第12章
“我们没有通过它，”john坚定地回答，“我们把它摧毁了。”
房间里突然一片寂静。john相信这时候就是一根针掉到地上他都能听见。allison脸上挂着顽皮的骄傲表情；derek惊得合不拢嘴；kyle的眼神渐渐从震惊变成了……尊敬。
“你们摧毁了工厂？”kyle重复着，像是不敢相信自己的耳朵。
john点头。“我要联合起反抗军。如果我们想打败天网，就必须团结一致。”
“我们会追随你的领导，connor，”bedell说。他目光扫过derek和kyle。“他知道他在说什么。他知道那些机器人如何运转。他知道如何击败它们。”
kyle缓缓点头认同。“你说得对。”他望望面容坚定而决然的john，又看看哥哥。“看看他已经做到的事吧。他独自解决了一个进入我们基地的渗透型终结者。他摧毁了阻隔反抗军多年的t-888工厂。而现在，他又带反抗军走到了一起。他能够重振战士们的希望。”kyle凝视着john，现在眼神里多了一层敬爱的意味，“john connor能赢得这场战争。”
john望向derek，derek渐渐开始点头认同弟弟的话。“我想我那时说的没错，connor，”他咧嘴笑道，“你会出名的。”
************
john在铺位上坐下，脑子里已经开始制定下一步战略计划。这一次，当银色的流体从天花板上垂落下来聚成weaver的形象时，他一点都不惊恐。
“john connor，”她以祝贺的口吻说，“我看到你带着另一半的反抗军回来了。”
“不仅如此，”john说，“而且我认为他们现在相信我了。我正渐渐成为领袖。”
“干得漂亮，”她开心地微笑着说，“你做得很好。”
john思索着抿住嘴唇。“好了。我做了你要求我做的。我整合了反抗军。我成为了领袖。”他语调愈发炽烈，“现在带我去见john henry。”
weaver微笑着摇头。“我不能，john。你现在该知道的。john henry非常忙。就像我以前说的，到了恰当时机，一切自然会发生。一切都有它的时机。”
“时机就是现在。”john回敬道。他走上这条路全是为了救回cameron。找到john henry，取回cameron的芯片——这是他随weaver进行时间跳跃的唯一原因。她别想在这件事上拒绝他。他会夺回cameron。这世间没有任何力量能够阻止他的脚步。
“我发誓我会找到他，”john愤怒地说，“而你告诉我如果我修复时间线，把反抗军引回正轨，成为领袖，你就会带我去见他。你的要求我已经办到了。现在，我必须找到cameron。”
weaver吃吃轻笑，声音近乎伤感。“哦，john。你的工作才刚起步呢。”
译注
[1] 我坐副驾驶位(i call shotgun)，照字面直译的话是“我要霰弹枪”，第一季第五集 里john抢前排车座时说过这句话，当时cameron接口说“我要9毫米手枪”，可算是一个笑话。
第五章 天生领袖
chapter summary
john开始成为营地的领袖，为反抗军注入希望。
john静静躺在铺位上，脑子里仍转着weaver的话。你的工作才刚起步呢。她的态度很清楚。他还没法找到john henry。照weaver所说，他还有一件重要工作得做……如果他能继续成功，那么找到john henry——更重要的是，找到cameron——将随之而来。
到这个点钟，他已经不可能睡得着了，所以他索性早些起床，套上衣服，出门走进2号据点的隧道。隧道里相当安静，但他能听见轻微的脚步声和物体擦过隧道墙壁的窸窣声。
john好奇地循声而去，发现allison正站在一面墙前，脚边放着一桶打开的油漆。但真正抓住他目光的是她在混凝土墙上的作品。那画的是一只雄师，齿间衔着一颗终结者的头颅。大字写着：“坚持住，宝贝。[1]”
john唇边浮起一抹微笑。allison听见他低低的口哨声，转身微笑着向他致意。
“嗨，connor将军。”她说。
john打趣道：“我想我还不是个真正的将军。”
她耸耸肩，回身继续绘画。“那你有什么行动计划？”
john抿着嘴。这一点他还没太多考虑过。他最想要的是和john henry当面对质。他真正想要的是找回这条时间线里cameron的身体，虽然他极怀疑它现在还不存在。但是，按weaver所说，他真正必须做的是继续整合反抗军。他把两支反抗军的领袖带到了一起，但战士们还需要恢复希望，重拾信念，重振士气。
“也许我会去走访所有地堡，”他说，“教他们如何给终结者设置陷阱，做些精彩的动员讲话……”他走近了几步，冲她的作品点点头。
“说到精彩，这真是棒极了，”他赞叹道，“你从哪儿学会这么画画的？”
听见他的称赞，她面露红晕地别过脸去，有些不好意思。“我父亲，”她说，“他是个建筑师。他教会我怎么画画。”她的目光和微笑变得哀伤起来，“他喜爱素描，”她饱含深情地说，“他总在办公室里忙他的建筑设计图，我就在一边涂鸦蝴蝶一类的东西。我没见过蝴蝶……”她摇摇头，声音渐渐变小了，“……嗯，从审判日前一直到现在。”
john紧抿双唇，赶紧把话题从那场恐怖的核战争上转移开。“你妈妈呢？”
“她是个舞蹈演员，”allison回答，她陷入回忆之中，脸上现出了温暖的微笑。“她有时会坐好几个小时，听肖邦的曲子。”
肖邦。john呼吸一滞。cameron也听肖邦。自以为无人窥视的时候，cameron偶尔会在她屋里跳芭蕾。allison褐色的眼眸又注视着他，他咽了咽唾沫。
在这样的时刻，他发现要提醒自己cameron和allison不是同一个人，cameron现在死了，简直是不可能的。
他们视线相交了片刻，然后john不自在地别过脸，清清嗓子，目光又一次投向图中的标语：坚持住，宝贝。
这让他想起安全屋，想起derek手下的反抗军战士们用于隐藏保险箱的那张海报。那只紧攀着树枝的小猫，还有同样的标语，坚持住，宝贝。
人真的很喜欢小动物。 [2]
john由这句评价又想起了cameron，心痛如绞。allison似乎注意到了他脸部表情和身体姿态的变化。
“怎么了？”她问道，语调里的担心显而易见。
john飞快地摇头。“只是以前见过这句标语。在一张猫咪海报上，那是几个反抗军战士挂在他们据点里的。”
allison挑挑眉，嘻嘻笑着。“他们挂猫咪海报？”
“人真的很喜欢小动物。”john听见自己复述道。
allison的眸子激动地亮了起来。“哦，你提醒我了！我有东西要给你。”她奔下隧道，留下john一个人迷茫地站在原地。
几分钟后，她回来了，臂弯里抱着个小小的毛茸茸的东西。john过了片刻才认出那是只德国牧羊犬幼崽。他双眼一亮，她把小狗递给他，他温柔地把它搂进怀里。他很长时间没养过狗了。他的第一只狗被来找他的t-1000杀死在他养父母家中。他从此再没养狗。
即使狗是终结者来袭的最好警报，但他不想再承担养狗的责任。他不想每次突然转移时被迫丢下它。他也不想让它最终死于追杀他的机器人之手。
但是，当他怀里抱着那只小狗，看着它仰起脖子舔他的鼻子，笑得嘴直咧到耳根时，男孩和狗之间那种奇特的联系立刻回来了。
allison似乎很高兴看到他开心。“我们的一只警卫犬刚生了小狗，”她解释道，“它们还没有名字呢，所以你可以自己给它起一个。”
john连想都不用想。“max。”他边说边爱抚小狗的脑袋。大半个早晨，john和allison就那样一起坐在地上，与他新得的小狗玩耍。
在这最古怪的情形里，john居然觉得这是他有生以来最正常的一刻。当他进入未来时，他绝料不到会有这样的时刻，坐在一条卷入了与杀人机器战争的黑暗隧道中，对面是一个相貌酷似他所爱机器人的女孩，与一只他刚得到却喜爱有加的小狗玩耍。
话说回来，也许对他而言这就是正常的。
不久之后，营地里开始喧闹起来，bedell笑容灿烂地来找john。
“connor！好消息！”他喊道，“炸毁t-888工厂让天网行动受阻。它很愤怒，但也认识到我们可能成为主要威胁。我们该趁它力量薄弱时发动袭击。”
房间里突然一片寂静。john相信这时候就是一根针掉到地上他都能听见。allison脸上挂着顽皮的骄傲表情；derek惊得合不拢嘴；kyle的眼神渐渐从震惊变成了……尊敬。
“你们摧毁了工厂？”kyle重复着，像是不敢相信自己的耳朵。
john点头。“我要联合起反抗军。如果我们想打败天网，就必须团结一致。”
“我们会追随你的领导，connor，”bedell说。他目光扫过derek和kyle。“他知道他在说什么。他知道那些机器人如何运转。他知道如何击败它们。”
kyle缓缓点头认同。“你说得对。”他望望面容坚定而决然的john，又看看哥哥。“看看他已经做到的事吧。他独自解决了一个进入我们基地的渗透型终结者。他摧毁了阻隔反抗军多年的t-888工厂。而现在，他又带反抗军走到了一起。他能够重振战士们的希望。”kyle凝视着john，现在眼神里多了一层敬爱的意味，“john connor能赢得这场战争。”
john望向derek，derek渐渐开始点头认同弟弟的话。“我想我那时说的没错，connor，”他咧嘴笑道，“你会出名的。”
************
john在铺位上坐下，脑子里已经开始制定下一步战略计划。这一次，当银色的流体从天花板上垂落下来聚成weaver的形象时，他一点都不惊恐。
“john connor，”她以祝贺的口吻说，“我看到你带着另一半的反抗军回来了。”
“不仅如此，”john说，“而且我认为他们现在相信我了。我正渐渐成为领袖。”
“干得漂亮，”她开心地微笑着说，“你做得很好。”
john思索着抿住嘴唇。“好了。我做了你要求我做的。我整合了反抗军。我成为了领袖。”他语调愈发炽烈，“现在带我去见john henry。”
weaver微笑着摇头。“我不能，john。你现在该知道的。john henry非常忙。就像我以前说的，到了恰当时机，一切自然会发生。一切都有它的时机。”
“时机就是现在。”john回敬道。他走上这条路全是为了救回cameron。找到john henry，取回cameron的芯片——这是他随weaver进行时间跳跃的唯一原因。她别想在这件事上拒绝他。他会夺回cameron。这世间没有任何力量能够阻止他的脚步。
“我发誓我会找到他，”john愤怒地说，“而你告诉我如果我修复时间线，把反抗军引回正轨，成为领袖，你就会带我去见他。你的要求我已经办到了。现在，我必须找到cameron。”
weaver吃吃轻笑，声音近乎伤感。“哦，john。你的工作才刚起步呢。”
译注
[1] 我坐副驾驶位(i call shotgun)，照字面直译的话是“我要霰弹枪”，第一季第五集 里john抢前排车座时说过这句话，当时cameron接口说“我要9毫米手枪”，可算是一个笑话。
第五章 天生领袖
chapter summary
john开始成为营地的领袖，为反抗军注入希望。
john静静躺在铺位上，脑子里仍转着weaver的话。你的工作才刚起步呢。她的态度很清楚。他还没法找到john henry。照weaver所说，他还有一件重要工作得做……如果他能继续成功，那么找到john henry——更重要的是，找到cameron——将随之而来。
到这个点钟，他已经不可能睡得着了，所以他索性早些起床，套上衣服，出门走进2号据点的隧道。隧道里相当安静，但他能听见轻微的脚步声和物体擦过隧道墙壁的窸窣声。
john好奇地循声而去，发现allison正站在一面墙前，脚边放着一桶打开的油漆。但真正抓住他目光的是她在混凝土墙上的作品。那画的是一只雄师，齿间衔着一颗终结者的头颅。大字写着：“坚持住，宝贝。[1]”
john唇边浮起一抹微笑。allison听见他低低的口哨声，转身微笑着向他致意。
“嗨，connor将军。”她说。
john打趣道：“我想我还不是个真正的将军。”
她耸耸肩，回身继续绘画。“那你有什么行动计划？”
john抿着嘴。这一点他还没太多考虑过。他最想要的是和john henry当面对质。他真正想要的是找回这条时间线里cameron的身体，虽然他极怀疑它现在还不存在。但是，按weaver所说，他真正必须做的是继续整合反抗军。他把两支反抗军的领袖带到了一起，但战士们还需要恢复希望，重拾信念，重振士气。
“也许我会去走访所有地堡，”他说，“教他们如何给终结者设置陷阱，做些精彩的动员讲话……”他走近了几步，冲她的作品点点头。
“说到精彩，这真是棒极了，”他赞叹道，“你从哪儿学会这么画画的？”
听见他的称赞，她面露红晕地别过脸去，有些不好意思。“我父亲，”她说，“他是个建筑师。他教会我怎么画画。”她的目光和微笑变得哀伤起来，“他喜爱素描，”她饱含深情地说，“他总在办公室里忙他的建筑设计图，我就在一边涂鸦蝴蝶一类的东西。我没见过蝴蝶……”她摇摇头，声音渐渐变小了，“……嗯，从审判日前一直到现在。”
john紧抿双唇，赶紧把话题从那场恐怖的核战争上转移开。“你妈妈呢？”
“她是个舞蹈演员，”allison回答，她陷入回忆之中，脸上现出了温暖的微笑。“她有时会坐好几个小时，听肖邦的曲子。”
肖邦。john呼吸一滞。cameron也听肖邦。自以为无人窥视的时候，cameron偶尔会在她屋里跳芭蕾。allison褐色的眼眸又注视着他，他咽了咽唾沫。
在这样的时刻，他发现要提醒自己cameron和allison不是同一个人，cameron现在死了，简直是不可能的。
他们视线相交了片刻，然后john不自在地别过脸，清清嗓子，目光又一次投向图中的标语：坚持住，宝贝。
这让他想起安全屋，想起derek手下的反抗军战士们用于隐藏保险箱的那张海报。那只紧攀着树枝的小猫，还有同样的标语，坚持住，宝贝。
人真的很喜欢小动物。 [2]
john由这句评价又想起了cameron，心痛如绞。allison似乎注意到了他脸部表情和身体姿态的变化。
“怎么了？”她问道，语调里的担心显而易见。
john飞快地摇头。“只是以前见过这句标语。在一张猫咪海报上，那是几个反抗军战士挂在他们据点里的。”
allison挑挑眉，嘻嘻笑着。“他们挂猫咪海报？”
“人真的很喜欢小动物。”john听见自己复述道。
allison的眸子激动地亮了起来。“哦，你提醒我了！我有东西要给你。”她奔下隧道，留下john一个人迷茫地站在原地。
几分钟后，她回来了，臂弯里抱着个小小的毛茸茸的东西。john过了片刻才认出那是只德国牧羊犬幼崽。他双眼一亮，她把小狗递给他，他温柔地把它搂进怀里。他很长时间没养过狗了。他的第一只狗被来找他的t-1000杀死在他养父母家中。他从此再没养狗。
即使狗是终结者来袭的最好警报，但他不想再承担养狗的责任。他不想每次突然转移时被迫丢下它。他也不想让它最终死于追杀他的机器人之手。
但是，当他怀里抱着那只小狗，看着它仰起脖子舔他的鼻子，笑得嘴直咧到耳根时，男孩和狗之间那种奇特的联系立刻回来了。
allison似乎很高兴看到他开心。“我们的一只警卫犬刚生了小狗，”她解释道，“它们还没有名字呢，所以你可以自己给它起一个。”
john连想都不用想。“max。”他边说边爱抚小狗的脑袋。大半个早晨，john和allison就那样一起坐在地上，与他新得的小狗玩耍。
在这最古怪的情形里，john居然觉得这是他有生以来最正常的一刻。当他进入未来时，他绝料不到会有这样的时刻，坐在一条卷入了与杀人机器战争的黑暗隧道中，对面是一个相貌酷似他所爱机器人的女孩，与一只他刚得到却喜爱有加的小狗玩耍。
话说回来，也许对他而言这就是正常的。
不久之后，营地里开始喧闹起来，bedell笑容灿烂地来找john。
“connor！好消息！”他喊道，“炸毁t-888工厂让天网行动受阻。它很愤怒，但也认识到我们可能成为主要威胁。我们该趁它力量薄弱时发动袭击。”