第175章
门突然打开，cody惊讶地看见john connor一脸肃然站在门口。但他看上去确实很好。就像是刚刚归来的将军。
“connor，”logan致意道，语音很是低沉，“我们有个问题得解决。”
“我知道，”john大步上前，口中应道，“我听过我母亲留下的磁带了。计划很好。但我们还需要一段强大到足以消灭天网的代码，这是我们所没有的。”
“john henry呢？”cody问。john henry不是杀死过初代天网吗？
john摇摇头，很快否定了这个主意。“john henry的代码不比它强。要不是weaver切断他的网络连接，天网ii代早就把他杀死在研发所了。”
“怎么会？”
john看看john henry，但那机器人沉默着，只是鼓励john讲下去。“天网ii代比初代更强大。记得技术奇点吗？天网制造出自己的优化版本，john henry杀死初代天网后，它开始活跃。要不是weaver及时相救，那时屏幕上的黑色代码一定已经把他吞噬了。”
“哦，”cody说，“对。”这一点他确实忘了。“谢谢你的解释。”
一瞬间，他看见john脸上一闪而过的震撼。“什么？”
cody皱皱眉。“怎么了？”
“你刚才说什么？”
他刚才说什么？我只是说了谢谢呀，不是吗？“嗯，谢谢？”
“……你的解释。”john缓缓接上，“cameron总这么说。”
“我敢肯定她不是唯一会说这句话的人。”cody指出，但他心里全明白了。
john点点头，目光迷离。“只是……你说那句话时的语气……”
“你解释了问题……我很感谢，”cody说，“那还能说什么呢？”
“别介意。”john摆手道，片刻后，他脸上再次显出痛苦的神色，“我就是……忍不住想起她。”
cody感同身受。“我懂。没关系。”嗨，至少john活着，而且走出了那间屋子。他看上去已经重新振作精神。
准备战斗。
“所以我们回到了原点，”ellison说，“停滞不前。”
“除非我们找到更强大的代码，否则这计策就用不上。”cody说。
john眉头紧锁。“计策还是好计策。一定有某种……”
门突然被撞开，通讯员yelkov闯了进来，神色匆匆。看见connor已经出来了，他惊得睁大了眼睛。
“将军！”他边喊边匆匆抬手敬礼。
john回礼。“yelkov，”他说，“怎么了？”
yelkov迟疑着，脸上恢复了迷茫的表情。“呃，有人要见你。”
john蹙蹙眉。“是谁？”
“说实话……我不知道，”yelkov回答，“我以为她们俩都不在了。”
john眉头皱得更厉害了，cody绞尽脑汁想着。他所知的人里有谁在任务中失踪？外面会是谁？
“在哪？”john问。
yelkov指指走廊那头。“会议室。我让她待在那儿，因为大家都盯着她看，她很不自在。她想见你。”
cody转头看着john——他无疑和大家一样困惑。终于，他迈步走出门去，留下cody和其他人在屋里迷惑不解。
***************
瑟拉诺核电站
是谁？
john绞尽脑汁也想不出谁会要求见他。他认识的人都不在了。也许是blair吧……或者kristin hamilton。她们也可能提出如此要求，对吧？过去的一两个月里，他可以说一直擅离职守，把自己放逐在时间机器室里。
当他走进会议室一眼看见那个要求见他的人时，他的心跳漏了一拍。完全的停滞，john一时觉得他要休克了。
不……他疯了，绝对是疯了。是长时间锁在斗室里造成的。他心中苦涩。好极了。人类领袖精神错乱。
幻觉。一定是的。
因为cameron肯定不会站在他跟前。他的呼吸变得急促了。但是……如果这是真的呢？如果这不是他的幻视呢？如果她真的回来了呢？这太疯狂了，但他必须弄清……
“cameron……？”他低喃道。
她美丽的脸孔上现出痛苦之色，她向前迈了一步。“john，是我……allison……”
他张口结舌。这是个梦。噩梦。也许是鬼魂。人类救世主见鬼了……
他克制住心中忐忑，试探着向前迈了一步。“不……你已经死了。”他说，仿佛她还会不知道似的。“你……你死了，我亲眼看见你……”他曾把死去的allison young的尸体拥在怀里，因为他没能及时救出她。这是他整整一个月擅离职守的惩罚吗？于是他被迫看见他没能救出的人的幻影？
cameron——不，是allison——那个鬼魂一脸迷茫。“我记得她掐断了我的脖子……后来我醒过来，我又是迷茫又是害怕……”
他几乎放声大笑。这不可能……绝对不可能。
他疯了，产生错觉了。他该进精神病院，在pescadero和母亲作伴。他们可以当室友……
或者……还有另一种可能。也许这不是cameron，也不是allison。也许这是……一个机器人。另一个tok，天网的圈套。他一下警惕起来。她看起来不像机器人，可这年头谁能说得清呢？他试探性地上前一步，伸手按在她胸口心脏的位置——如果她有心的话。
他惊呆了，他感觉到了。
她有心跳。她是人类……真人。
欺骗你的大脑，让你以为自己在触摸幻象，这有可能吗？这也是骗局的一部分吗？他有可能身处梦境而不自知吗？一个梦，看起来是真的，摸起来也是真的，可你怎么知道它不是真的？
有时候你不知道。
但john connor知道。在那一刹那，凝视着她惊惶的褐色眼眸，真相就如水晶般清澈可见。这不是梦，也不是错觉或者幻想。
他惊得合不拢嘴。没有道理，她不可能还活着。可这却是……真的。
这是allison young。
译注
[1] darpa (defense advanced research preject agency)，美国国防部高级研究规划局。
第五十五章 成长之痛
chapter summary
john：cameron告诉我，它们把你的尸体放进了……冷藏室……不……你是来杀我的！天网派你回来杀我！allison：不！yelkov：connor！机器人侵入基地！[t-888伸手掐住allison的喉咙。] john：allison！！
瑟拉诺核电站
john站在那儿，完全被眼前这姑娘的出现怔住了。这不可能。他亲眼见她死了，对吧？他知道她死了。他曾把她的尸体抱在怀里，注视她毫无生气的眼睛。
究竟是怎么回事，她现在能站在他跟前？
allison不太肯定地朝他微笑了一下。“嗨……”
“嗨？”他应道，依旧目瞪口呆。
allison坐立不安，一脸尴尬、紧张和困惑。“我真的不知道该说什么……”
john迅速清理思路。他必须一查到底……无论真相是什么。“你可以从你是怎么活下来的开始说。”
allison踟躇着，表情纠结。“我不知道。我什么都不记得了。我记得她掐住我的脖子……”她越说声音越低，渐渐没了声响。他也在绞尽脑汁思索着。也许，是失忆症？不，因为他找到她时她确实已经死了。她后来又恢复了心跳吗？在真正跨过生死界限、踏上不归之路以前，一个人可以活多久——或者不如说，死多久？
但当时她的脖子折断了。而如今它完好如初。这一点他不可能判断错误。的确，骨头到现在也该愈合了，事情过去快一年了。可人不可能在脖子断了以后还活着。她已经死了，他很清楚。
allison环顾四周，依然很不自在。“cameron在这儿？”
john只觉心中一阵熟悉的悸痛，他咽了咽唾沫。“不，”他说，“她……走了。”
allison沉默片刻，问道：“她把我的口信捎给你了吗？”
john隐约记得。allison给他留了口信，即使知道他对她的背叛，她依然原谅了他。“是的。她捎了口信。”
allison的脸痛苦地扭曲着。“你怎么能那么做？”
“怎么做？”他感觉自己提高了嗓门。
“爱她。”
john阴沉着脸。“什么？你以为我能控制自己爱上的人是谁吗？”
“可她是个机器人……”allison反对道，“她是它们的一员。”
“不，她不是。”john简短地说。他摇摇头，尽量让自己理解她看问题的角度。“这里发生了很多变化。机器人成了我们的盟友。”
她似乎没怎么在听，眼里盈满了无法言喻的悲伤。“我还以为你爱我……”
“connor，”logan致意道，语音很是低沉，“我们有个问题得解决。”
“我知道，”john大步上前，口中应道，“我听过我母亲留下的磁带了。计划很好。但我们还需要一段强大到足以消灭天网的代码，这是我们所没有的。”
“john henry呢？”cody问。john henry不是杀死过初代天网吗？
john摇摇头，很快否定了这个主意。“john henry的代码不比它强。要不是weaver切断他的网络连接，天网ii代早就把他杀死在研发所了。”
“怎么会？”
john看看john henry，但那机器人沉默着，只是鼓励john讲下去。“天网ii代比初代更强大。记得技术奇点吗？天网制造出自己的优化版本，john henry杀死初代天网后，它开始活跃。要不是weaver及时相救，那时屏幕上的黑色代码一定已经把他吞噬了。”
“哦，”cody说，“对。”这一点他确实忘了。“谢谢你的解释。”
一瞬间，他看见john脸上一闪而过的震撼。“什么？”
cody皱皱眉。“怎么了？”
“你刚才说什么？”
他刚才说什么？我只是说了谢谢呀，不是吗？“嗯，谢谢？”
“……你的解释。”john缓缓接上，“cameron总这么说。”
“我敢肯定她不是唯一会说这句话的人。”cody指出，但他心里全明白了。
john点点头，目光迷离。“只是……你说那句话时的语气……”
“你解释了问题……我很感谢，”cody说，“那还能说什么呢？”
“别介意。”john摆手道，片刻后，他脸上再次显出痛苦的神色，“我就是……忍不住想起她。”
cody感同身受。“我懂。没关系。”嗨，至少john活着，而且走出了那间屋子。他看上去已经重新振作精神。
准备战斗。
“所以我们回到了原点，”ellison说，“停滞不前。”
“除非我们找到更强大的代码，否则这计策就用不上。”cody说。
john眉头紧锁。“计策还是好计策。一定有某种……”
门突然被撞开，通讯员yelkov闯了进来，神色匆匆。看见connor已经出来了，他惊得睁大了眼睛。
“将军！”他边喊边匆匆抬手敬礼。
john回礼。“yelkov，”他说，“怎么了？”
yelkov迟疑着，脸上恢复了迷茫的表情。“呃，有人要见你。”
john蹙蹙眉。“是谁？”
“说实话……我不知道，”yelkov回答，“我以为她们俩都不在了。”
john眉头皱得更厉害了，cody绞尽脑汁想着。他所知的人里有谁在任务中失踪？外面会是谁？
“在哪？”john问。
yelkov指指走廊那头。“会议室。我让她待在那儿，因为大家都盯着她看，她很不自在。她想见你。”
cody转头看着john——他无疑和大家一样困惑。终于，他迈步走出门去，留下cody和其他人在屋里迷惑不解。
***************
瑟拉诺核电站
是谁？
john绞尽脑汁也想不出谁会要求见他。他认识的人都不在了。也许是blair吧……或者kristin hamilton。她们也可能提出如此要求，对吧？过去的一两个月里，他可以说一直擅离职守，把自己放逐在时间机器室里。
当他走进会议室一眼看见那个要求见他的人时，他的心跳漏了一拍。完全的停滞，john一时觉得他要休克了。
不……他疯了，绝对是疯了。是长时间锁在斗室里造成的。他心中苦涩。好极了。人类领袖精神错乱。
幻觉。一定是的。
因为cameron肯定不会站在他跟前。他的呼吸变得急促了。但是……如果这是真的呢？如果这不是他的幻视呢？如果她真的回来了呢？这太疯狂了，但他必须弄清……
“cameron……？”他低喃道。
她美丽的脸孔上现出痛苦之色，她向前迈了一步。“john，是我……allison……”
他张口结舌。这是个梦。噩梦。也许是鬼魂。人类救世主见鬼了……
他克制住心中忐忑，试探着向前迈了一步。“不……你已经死了。”他说，仿佛她还会不知道似的。“你……你死了，我亲眼看见你……”他曾把死去的allison young的尸体拥在怀里，因为他没能及时救出她。这是他整整一个月擅离职守的惩罚吗？于是他被迫看见他没能救出的人的幻影？
cameron——不，是allison——那个鬼魂一脸迷茫。“我记得她掐断了我的脖子……后来我醒过来，我又是迷茫又是害怕……”
他几乎放声大笑。这不可能……绝对不可能。
他疯了，产生错觉了。他该进精神病院，在pescadero和母亲作伴。他们可以当室友……
或者……还有另一种可能。也许这不是cameron，也不是allison。也许这是……一个机器人。另一个tok，天网的圈套。他一下警惕起来。她看起来不像机器人，可这年头谁能说得清呢？他试探性地上前一步，伸手按在她胸口心脏的位置——如果她有心的话。
他惊呆了，他感觉到了。
她有心跳。她是人类……真人。
欺骗你的大脑，让你以为自己在触摸幻象，这有可能吗？这也是骗局的一部分吗？他有可能身处梦境而不自知吗？一个梦，看起来是真的，摸起来也是真的，可你怎么知道它不是真的？
有时候你不知道。
但john connor知道。在那一刹那，凝视着她惊惶的褐色眼眸，真相就如水晶般清澈可见。这不是梦，也不是错觉或者幻想。
他惊得合不拢嘴。没有道理，她不可能还活着。可这却是……真的。
这是allison young。
译注
[1] darpa (defense advanced research preject agency)，美国国防部高级研究规划局。
第五十五章 成长之痛
chapter summary
john：cameron告诉我，它们把你的尸体放进了……冷藏室……不……你是来杀我的！天网派你回来杀我！allison：不！yelkov：connor！机器人侵入基地！[t-888伸手掐住allison的喉咙。] john：allison！！
瑟拉诺核电站
john站在那儿，完全被眼前这姑娘的出现怔住了。这不可能。他亲眼见她死了，对吧？他知道她死了。他曾把她的尸体抱在怀里，注视她毫无生气的眼睛。
究竟是怎么回事，她现在能站在他跟前？
allison不太肯定地朝他微笑了一下。“嗨……”
“嗨？”他应道，依旧目瞪口呆。
allison坐立不安，一脸尴尬、紧张和困惑。“我真的不知道该说什么……”
john迅速清理思路。他必须一查到底……无论真相是什么。“你可以从你是怎么活下来的开始说。”
allison踟躇着，表情纠结。“我不知道。我什么都不记得了。我记得她掐住我的脖子……”她越说声音越低，渐渐没了声响。他也在绞尽脑汁思索着。也许，是失忆症？不，因为他找到她时她确实已经死了。她后来又恢复了心跳吗？在真正跨过生死界限、踏上不归之路以前，一个人可以活多久——或者不如说，死多久？
但当时她的脖子折断了。而如今它完好如初。这一点他不可能判断错误。的确，骨头到现在也该愈合了，事情过去快一年了。可人不可能在脖子断了以后还活着。她已经死了，他很清楚。
allison环顾四周，依然很不自在。“cameron在这儿？”
john只觉心中一阵熟悉的悸痛，他咽了咽唾沫。“不，”他说，“她……走了。”
allison沉默片刻，问道：“她把我的口信捎给你了吗？”
john隐约记得。allison给他留了口信，即使知道他对她的背叛，她依然原谅了他。“是的。她捎了口信。”
allison的脸痛苦地扭曲着。“你怎么能那么做？”
“怎么做？”他感觉自己提高了嗓门。
“爱她。”
john阴沉着脸。“什么？你以为我能控制自己爱上的人是谁吗？”
“可她是个机器人……”allison反对道，“她是它们的一员。”
“不，她不是。”john简短地说。他摇摇头，尽量让自己理解她看问题的角度。“这里发生了很多变化。机器人成了我们的盟友。”
她似乎没怎么在听，眼里盈满了无法言喻的悲伤。“我还以为你爱我……”