestrade头上。总之一切都很有趣。这天晚上sherlock笑了很多次，比他们俩在一起消磨的任何一个夜晚都要多。
那天夜里，sherlock没有马上跟着john上床就寝，john也没有叫他。他又拉起了小提琴。琴声忧郁深沉，john猜想可能是sherlock自己写的，因为他以前从来没有听到过。他非常想拉近两人之间的距离，但又害怕一旦这么做了可能会面临的问题。那天晚上早些时候他就victortrevor这件事向sherlock道了歉。可是，他们俩谁也没提厨房里的小插曲。害怕，他在心里思忖，掂量着这两个字。害怕确实是个问题。
第十章分心
次日清晨john早早地醒了，带着朦胧的睡意伸出手臂。没等睁开眼睛他立刻下意识地感觉到了异样。身边的那块地方不仅是空的，而且看起来sherlock压根就没在上面睡过，床单平展展的。他坐起来，不自觉地搔了搔头皮。记忆猛地一下子涌进脑海，令他睡意全消。
他羞愧地想起了那场不愉快的争吵。这次全都是他的错。呃，可能也不全赖他，有一点不能不说，一谈到感情sherlock就如履薄冰高度戒备。也不应该责备victortrevor，他是个好人，碰巧对sherlock还有点往日的情意——至少是心存好感。john不能因为这一点就责怪victor——只要sherlock还和他自己在一起。john仍然有点不愿意承认自己心怀嫉妒。可是一想到他们两人在一起，他的心立刻就揪紧了。这太幼稚了。不过他也不知道该怎么来定义这种感觉。他无法想象有另外一个人来取代他在贝克街的位置，并陪着sherlock四处奔波。一时间他的心翻江倒海一般，不知如何是好。
脑海中有个声音坚持说，john的心里其实知道victortrevor只是冰山之一角。厨房里的事情尚未提及，仍然有待解决。留下来的也不仅仅是不愉快的回忆，只要一想起来还会让john脸红。他想按捺住心里的不自在，很自然的没有效果。脑海里的那个声音对他说：“我早跟你说过吧。”他叫这个声音闭嘴。
他做了几次深呼吸，渐渐平静下来。john力图说服自己，所有这一切都是由于案子的压力过大引起的。案子一破，很快就能风平浪静。
走下楼，他发现sherlock正躺在沙发上，十指相抵顶住下巴。看到他在并没能让john打消心中的不自在。
“你没有上楼睡觉，”他想找点儿话说。
“我在沙发上睡着了。不想吵醒你。”sherlock没有抬起头。“我在思考。”
他拿出医生的派头。“你不能睡在沙发上，这样不好。吵醒我没关系的。”
“恭敬不如从命。”
“那就好。”john又说道。“你说你在思考。”我竟然邀请他上我的床，而且是第二次。
“是的。今天早晨macdonald为了个案子打电话过来。实在太简单了。我正奇怪呢，苏格兰场从哪儿找来这么多的笨蛋？”sherlock叹了口苦经。
john看着他难以置信。“现在是早上六点半，你已经破了一个案子？”
“当时你在睡觉。破这个案子我都不用出门。”
“好吧，”john抬起眉毛。“我该说，干得不错。”
“告诉你了，小事一桩。纯属大才小用。”sherlock有点生气地说。
john感觉到这位大侦探正在生闷气。
“真遗憾这案子让你失望了，”john故意叹了口气。
sherlock撅起了嘴。“你在取笑我？”
john摇摇头，呵呵一笑。“没有。你很伟大，就是……一点都不谦虚。”
“谁会在乎谦虚？”sherlock想摆出一付煞有介事的样子，可看上去相当可笑。
john强忍着笑，甩给他一个白眼。“不管怎么说，苏格兰场幸亏有你。”
“可不是。算他们走运。否则，大英帝国的每个罪犯都要欺负到他们头上去了。”
“说得没错。”john欣然表示赞同。首先，这是事实；其次，他不想因为sherlock时不时的自我膨胀而跟他吵架。一吵他准输。
sherlock认真地看了他一眼，坐起来。“今天心情不错？”他转换话题，若无其事地问道。
“呃……sherlock，就是，”john紧张起来，“昨天那件事。我说了那些话，我真的非常非常抱歉。我不是有意的。”他很小心，没有去看他。
“你已经道过歉了。没必要再说一遍。”
“我觉得有必要。”
“别再提了，我原谅你了。”john要插话，sherlock挥手示意叫他别说了。“毕竟victor可能是在有意调情。是我没有看出来。”
“那就忘了它吧，sherlock。反正他也没做错什么。”
“这样吧，我会设法跟他说清楚，我们的关系是……”sherlock停下来，又意味深长地看了john一眼。“专一的，”他的语气里带着犹豫。
“唔……专一的。很好，不错。”john有些茫然。他犯了个错，抬起头来看向sherlock。不知怎么他就是不吸取教训。他再次心旌摇曳。
“当然，除非你想要一段开放的关系。”sherlock看上去好象有点难过。“我是说万一有人问起来，我们要能说得上来。”
“不，”john回答，看上去仍有些尴尬。“我觉得……专一挺好。”
他们居然在谈这个问题？当然，现在谈的是一种假想情况。john在心里这样告诉自己。不过，给人的感觉又不太对，似乎两人是在立下誓言。不另作他想……他咳嗽了几声，以免自己歇斯底里地傻笑起来。他肯定是发疯了。
【译者注】exclusiverelationship：专一的关系（排他性的）openrelationship：开放的关系（关系存续期间可以与他人来往）似乎老外会事先确定两人的关系属于哪一种性质。
“不另作他想”来自于婚礼上的这句誓言：你愿意爱她，尊敬她，安抚她，守护她，不论她健康或者有病，在你们有生之年，不另做他想，忠诚对待她吗？
他的话显然让sherlock松了一口气。“很好。还有一件事。昨天你跟你姐姐说了圣诞节怎么过吗？”他轻声问道，表情几乎可以说是腼腆。
“今年我想呆在家里，过个温馨安宁的圣诞节。别忘了，这么做也符合大家的预期。”john只能象以前那样痴痴地看着他。近来他就是这么惨，一直让sherlock左右着他的情绪，但他就是无力抗拒。
“太好了，”sherlock满意地笑了。
“当然，除非你情愿跟你哥哥在一起，”john带着戏谑的微笑看着他。
sherlock的眼神锐利起来。“等到地狱冰封那天吧，”他语气阴郁，同时把一缕垂下的卷发从面前撩开。
一时间john被这个动作吸引了注意力，他努力克制，总算没有伸出手去摸一摸那鬈曲的头发。他把视线移向别处，竭力打消心里的这个念头，以免再次沉迷于sherlock的容貌，或更糟，做出什么以后可能会——也可能不会——后悔的事情来。
“把槲寄生给我吧，harriet，”sherlock带着迷人的微笑说。她递给他，仍然在咯咯笑着。他抿紧嘴巴拿进厨房去处理。
“harry，”john压低喉咙说，“我决不会在你们面前吻他的。我们可不是耍把戏的让你们寻开心。”
“婚礼上你们会接吻的。”harry显然笑得停不下来了。
john一脸严肃地看着她。“如果你再这样笑，就不让你参加婚礼。”
她好奇地看看他，强忍住笑。
“sherlock的哥哥也在。你干嘛不作个自我介绍呢？”john提了个建议。她和mycroft旗鼓相当，应该让他们享受一段非常充实的时光。
sherlock很快就从厨房回来了，对john点了点头。“没了。”
“很好，”john松了一口气，“不知道我们俩的家人哪个更不好对付。”
“应该是我这边胜出，”sherlock远远地看着他们俩，淡淡地说。
“没错，我也这么想。”john忍不住笑了。
整个聚会份外的安静，没有发生什么不寻常的事情。mycroft和harry你来我往，斗个不亦乐乎，sherlock暗自窃喜不已。不过，他信守诺言，自始至终都彬彬有礼，和蔼可亲。后来lestrade来了，和sherlock热烈地谈了两个小时，谈案子，谈同僚，还拿他跟tobiasgregson之间的紧张关系开了一两个玩笑。sherlock在kensington花园里的一番话让这两个探长不得不在一起合作，这让他们很不舒服。sherlock甚至也邀请了gregson，不巧的是那天晚上他有工作要做。后来，john注意到lestrade费尽心机想和mycroft搭话，可是mycroft因为刚刚和harry唇枪舌剑一场，把气撒到了lestrade头上。总之一切都很有趣。这天晚上sherlock笑了很多次，比他们俩在一起消磨的任何一个夜晚都要多。
那天夜里，sherlock没有马上跟着john上床就寝，john也没有叫他。他又拉起了小提琴。琴声忧郁深沉，john猜想可能是sherlock自己写的，因为他以前从来没有听到过。他非常想拉近两人之间的距离，但又害怕一旦这么做了可能会面临的问题。那天晚上早些时候他就victortrevor这件事向sherlock道了歉。可是，他们俩谁也没提厨房里的小插曲。害怕，他在心里思忖，掂量着这两个字。害怕确实是个问题。
第十章分心
次日清晨john早早地醒了，带着朦胧的睡意伸出手臂。没等睁开眼睛他立刻下意识地感觉到了异样。身边的那块地方不仅是空的，而且看起来sherlock压根就没在上面睡过，床单平展展的。他坐起来，不自觉地搔了搔头皮。记忆猛地一下子涌进脑海，令他睡意全消。
他羞愧地想起了那场不愉快的争吵。这次全都是他的错。呃，可能也不全赖他，有一点不能不说，一谈到感情sherlock就如履薄冰高度戒备。也不应该责备victortrevor，他是个好人，碰巧对sherlock还有点往日的情意——至少是心存好感。john不能因为这一点就责怪victor——只要sherlock还和他自己在一起。john仍然有点不愿意承认自己心怀嫉妒。可是一想到他们两人在一起，他的心立刻就揪紧了。这太幼稚了。不过他也不知道该怎么来定义这种感觉。他无法想象有另外一个人来取代他在贝克街的位置，并陪着sherlock四处奔波。一时间他的心翻江倒海一般，不知如何是好。
脑海中有个声音坚持说，john的心里其实知道victortrevor只是冰山之一角。厨房里的事情尚未提及，仍然有待解决。留下来的也不仅仅是不愉快的回忆，只要一想起来还会让john脸红。他想按捺住心里的不自在，很自然的没有效果。脑海里的那个声音对他说：“我早跟你说过吧。”他叫这个声音闭嘴。
他做了几次深呼吸，渐渐平静下来。john力图说服自己，所有这一切都是由于案子的压力过大引起的。案子一破，很快就能风平浪静。
走下楼，他发现sherlock正躺在沙发上，十指相抵顶住下巴。看到他在并没能让john打消心中的不自在。
“你没有上楼睡觉，”他想找点儿话说。
“我在沙发上睡着了。不想吵醒你。”sherlock没有抬起头。“我在思考。”
他拿出医生的派头。“你不能睡在沙发上，这样不好。吵醒我没关系的。”
“恭敬不如从命。”
“那就好。”john又说道。“你说你在思考。”我竟然邀请他上我的床，而且是第二次。
“是的。今天早晨macdonald为了个案子打电话过来。实在太简单了。我正奇怪呢，苏格兰场从哪儿找来这么多的笨蛋？”sherlock叹了口苦经。
john看着他难以置信。“现在是早上六点半，你已经破了一个案子？”
“当时你在睡觉。破这个案子我都不用出门。”
“好吧，”john抬起眉毛。“我该说，干得不错。”
“告诉你了，小事一桩。纯属大才小用。”sherlock有点生气地说。
john感觉到这位大侦探正在生闷气。
“真遗憾这案子让你失望了，”john故意叹了口气。
sherlock撅起了嘴。“你在取笑我？”
john摇摇头，呵呵一笑。“没有。你很伟大，就是……一点都不谦虚。”
“谁会在乎谦虚？”sherlock想摆出一付煞有介事的样子，可看上去相当可笑。
john强忍着笑，甩给他一个白眼。“不管怎么说，苏格兰场幸亏有你。”
“可不是。算他们走运。否则，大英帝国的每个罪犯都要欺负到他们头上去了。”
“说得没错。”john欣然表示赞同。首先，这是事实；其次，他不想因为sherlock时不时的自我膨胀而跟他吵架。一吵他准输。
sherlock认真地看了他一眼，坐起来。“今天心情不错？”他转换话题，若无其事地问道。
“呃……sherlock，就是，”john紧张起来，“昨天那件事。我说了那些话，我真的非常非常抱歉。我不是有意的。”他很小心，没有去看他。
“你已经道过歉了。没必要再说一遍。”
“我觉得有必要。”
“别再提了，我原谅你了。”john要插话，sherlock挥手示意叫他别说了。“毕竟victor可能是在有意调情。是我没有看出来。”
“那就忘了它吧，sherlock。反正他也没做错什么。”
“这样吧，我会设法跟他说清楚，我们的关系是……”sherlock停下来，又意味深长地看了john一眼。“专一的，”他的语气里带着犹豫。
“唔……专一的。很好，不错。”john有些茫然。他犯了个错，抬起头来看向sherlock。不知怎么他就是不吸取教训。他再次心旌摇曳。
“当然，除非你想要一段开放的关系。”sherlock看上去好象有点难过。“我是说万一有人问起来，我们要能说得上来。”
“不，”john回答，看上去仍有些尴尬。“我觉得……专一挺好。”
他们居然在谈这个问题？当然，现在谈的是一种假想情况。john在心里这样告诉自己。不过，给人的感觉又不太对，似乎两人是在立下誓言。不另作他想……他咳嗽了几声，以免自己歇斯底里地傻笑起来。他肯定是发疯了。
【译者注】exclusiverelationship：专一的关系（排他性的）openrelationship：开放的关系（关系存续期间可以与他人来往）似乎老外会事先确定两人的关系属于哪一种性质。
“不另作他想”来自于婚礼上的这句誓言：你愿意爱她，尊敬她，安抚她，守护她，不论她健康或者有病，在你们有生之年，不另做他想，忠诚对待她吗？
他的话显然让sherlock松了一口气。“很好。还有一件事。昨天你跟你姐姐说了圣诞节怎么过吗？”他轻声问道，表情几乎可以说是腼腆。
“今年我想呆在家里，过个温馨安宁的圣诞节。别忘了，这么做也符合大家的预期。”john只能象以前那样痴痴地看着他。近来他就是这么惨，一直让sherlock左右着他的情绪，但他就是无力抗拒。
“太好了，”sherlock满意地笑了。
“当然，除非你情愿跟你哥哥在一起，”john带着戏谑的微笑看着他。
sherlock的眼神锐利起来。“等到地狱冰封那天吧，”他语气阴郁，同时把一缕垂下的卷发从面前撩开。
一时间john被这个动作吸引了注意力，他努力克制，总算没有伸出手去摸一摸那鬈曲的头发。他把视线移向别处，竭力打消心里的这个念头，以免再次沉迷于sherlock的容貌，或更糟，做出什么以后可能会——也可能不会——后悔的事情来。