这段记忆让他很是火大，不知不觉皱紧了眉头。
“我们第一次见面时，你完全把我的性命玩弄于鼓掌之间，”他恼怒着瞪向hannibal。
“是的，”hannibal心平气和的承认。“我试图忽略因你产生的任何感受。”
你可拉倒吧，will暗暗想着，但没出声。他不想争吵。相反，他继续向对方讲述他在医院的经历。hannibal似乎被will的幻象逗乐了，幻觉中他想起了悬崖，但没试图打断。 当will告诉他自己是如何死于脑炎时，他的笑容消失了。
will考虑是否应该在伤口撒把盐，再次控诉对方玩弄他的性命，但是最终他决定不这么做。 埋怨hannibal可不是目的。他们应该交换信息。
“现在该你了”
hannibal调整了一下情绪。在正式开始说话前，他把手指交叉放在了膝盖上。
“我在厨房里被你开枪射杀，”他顿了一会儿。 “之后我站在了一只水桶上，空气中弥漫着氯和血的气味。matthew brown正看着我，我的血慢慢滴到地上。”
不，will感到脊背发凉，随即闭上了眼睛。
“我看着jack闯入视线。第一次的时候，我大声提醒过他留心brown先生的枪。 但这次我没有。 我不确定是我当下所决还是一时疏忽。 失血过多是种慢性死亡，但我有jack陪葬，后来还有alana。”
will目瞪口呆地看着hannibal。
“你没有自救？”
“对，jack没能救我，也没有其他人及时赶到。至少对我和jack来说结局已定。我失去意识时，alana还活着。当我再次睁开眼，又回到了另一个时刻。”
差一点，will惊讶地想。他当初差点就报仇雪恨了。那条线的will现在如何？他是自由释放了，还是依然在 bshci关着？ 他把这个想法抛开。 对其他时间线产生好奇对他来说可不怎么健康。 这么看来，hannibal在穿越方面并不比他幸运多少。
“不管是什么导致了穿越，似乎都不怎么喜欢我们的样子，”will总结陈词。
“你是在把所有事情的起因都归结于一股神秘力量？ ”
will耸了耸肩。他其实没想这么多
“我们生命中有... ... 无数个时刻，而你最终经历的都是... ... 最为危险的时刻。我也一样。”
“有人可能会说生命诚可贵，也许我们只是低估了随时都可能一命呜呼的概率。”
这是一种哲学式的观点，但是hannibal大概是对的。 will点了点头。
“需要要我继续么？”
“你饿了么？”hannibal反问
“我可以随便吃点”
“那吃完饭我们再继续吧”hannibal建议
随后will站了起来，俩人一起踏进厨房。 当他们刚开始着手准备食物，敲门声响起。 will去开门，发现来人是robert。 他腋下至少夹着两本素写。
“hello，”will侧身让他进来。“我们正在做午饭。”
“hello will,”robert也跟他打了声招呼，从厨房门口看向hannibal。
“uncle，”hannibal从他大腿上的砧板上抬起头。“你愿意加入我们吗？ ”
“如果不打扰的话” robert兴致勃勃地开口，“要我帮忙吗？ ”
“那真是感激不尽，”hannibal微笑着向他保证。 他看到对方真的很高兴。 will的情绪也受到了感染，他拿过robert的速写本，剩下的留给那两人忙活。 这里没有足够的空间容纳他们两个。
“我可以看看吗？ ”他边走向床边问robert。
“这我可决定不了，”robert回话时带着一丝法国口音。 他瞥了hannibal一眼。 will的目光也跟着移了过去。
“可以么？”
hannibal歪了歪头
“当然”
那两人说话期间，will匆匆浏览了第一本素描。 他的出镜率很高，而且常常衣冠不整。他看了几张速写，脸渐渐发烫。 他不介意hannibal把他画成那样，但robert肯定也全部看过了。当will翻到一张他自己裸着的图画时，感到有些局促不安，谢天谢天只有他的屁股露在外面。
第二本速写不再关于他，will不禁松了口气。 里面涵盖了chiyoh和robert不同时期的图画，一开始是青年期，后来还是一位稍微年长的日本女人，她一定是紫夫人。 当will随后翻到一个身份不明的女人照片时，他停了下来，这个女人拥有光彩靓丽的头发，天真无邪的微笑，脸上的表情令人轻而易举就联想到hannibal。 他起初以为那可能是对方的母亲。 她在hannibal很小的时候就去世了。也许他还记得她。will决定抽空问问对方。然而接下来的几页，他又发现了一些欧洲样式的建筑，房间里摆满了艺术品和乐器，奇怪的是，还有许多看起来脏兮兮的猫。 hannibal小的时候养过猫吗？ 花园里可没有一点养猫的迹象。
当will在本子的末页看到另一张先前那个女人的照片时，他犹豫了起来。这是一个小女孩，从她的皮肤状况来看还处于青春期，但显然是同一个人。 will又翻到第一幅画，然后第二幅。 hannibal不可能画出他母亲青春期的画面，在第一幅画中，她的年龄至少在四十岁左右。
他聚精会神的盯着那个年轻女孩和中年女人的照片，有个声音在他的脑海里喋喋不休。 提醒他忽略了一些东西，一些重要的东西。
我再也不会杀你了，will，坠崖后，他们在公寓里休养期间，hannibal曾这么承诺。
我总是往后穿越。
穿越了多远？will突然惊讶地摸了摸那女人的脸。他抬起头，看着robert和hannibal的动作。他们是如此的相像，但相似的感觉不仅仅来自于血缘，他们都同样以小心翼翼和深思熟虑得方式进行移动。hannibal过去一直苛求自身的言行举止，那属于他向外界展示面具的一部分。但现在他慢了下来，三思而后行。will原以为是受伤引起的，但也许不是。
我再也不会杀你了，will，耳边响起hannibal的话。我总是往后穿越。
恐惧在will的胃里翻腾
“mischa,”will气若游丝的看着素描纸
他突然站了起来。任由速写本从手中落下。robert和hannibal同时转身看向will。 无论他的表情因为内心的混乱显露出什么，这都足以都让hannibal放弃了手上的动作。
“will？”
“你杀了我多少次... ... ？ ”will颤抖着吸了口气，“在最终找到她之前？ ”【注2】
chapter end notes
1.原文“i decided to court you”，court有求爱、求婚的意思，大家仔细品品微微这话的意思
2.原文“how often…？” will began and shakily drew a breath, “did you have to…”, kill me, “before you reached her？”
第4章
chapter summary
will刚刚发现了hannibal在时间旅行期间的所作所为，说他惊慌失措也不足为过
chapter notes
see the end of the chapter for notes
hannibal此刻的表情足以说明一切。will感觉像是再次经历了开膛破肚。当他开始把这一切拼凑起来，脑子里已经是一片混乱。hannibal越发担心地望着他，robert则看起来满头雾水。
他和robert在一起，will暗自思躇。hannibal选择了mischa和家人，而不是will。他极有可能谋杀了自己很多次只为了深入到过去拯救mischa。will攥紧了拳头，愤怒和嫉妒的火焰在他心里熊熊燃烧。他需要在自己扑向robert并割开对方喉咙之前离开这里。
will跌跌撞撞地冲向门口，很有先见之明地抓起了鞋子和夹克衫。但是没戴眼镜，隐约间，他听见robert在身后喊着：“will？出了什么事？”，但他没回头。门在身后关上。如果hannibal说了什么，那么现在也听不见了。
他光着脚，独自穿过寒冷，谢天谢地通往树林的路上都是些干燥的石头，当他到达花园的边缘时，will停下来穿上了鞋子和外套。他环抱自己，搓着胳膊取暖。冷风使愤怒得以冷却，但他的思绪仍然摇摆不定。他走得很快。直到被树木包围才最终慢了下来。
“妈的！”will大喊出声，一边平抚脸颊的疼痛，一边踢着地面。他把拳头压在眼睛上，双膝跪下，竭力压住怒火。他想杀点什么。不是某个东西，而是某个人，准确的说还不止一个。他想回去，穿过花园，闯入那所他不被允许进入的房子里，杀光所有人。在已经共同生活了几十年的前提下，hannibal依然带他来这儿只为与家人团聚，这让will怒不可遏，因为hannibal本该属于他。
“我们第一次见面时，你完全把我的性命玩弄于鼓掌之间，”他恼怒着瞪向hannibal。
“是的，”hannibal心平气和的承认。“我试图忽略因你产生的任何感受。”
你可拉倒吧，will暗暗想着，但没出声。他不想争吵。相反，他继续向对方讲述他在医院的经历。hannibal似乎被will的幻象逗乐了，幻觉中他想起了悬崖，但没试图打断。 当will告诉他自己是如何死于脑炎时，他的笑容消失了。
will考虑是否应该在伤口撒把盐，再次控诉对方玩弄他的性命，但是最终他决定不这么做。 埋怨hannibal可不是目的。他们应该交换信息。
“现在该你了”
hannibal调整了一下情绪。在正式开始说话前，他把手指交叉放在了膝盖上。
“我在厨房里被你开枪射杀，”他顿了一会儿。 “之后我站在了一只水桶上，空气中弥漫着氯和血的气味。matthew brown正看着我，我的血慢慢滴到地上。”
不，will感到脊背发凉，随即闭上了眼睛。
“我看着jack闯入视线。第一次的时候，我大声提醒过他留心brown先生的枪。 但这次我没有。 我不确定是我当下所决还是一时疏忽。 失血过多是种慢性死亡，但我有jack陪葬，后来还有alana。”
will目瞪口呆地看着hannibal。
“你没有自救？”
“对，jack没能救我，也没有其他人及时赶到。至少对我和jack来说结局已定。我失去意识时，alana还活着。当我再次睁开眼，又回到了另一个时刻。”
差一点，will惊讶地想。他当初差点就报仇雪恨了。那条线的will现在如何？他是自由释放了，还是依然在 bshci关着？ 他把这个想法抛开。 对其他时间线产生好奇对他来说可不怎么健康。 这么看来，hannibal在穿越方面并不比他幸运多少。
“不管是什么导致了穿越，似乎都不怎么喜欢我们的样子，”will总结陈词。
“你是在把所有事情的起因都归结于一股神秘力量？ ”
will耸了耸肩。他其实没想这么多
“我们生命中有... ... 无数个时刻，而你最终经历的都是... ... 最为危险的时刻。我也一样。”
“有人可能会说生命诚可贵，也许我们只是低估了随时都可能一命呜呼的概率。”
这是一种哲学式的观点，但是hannibal大概是对的。 will点了点头。
“需要要我继续么？”
“你饿了么？”hannibal反问
“我可以随便吃点”
“那吃完饭我们再继续吧”hannibal建议
随后will站了起来，俩人一起踏进厨房。 当他们刚开始着手准备食物，敲门声响起。 will去开门，发现来人是robert。 他腋下至少夹着两本素写。
“hello，”will侧身让他进来。“我们正在做午饭。”
“hello will,”robert也跟他打了声招呼，从厨房门口看向hannibal。
“uncle，”hannibal从他大腿上的砧板上抬起头。“你愿意加入我们吗？ ”
“如果不打扰的话” robert兴致勃勃地开口，“要我帮忙吗？ ”
“那真是感激不尽，”hannibal微笑着向他保证。 他看到对方真的很高兴。 will的情绪也受到了感染，他拿过robert的速写本，剩下的留给那两人忙活。 这里没有足够的空间容纳他们两个。
“我可以看看吗？ ”他边走向床边问robert。
“这我可决定不了，”robert回话时带着一丝法国口音。 他瞥了hannibal一眼。 will的目光也跟着移了过去。
“可以么？”
hannibal歪了歪头
“当然”
那两人说话期间，will匆匆浏览了第一本素描。 他的出镜率很高，而且常常衣冠不整。他看了几张速写，脸渐渐发烫。 他不介意hannibal把他画成那样，但robert肯定也全部看过了。当will翻到一张他自己裸着的图画时，感到有些局促不安，谢天谢天只有他的屁股露在外面。
第二本速写不再关于他，will不禁松了口气。 里面涵盖了chiyoh和robert不同时期的图画，一开始是青年期，后来还是一位稍微年长的日本女人，她一定是紫夫人。 当will随后翻到一个身份不明的女人照片时，他停了下来，这个女人拥有光彩靓丽的头发，天真无邪的微笑，脸上的表情令人轻而易举就联想到hannibal。 他起初以为那可能是对方的母亲。 她在hannibal很小的时候就去世了。也许他还记得她。will决定抽空问问对方。然而接下来的几页，他又发现了一些欧洲样式的建筑，房间里摆满了艺术品和乐器，奇怪的是，还有许多看起来脏兮兮的猫。 hannibal小的时候养过猫吗？ 花园里可没有一点养猫的迹象。
当will在本子的末页看到另一张先前那个女人的照片时，他犹豫了起来。这是一个小女孩，从她的皮肤状况来看还处于青春期，但显然是同一个人。 will又翻到第一幅画，然后第二幅。 hannibal不可能画出他母亲青春期的画面，在第一幅画中，她的年龄至少在四十岁左右。
他聚精会神的盯着那个年轻女孩和中年女人的照片，有个声音在他的脑海里喋喋不休。 提醒他忽略了一些东西，一些重要的东西。
我再也不会杀你了，will，坠崖后，他们在公寓里休养期间，hannibal曾这么承诺。
我总是往后穿越。
穿越了多远？will突然惊讶地摸了摸那女人的脸。他抬起头，看着robert和hannibal的动作。他们是如此的相像，但相似的感觉不仅仅来自于血缘，他们都同样以小心翼翼和深思熟虑得方式进行移动。hannibal过去一直苛求自身的言行举止，那属于他向外界展示面具的一部分。但现在他慢了下来，三思而后行。will原以为是受伤引起的，但也许不是。
我再也不会杀你了，will，耳边响起hannibal的话。我总是往后穿越。
恐惧在will的胃里翻腾
“mischa,”will气若游丝的看着素描纸
他突然站了起来。任由速写本从手中落下。robert和hannibal同时转身看向will。 无论他的表情因为内心的混乱显露出什么，这都足以都让hannibal放弃了手上的动作。
“will？”
“你杀了我多少次... ... ？ ”will颤抖着吸了口气，“在最终找到她之前？ ”【注2】
chapter end notes
1.原文“i decided to court you”，court有求爱、求婚的意思，大家仔细品品微微这话的意思
2.原文“how often…？” will began and shakily drew a breath, “did you have to…”, kill me, “before you reached her？”
第4章
chapter summary
will刚刚发现了hannibal在时间旅行期间的所作所为，说他惊慌失措也不足为过
chapter notes
see the end of the chapter for notes
hannibal此刻的表情足以说明一切。will感觉像是再次经历了开膛破肚。当他开始把这一切拼凑起来，脑子里已经是一片混乱。hannibal越发担心地望着他，robert则看起来满头雾水。
他和robert在一起，will暗自思躇。hannibal选择了mischa和家人，而不是will。他极有可能谋杀了自己很多次只为了深入到过去拯救mischa。will攥紧了拳头，愤怒和嫉妒的火焰在他心里熊熊燃烧。他需要在自己扑向robert并割开对方喉咙之前离开这里。
will跌跌撞撞地冲向门口，很有先见之明地抓起了鞋子和夹克衫。但是没戴眼镜，隐约间，他听见robert在身后喊着：“will？出了什么事？”，但他没回头。门在身后关上。如果hannibal说了什么，那么现在也听不见了。
他光着脚，独自穿过寒冷，谢天谢地通往树林的路上都是些干燥的石头，当他到达花园的边缘时，will停下来穿上了鞋子和外套。他环抱自己，搓着胳膊取暖。冷风使愤怒得以冷却，但他的思绪仍然摇摆不定。他走得很快。直到被树木包围才最终慢了下来。
“妈的！”will大喊出声，一边平抚脸颊的疼痛，一边踢着地面。他把拳头压在眼睛上，双膝跪下，竭力压住怒火。他想杀点什么。不是某个东西，而是某个人，准确的说还不止一个。他想回去，穿过花园，闯入那所他不被允许进入的房子里，杀光所有人。在已经共同生活了几十年的前提下，hannibal依然带他来这儿只为与家人团聚，这让will怒不可遏，因为hannibal本该属于他。