第140章
“哦……好吧，”jesse回答。她好像误解了他心烦意乱的表情，“你还好吗？我是说……seth的事？”
seth 死了。
derek觉得一波悲恸的潮水荡过全身，他的肩膀耷拉下来。“是啊……是啊，我会好的。”
seth的死对他打击很大。他喜欢那孩子，喜欢他的勇气、他的品格。当然，他不喜欢seth总是为cameron辩护，但……他是名忠实的战士，也是个好孩子。一位好朋友，derek所剩不多的几个朋友之一。
这些事，derek决不会忘记。
译注
[1] “我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱(a new commandment i give unto you, that ye love one another)”，出自《圣经》约翰福音·第十三章 。
第四十四章 生日庆祝
chapter summary
garvin：外面有情况。一个机器人。bob叔叔：我的任务是保护john connor，确保人类反抗军的生存。john：你什么都不记得了，对吧？cameron：(对derek) 我需要你的帮助。我打算给john办一个生日聚会。riley：嗨，john！生日快乐！[cameron从靴子里抽出一柄小刀，紧紧攥住，死盯着riley……]
2027 年 9 月 9 日
瑟拉诺核电站兵营
derek reese躺在床上，默然盯着天花板。手雷爆炸造成的头痛渐渐止息，虽然他依然不记得事情经过和任务内容。但他记得connor的话。
seth 死了。
哪怕现在，derek还是难以接受。
cameron走进屋里，远远打量着他，说：“你好像心烦意乱的。”
他哼了一声。“我可是被手雷爆炸波及了。”
“是够让人心烦的。”
derek叹了口气，警惕地盯着她。她来这想干嘛？她为什么要来打扰他？“你想怎么样？”
“我需要你的帮助，”她说，“我打算给john办一个生日聚会。我想要给他个惊喜。”
“是嘛？”derek轻笑着问，“你想要给他个惊喜？”他几乎失笑。cameron不可能想要任何东西。她——不，是它——是台机器。它不可能有任何意愿。他摇摇头。“connor的生日要到11月呢。我还以为你知道。”
“我知道，”她回答，“但他会喜欢现在办这个聚会的。”
derek哼了一声。唔，好吧。“凭什么我该帮你？”
“因为john connor是你的长官，”那机器人回答，“他曾带领你渡过了许多艰难时刻。他拯救人类免遭灭绝。还有，他终有一天将战胜天网。你欠他的。”
derek越是想，就越觉得她是对的。connor总是站在他身旁，站在大家身旁。但他从未真正给自己留出时间。他从未真正庆祝过什么。derek回忆起那次john请他帮忙造自行车祝贺allison young的生日——她的第三次也是最后一次生日聚会。那一天大家都很开心，暂时抛开了平日的压力和恐惧。
只是找个机会庆祝一下。而这一次，他们要庆祝的是人类领袖二十岁的生日。
“好吧。”他勉强答应，从铺上爬起来，跟着她进了食堂。周围一个人都没有。不知是cameron把他们都派去执勤了，还是他和cameron起早了。
“john在哪？”他粗声问。
“他还睡着。”
derek嘴角抽搐，但他没追问为什么cameron会知道john还睡着。“你们睡晚了？”
“我从不睡觉。”回答简单明了。
这并没有真正回答他的问题。不过他自有想法……
他把对她的憎恶压了下去。现在要想的不是john的机器人。现在要想的是john提前的生日聚会，要想的是怎么把它办好。因为这是derek欠他的。
“我们还要弄黄桃吗？”他问道，想起了allison的生日“蛋糕”，“生日黄桃？”
“嗯，也可以做生日薄煎饼。”
derek脸一沉。“我才不会吃你做的东西呢，所以我们还是回黄桃的话题吧。”
cameron对他的冒犯没有任何表示，他决定不再念叨她。她本来也不该有反应，他对自己说。她没有任何感情。她是个机器人。
当cameron准备动身去仓储区取黄桃的时候，derek问：“我们还可以准备啤酒？”
他知道这里有些从珀斯运来的存货。那是dietze为节日庆祝带回来的。当然，对dietze来说，大概cameron、queeg和其他所有重编程机器人都被撒上铝热剂烧成渣的那一天才称得上“节日”。
不过derek觉得这主意听起来也不错。
“为什么？”cameron问。
“这是他的生日嘛。”derek说。提前的生日，不过谁在乎呢。“他应该不醉不归。”我也不介意大醉一场。也许这会让我忘掉seth还有其他所有我所面对的苦痛。
“让john喝醉对他的健康不利。对你的健康也没好处。”
derek耸耸肩。“那又怎么样？”
“如果终结者发动袭击的时候你们都烂醉如泥怎么办？”
“你和那个叫solo的机器人可以处理。”
cameron以那种表示好奇的姿势歪歪脑袋。“那么你相信我会保护你咯？”
你相信我……“什么？”derek发作道，“我从没这么说过！”
“不，你说了。”
derek用手扶住额头。也许手雷爆炸给他造成的脑震荡比他想的厉害。他决不会相信她。如果他们都喝醉了，有谁能阻止cameron和solo还有其他家伙把他们全宰掉？
“好吧，”derek交叉双臂回敬道，“我们不会喝醉的。”
但喝一两杯不会有什么坏处。
食堂门打开了，走进来的是reynolds船长和dekker兄弟。derek昨晚和他们认识过了。
“这里在忙什么呢？”reynolds带着慵懒的笑问道。
“我们在计划john的生日聚会。”cameron回答。
zach两眼一亮。“帅！”
“你会送他礼物吗？”austin问。
derek望望cameron，她只是说：“会的。”
“是什么？”austin追问。
“不能告诉你。”
derek撇撇嘴。“可以想象。”
他不确定reynolds和那两个年轻人是否明白john同cameron的关系，但他没有细说，而他们也没有追问。
“他多大了？”zach问。这年轻人似乎很喜欢cameron，这让derek很是厌恶。还不到john和她的关系，但还是……难道zach就没意识到她是什么吗？
“他快二十岁了。”cameron回答了zach的问题。
austin睁大眼睛。“二十？当真？我比他大？他是怎么当上反抗军领袖的？”
“说来话长。”
就这次，我们意见一致，derek苦笑着想。他发觉没有john connor领导的那些日子在记忆中日渐模糊。他知道，在这个年轻人带着与年龄不符的知识和战斗经验出现前，他们干得并不好。
“我们在水星上没过过生日，”austin说，“那里真的没多少东西能拿来办聚会。不过你们这儿东西也不多。”
“你会惊叹的，”derek说，“几年前，connor就有本事为allison young的生日造一辆自行车。”
zach睁大眼睛惊叹道：“自行车？从这堆破烂里？真的？”
“对，它很破旧，但礼轻情意重嘛，我想。我们也不常庆祝生日。是connor为allison办庆生会开了个头。这算是那之后第一次了。”
“zach。”cameron唤道。年轻的宇航员立刻跳过来。
“嗯？要我帮忙吗？”
“我要你去通知大家到食堂这儿参加聚会。”cameron说。
derek冷笑。真是有趣，她居然没有请求zach帮助。她在命令他。但可悲的是，zach对她有种孩子似的迷恋，不管她怎么说都会照办。
“derek，我要你去找sam。”
没门。她别想对他发号施令。derek没有动，交叉双臂一瞬不瞬地盯着她。“真的？”
cameron打量了他一会儿，注视着他的眼睛，然后她一定是意识到了他的想法。“拜托了，”她说，“能请你去找sam吗？”
derek笑笑走出门去，一个突如其来的念头让他心烦意乱。他刚才是不是帮助了cameron的进化？他刚才是不是帮助了她表现得更像人类？他真想在自己脑袋上拍一巴掌。
真讽刺，不是吗？
derek停住皱眉，奔下走廊去寻找john的德国牧羊犬。
**************
瑟拉诺核电站
john终于离开住处时，看见sam蹲在走廊里摇着尾巴。john跪下拍拍狗儿的脑袋，咧嘴笑着。“嗨，小伙子。大家都到哪去了？知道cameron在哪儿吗？”他甚至都没听到她昨晚是什么时候离开房间的。
seth 死了。
derek觉得一波悲恸的潮水荡过全身，他的肩膀耷拉下来。“是啊……是啊，我会好的。”
seth的死对他打击很大。他喜欢那孩子，喜欢他的勇气、他的品格。当然，他不喜欢seth总是为cameron辩护，但……他是名忠实的战士，也是个好孩子。一位好朋友，derek所剩不多的几个朋友之一。
这些事，derek决不会忘记。
译注
[1] “我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱(a new commandment i give unto you, that ye love one another)”，出自《圣经》约翰福音·第十三章 。
第四十四章 生日庆祝
chapter summary
garvin：外面有情况。一个机器人。bob叔叔：我的任务是保护john connor，确保人类反抗军的生存。john：你什么都不记得了，对吧？cameron：(对derek) 我需要你的帮助。我打算给john办一个生日聚会。riley：嗨，john！生日快乐！[cameron从靴子里抽出一柄小刀，紧紧攥住，死盯着riley……]
2027 年 9 月 9 日
瑟拉诺核电站兵营
derek reese躺在床上，默然盯着天花板。手雷爆炸造成的头痛渐渐止息，虽然他依然不记得事情经过和任务内容。但他记得connor的话。
seth 死了。
哪怕现在，derek还是难以接受。
cameron走进屋里，远远打量着他，说：“你好像心烦意乱的。”
他哼了一声。“我可是被手雷爆炸波及了。”
“是够让人心烦的。”
derek叹了口气，警惕地盯着她。她来这想干嘛？她为什么要来打扰他？“你想怎么样？”
“我需要你的帮助，”她说，“我打算给john办一个生日聚会。我想要给他个惊喜。”
“是嘛？”derek轻笑着问，“你想要给他个惊喜？”他几乎失笑。cameron不可能想要任何东西。她——不，是它——是台机器。它不可能有任何意愿。他摇摇头。“connor的生日要到11月呢。我还以为你知道。”
“我知道，”她回答，“但他会喜欢现在办这个聚会的。”
derek哼了一声。唔，好吧。“凭什么我该帮你？”
“因为john connor是你的长官，”那机器人回答，“他曾带领你渡过了许多艰难时刻。他拯救人类免遭灭绝。还有，他终有一天将战胜天网。你欠他的。”
derek越是想，就越觉得她是对的。connor总是站在他身旁，站在大家身旁。但他从未真正给自己留出时间。他从未真正庆祝过什么。derek回忆起那次john请他帮忙造自行车祝贺allison young的生日——她的第三次也是最后一次生日聚会。那一天大家都很开心，暂时抛开了平日的压力和恐惧。
只是找个机会庆祝一下。而这一次，他们要庆祝的是人类领袖二十岁的生日。
“好吧。”他勉强答应，从铺上爬起来，跟着她进了食堂。周围一个人都没有。不知是cameron把他们都派去执勤了，还是他和cameron起早了。
“john在哪？”他粗声问。
“他还睡着。”
derek嘴角抽搐，但他没追问为什么cameron会知道john还睡着。“你们睡晚了？”
“我从不睡觉。”回答简单明了。
这并没有真正回答他的问题。不过他自有想法……
他把对她的憎恶压了下去。现在要想的不是john的机器人。现在要想的是john提前的生日聚会，要想的是怎么把它办好。因为这是derek欠他的。
“我们还要弄黄桃吗？”他问道，想起了allison的生日“蛋糕”，“生日黄桃？”
“嗯，也可以做生日薄煎饼。”
derek脸一沉。“我才不会吃你做的东西呢，所以我们还是回黄桃的话题吧。”
cameron对他的冒犯没有任何表示，他决定不再念叨她。她本来也不该有反应，他对自己说。她没有任何感情。她是个机器人。
当cameron准备动身去仓储区取黄桃的时候，derek问：“我们还可以准备啤酒？”
他知道这里有些从珀斯运来的存货。那是dietze为节日庆祝带回来的。当然，对dietze来说，大概cameron、queeg和其他所有重编程机器人都被撒上铝热剂烧成渣的那一天才称得上“节日”。
不过derek觉得这主意听起来也不错。
“为什么？”cameron问。
“这是他的生日嘛。”derek说。提前的生日，不过谁在乎呢。“他应该不醉不归。”我也不介意大醉一场。也许这会让我忘掉seth还有其他所有我所面对的苦痛。
“让john喝醉对他的健康不利。对你的健康也没好处。”
derek耸耸肩。“那又怎么样？”
“如果终结者发动袭击的时候你们都烂醉如泥怎么办？”
“你和那个叫solo的机器人可以处理。”
cameron以那种表示好奇的姿势歪歪脑袋。“那么你相信我会保护你咯？”
你相信我……“什么？”derek发作道，“我从没这么说过！”
“不，你说了。”
derek用手扶住额头。也许手雷爆炸给他造成的脑震荡比他想的厉害。他决不会相信她。如果他们都喝醉了，有谁能阻止cameron和solo还有其他家伙把他们全宰掉？
“好吧，”derek交叉双臂回敬道，“我们不会喝醉的。”
但喝一两杯不会有什么坏处。
食堂门打开了，走进来的是reynolds船长和dekker兄弟。derek昨晚和他们认识过了。
“这里在忙什么呢？”reynolds带着慵懒的笑问道。
“我们在计划john的生日聚会。”cameron回答。
zach两眼一亮。“帅！”
“你会送他礼物吗？”austin问。
derek望望cameron，她只是说：“会的。”
“是什么？”austin追问。
“不能告诉你。”
derek撇撇嘴。“可以想象。”
他不确定reynolds和那两个年轻人是否明白john同cameron的关系，但他没有细说，而他们也没有追问。
“他多大了？”zach问。这年轻人似乎很喜欢cameron，这让derek很是厌恶。还不到john和她的关系，但还是……难道zach就没意识到她是什么吗？
“他快二十岁了。”cameron回答了zach的问题。
austin睁大眼睛。“二十？当真？我比他大？他是怎么当上反抗军领袖的？”
“说来话长。”
就这次，我们意见一致，derek苦笑着想。他发觉没有john connor领导的那些日子在记忆中日渐模糊。他知道，在这个年轻人带着与年龄不符的知识和战斗经验出现前，他们干得并不好。
“我们在水星上没过过生日，”austin说，“那里真的没多少东西能拿来办聚会。不过你们这儿东西也不多。”
“你会惊叹的，”derek说，“几年前，connor就有本事为allison young的生日造一辆自行车。”
zach睁大眼睛惊叹道：“自行车？从这堆破烂里？真的？”
“对，它很破旧，但礼轻情意重嘛，我想。我们也不常庆祝生日。是connor为allison办庆生会开了个头。这算是那之后第一次了。”
“zach。”cameron唤道。年轻的宇航员立刻跳过来。
“嗯？要我帮忙吗？”
“我要你去通知大家到食堂这儿参加聚会。”cameron说。
derek冷笑。真是有趣，她居然没有请求zach帮助。她在命令他。但可悲的是，zach对她有种孩子似的迷恋，不管她怎么说都会照办。
“derek，我要你去找sam。”
没门。她别想对他发号施令。derek没有动，交叉双臂一瞬不瞬地盯着她。“真的？”
cameron打量了他一会儿，注视着他的眼睛，然后她一定是意识到了他的想法。“拜托了，”她说，“能请你去找sam吗？”
derek笑笑走出门去，一个突如其来的念头让他心烦意乱。他刚才是不是帮助了cameron的进化？他刚才是不是帮助了她表现得更像人类？他真想在自己脑袋上拍一巴掌。
真讽刺，不是吗？
derek停住皱眉，奔下走廊去寻找john的德国牧羊犬。
**************
瑟拉诺核电站
john终于离开住处时，看见sam蹲在走廊里摇着尾巴。john跪下拍拍狗儿的脑袋，咧嘴笑着。“嗨，小伙子。大家都到哪去了？知道cameron在哪儿吗？”他甚至都没听到她昨晚是什么时候离开房间的。