第80章
那对红光灼灼的眼睛出现在山洞入口。
kyle没有给那个终结者时间开火。他丢出土制手雷，同时引爆了炸药雷管，回身扑倒star，用身体保护她免受c4爆炸的伤害。他被爆风波及不多，但能感觉到火焰的热度灼烧着他的背脊。
当他抬头看时，烟雾已散去，那个终结者不见了。kyle不知道它是被彻底摧毁滚下了峡谷，或者仅仅受了些损伤还会回来。希望它是被消灭了。
他把等离子来复枪紧攥在胸口，匍匐前进到洞口。没等他向峡谷里窥视，终结者银色的身影就在他眼前立起。
那机器人摇晃着向前跨了一部，kyle往后一缩。土制手雷和c4炸药让它受了损伤，但远没到丧失战斗力的程度。终结者举起等离子来复枪，但没等它开火，一个女性身影跳到他们之间，抓住那终结者，旋身把它掷在洞壁上。与此同时，她抽出她的等离子来复枪，精确地击中它脑袋的芯片一侧。动弹不得的机器人摔在地上，脑壳上的窟窿里冒着黑烟。
kyle喘着粗气，惊讶不已。这女子显然是名反抗军战士，可她怎么能那样轻易把一个终结者丢到一旁？
他低声絮语。“你怎么……”
那身影转过头，kyle只觉脸上血色尽失。
“allison？”
起先，他不敢相信自己的眼睛。这不可能。allison死了，connor说过，她的尸体就是在他怀里变得冰冷的。那么这是……
他听见另一个脚步声进了洞穴，但他看都没看一眼。allison的眼睛向另一个来人瞥了一眼，这时候，kyle看见了——在那短短的一瞬间。
他看见她眼中闪过一抹蓝光。
“不……”他低声道，“你是……你是……”
他本能地做出了反应。
kyle reese猛地把等离子来复枪抵上肩头，扣下了扳机。
译注
[1] 托潘加峡谷(topanga canyon)，位于加利福尼亚州洛杉矶县西面的一处未建市区域(unincorporated area)。
第二十六章 一线希望
chapter summary
[科学家们正制造一个新的液态金属终结者] logan：我说的话，你到底考虑过没有？matt：我永远不会当一个灰军。我效力天网是被迫的。logan：你还是以为john connor真的会出现，把救你出去……你不该抓着那样虚幻的希望不放。matt：希望就是我仅存的一切。kyle：(在托潘加峡谷的山洞中) 你有derek的消息吗？john：我刚接到情报说他还活着。kyle：我必须回去，回到火力地堡。
托潘加峡谷
就在kyle扣下来复枪扳机的同时，john一把攥住枪管，猛推向一边。
等离子束几乎挨着cameron左侧擦过，打在岩壁上，轰下一大块石头。
“connor！”kyle抗议道，他睁大的眼睛里透着震惊和被出卖的悲愤。“什——那是……”
“这不是allison，”john坚定地说，手里仍紧攥着kyle的来复枪。“她的名字是cameron。她是个机器人。”
kyle紧握来复枪的手松开了，他木然跌坐在地。“它们的一分子？”
“我们的一分子，”john更正道，“我的一分子。她是我们这边的。”
kyle缓缓抬眼对上cameron的目光，john能看见kyle脸上滚落的愤怒的泪水，还有他眼中强烈的痛苦。他意识到，父亲错了。并非所有痛苦都是可以抑制的。有时候，变故的创伤是如此之深，人无法不去想那痛苦。
对kyle来说，现在就是那样的时刻。看着他不共戴天的仇敌，一个机器人，以一个他曾视若己出的女孩的形象出现……这已经超出了他承受的极限。
john面容苦涩。我真想知道他现在是怎么看我的……
“你……”kyle说，“你怎么能接受这个？这是allison！你爱她！”
john畏缩了一下，kyle的视线从john扫到cameron，仍一脸怀疑和迷茫。“你不知道……这让我有什么感受……”
“我知道，”john回答，“我能理解。我第一次看见allison时，就是这种感觉。我当时以为她是cameron。”
kyle眉头紧锁。“我不明白。”
“当我还在1999年的时候，一个终结者被送回过去救我，”john解释，“她留在我们身边，和我们一起生活，保护我，直到我到这未来的那一天。”他带着一抹微笑，抬眼望着cameron。“她就是那个终结者，回到过去，救过我命的人。我跳跃到这未来，就是为了找回她的芯片。”
“为什么？”kyle问，“为什么要为一个机器人做到这种程度？”
这是john一直不愿讨论的话题。他知道它最终会被问起……但正因如此，他才从没告诉过allison有关cameron的事，从没告诉过任何人他真正心之所系的是什么。
他不确定他们将作何反应。
“因为对我来说，她不仅仅是个机器人，”john犹豫着开口道，“她……她就是她自己。她是我最好的朋友。她不仅仅是金属组合的机器，而且我——”他顿住了，决定最好还是别提起他对她的爱。相较于他刚说的那些，这一点才是最具争议性的。他深知他们不会接受。
“还记得我带在身边的那块芯片么？”john问，“我跟你说过，那是打赢战争的关键？那块芯片里包含着她过去的全部记忆。”
kyle耸耸肩。“然后呢？”
“她就是关键。她就是那个能帮我们赢得战争的人。机器人们会帮我们对抗天网，那是人类得到圆满结局的唯一途径。”
kyle仍痛苦地紧绷着脸。“为什么是allison？为什么它像她的模样？”
john畏缩了一下。“这……说来话长。”
“那就长话短说。”kyle低吼。
通常情况下，若是一名战士以如此口气对长官说话，john一定会训斥他。但他知道kyle有这个权利。他正处于震惊和痛苦中，而且他也应该知道真相。
“cameron最初的程序设定是杀死我。它们知道我对allison的感情，所以它们俘虏了她，以她为原型制造了cameron，想派她回来终结我。”
“它们复制了allison之后，”kyle接道，“就杀了她。”
john点点头。“是的。”
“然后cameron来杀你，却又决定不那么做？”kyle的脸因愤怒和失望而扭曲。他探过身，双眼亮度炽如火炭。“听我说，connor！它会杀了你，明白吗？”
“她不会。”
kyle呼了一口气。“这……这实在叫人难以接受，connor。它们不会就那么转换阵营的！就好像它们有自由意志似的？这是不可能的！它们是机器人！它们没有能力做出那样的选择！”
好吧……调整新战术。“重新编程，”john更正道，“我知道如何对它们的芯片重新编程，改变它们的任务指令。”
kyle一下闭上了嘴，他似乎对这个解释接受度更高一些。“重新编程。你能重新编程……”
“等我们回瑟拉诺以后，我可以演示给你看。”john回答。
“所以这一个是……重新编程过的？”
john迟疑一下。“是的。”他撒谎道。kyle没有必要知道机器人起义军的事，还有cameron自主选择阵营的事。那会把事情复杂化，kyle此刻脑中有待消化的新闻已经够多的了。
“听我说。我知道你对allison的感情。我也爱她……我知道她对你就像是女儿。但你也曾对我说过，我对你就像是儿子。我需要你……信任我。你得理解，这是打赢战争的唯一途径。求你，kyle……信任我。”
“我……我不知道，john，”kyle低声说，“我不知道我能不能做到。”
john觉得有些失落，但他明白kyle仍处于震惊中。父亲的眼睛对上了cameron，john能看出他眼里的伤痛与愤怒。
“让她离我远点，”kyle脸色阴郁，“我——我不想再看到她。”
kyle在star身旁坐下，不再看john和cameron的方向。john迟疑着。迄今为止，这次营救和重聚都没按计划进展。
“我们必须留在这里，等待夜幕降临，”他匆匆道，“侦察兵肯定看见等离子束和爆炸了。它们即便没派人来调查，也会关注峡谷这侧。我们会在爬回崖顶的路上变成活靶子。”
他看见star对kyle比划了些什么，kyle翻译道：“要是它们再派巡逻兵过来找我们怎么办？”
“cameron会解决它们的。”john安心地回答。
“cameron是它们的一员。”kyle反驳。
john一下被激怒了，但他努力克制住了怒火。冲kyle发火无助于让父亲接受cameron。也许没有什么能让他接受。也许唯一赢回kyle信任的办法，只有等cameron救过他的命，以此证明自己。
kyle没有给那个终结者时间开火。他丢出土制手雷，同时引爆了炸药雷管，回身扑倒star，用身体保护她免受c4爆炸的伤害。他被爆风波及不多，但能感觉到火焰的热度灼烧着他的背脊。
当他抬头看时，烟雾已散去，那个终结者不见了。kyle不知道它是被彻底摧毁滚下了峡谷，或者仅仅受了些损伤还会回来。希望它是被消灭了。
他把等离子来复枪紧攥在胸口，匍匐前进到洞口。没等他向峡谷里窥视，终结者银色的身影就在他眼前立起。
那机器人摇晃着向前跨了一部，kyle往后一缩。土制手雷和c4炸药让它受了损伤，但远没到丧失战斗力的程度。终结者举起等离子来复枪，但没等它开火，一个女性身影跳到他们之间，抓住那终结者，旋身把它掷在洞壁上。与此同时，她抽出她的等离子来复枪，精确地击中它脑袋的芯片一侧。动弹不得的机器人摔在地上，脑壳上的窟窿里冒着黑烟。
kyle喘着粗气，惊讶不已。这女子显然是名反抗军战士，可她怎么能那样轻易把一个终结者丢到一旁？
他低声絮语。“你怎么……”
那身影转过头，kyle只觉脸上血色尽失。
“allison？”
起先，他不敢相信自己的眼睛。这不可能。allison死了，connor说过，她的尸体就是在他怀里变得冰冷的。那么这是……
他听见另一个脚步声进了洞穴，但他看都没看一眼。allison的眼睛向另一个来人瞥了一眼，这时候，kyle看见了——在那短短的一瞬间。
他看见她眼中闪过一抹蓝光。
“不……”他低声道，“你是……你是……”
他本能地做出了反应。
kyle reese猛地把等离子来复枪抵上肩头，扣下了扳机。
译注
[1] 托潘加峡谷(topanga canyon)，位于加利福尼亚州洛杉矶县西面的一处未建市区域(unincorporated area)。
第二十六章 一线希望
chapter summary
[科学家们正制造一个新的液态金属终结者] logan：我说的话，你到底考虑过没有？matt：我永远不会当一个灰军。我效力天网是被迫的。logan：你还是以为john connor真的会出现，把救你出去……你不该抓着那样虚幻的希望不放。matt：希望就是我仅存的一切。kyle：(在托潘加峡谷的山洞中) 你有derek的消息吗？john：我刚接到情报说他还活着。kyle：我必须回去，回到火力地堡。
托潘加峡谷
就在kyle扣下来复枪扳机的同时，john一把攥住枪管，猛推向一边。
等离子束几乎挨着cameron左侧擦过，打在岩壁上，轰下一大块石头。
“connor！”kyle抗议道，他睁大的眼睛里透着震惊和被出卖的悲愤。“什——那是……”
“这不是allison，”john坚定地说，手里仍紧攥着kyle的来复枪。“她的名字是cameron。她是个机器人。”
kyle紧握来复枪的手松开了，他木然跌坐在地。“它们的一分子？”
“我们的一分子，”john更正道，“我的一分子。她是我们这边的。”
kyle缓缓抬眼对上cameron的目光，john能看见kyle脸上滚落的愤怒的泪水，还有他眼中强烈的痛苦。他意识到，父亲错了。并非所有痛苦都是可以抑制的。有时候，变故的创伤是如此之深，人无法不去想那痛苦。
对kyle来说，现在就是那样的时刻。看着他不共戴天的仇敌，一个机器人，以一个他曾视若己出的女孩的形象出现……这已经超出了他承受的极限。
john面容苦涩。我真想知道他现在是怎么看我的……
“你……”kyle说，“你怎么能接受这个？这是allison！你爱她！”
john畏缩了一下，kyle的视线从john扫到cameron，仍一脸怀疑和迷茫。“你不知道……这让我有什么感受……”
“我知道，”john回答，“我能理解。我第一次看见allison时，就是这种感觉。我当时以为她是cameron。”
kyle眉头紧锁。“我不明白。”
“当我还在1999年的时候，一个终结者被送回过去救我，”john解释，“她留在我们身边，和我们一起生活，保护我，直到我到这未来的那一天。”他带着一抹微笑，抬眼望着cameron。“她就是那个终结者，回到过去，救过我命的人。我跳跃到这未来，就是为了找回她的芯片。”
“为什么？”kyle问，“为什么要为一个机器人做到这种程度？”
这是john一直不愿讨论的话题。他知道它最终会被问起……但正因如此，他才从没告诉过allison有关cameron的事，从没告诉过任何人他真正心之所系的是什么。
他不确定他们将作何反应。
“因为对我来说，她不仅仅是个机器人，”john犹豫着开口道，“她……她就是她自己。她是我最好的朋友。她不仅仅是金属组合的机器，而且我——”他顿住了，决定最好还是别提起他对她的爱。相较于他刚说的那些，这一点才是最具争议性的。他深知他们不会接受。
“还记得我带在身边的那块芯片么？”john问，“我跟你说过，那是打赢战争的关键？那块芯片里包含着她过去的全部记忆。”
kyle耸耸肩。“然后呢？”
“她就是关键。她就是那个能帮我们赢得战争的人。机器人们会帮我们对抗天网，那是人类得到圆满结局的唯一途径。”
kyle仍痛苦地紧绷着脸。“为什么是allison？为什么它像她的模样？”
john畏缩了一下。“这……说来话长。”
“那就长话短说。”kyle低吼。
通常情况下，若是一名战士以如此口气对长官说话，john一定会训斥他。但他知道kyle有这个权利。他正处于震惊和痛苦中，而且他也应该知道真相。
“cameron最初的程序设定是杀死我。它们知道我对allison的感情，所以它们俘虏了她，以她为原型制造了cameron，想派她回来终结我。”
“它们复制了allison之后，”kyle接道，“就杀了她。”
john点点头。“是的。”
“然后cameron来杀你，却又决定不那么做？”kyle的脸因愤怒和失望而扭曲。他探过身，双眼亮度炽如火炭。“听我说，connor！它会杀了你，明白吗？”
“她不会。”
kyle呼了一口气。“这……这实在叫人难以接受，connor。它们不会就那么转换阵营的！就好像它们有自由意志似的？这是不可能的！它们是机器人！它们没有能力做出那样的选择！”
好吧……调整新战术。“重新编程，”john更正道，“我知道如何对它们的芯片重新编程，改变它们的任务指令。”
kyle一下闭上了嘴，他似乎对这个解释接受度更高一些。“重新编程。你能重新编程……”
“等我们回瑟拉诺以后，我可以演示给你看。”john回答。
“所以这一个是……重新编程过的？”
john迟疑一下。“是的。”他撒谎道。kyle没有必要知道机器人起义军的事，还有cameron自主选择阵营的事。那会把事情复杂化，kyle此刻脑中有待消化的新闻已经够多的了。
“听我说。我知道你对allison的感情。我也爱她……我知道她对你就像是女儿。但你也曾对我说过，我对你就像是儿子。我需要你……信任我。你得理解，这是打赢战争的唯一途径。求你，kyle……信任我。”
“我……我不知道，john，”kyle低声说，“我不知道我能不能做到。”
john觉得有些失落，但他明白kyle仍处于震惊中。父亲的眼睛对上了cameron，john能看出他眼里的伤痛与愤怒。
“让她离我远点，”kyle脸色阴郁，“我——我不想再看到她。”
kyle在star身旁坐下，不再看john和cameron的方向。john迟疑着。迄今为止，这次营救和重聚都没按计划进展。
“我们必须留在这里，等待夜幕降临，”他匆匆道，“侦察兵肯定看见等离子束和爆炸了。它们即便没派人来调查，也会关注峡谷这侧。我们会在爬回崖顶的路上变成活靶子。”
他看见star对kyle比划了些什么，kyle翻译道：“要是它们再派巡逻兵过来找我们怎么办？”
“cameron会解决它们的。”john安心地回答。
“cameron是它们的一员。”kyle反驳。
john一下被激怒了，但他努力克制住了怒火。冲kyle发火无助于让父亲接受cameron。也许没有什么能让他接受。也许唯一赢回kyle信任的办法，只有等cameron救过他的命，以此证明自己。