第182章
现在还是保持低调为妙。
john确认了前方就是瑟拉诺，接着探察四周情况。似乎没有人出来巡逻……
“你觉得我们超过那个替身了吗？”cody蜷在阴影中问。
john摇摇头。“不可能。它走得比我们早，也许还用了更快的交通工具。甚至可能是一架摩托终结者。”现在，它就在那儿……他们必须小心行事，说服其他人相信他才是真正的john。因为现在他们可能站在假john那边。
“我们查看一下情况。”cody提议道。他起身向黑暗中前行。就在john迈步跟上时，出事了。
一次巨大的爆炸撼动了瑟拉诺核电站，基地从内部炸开，混凝土块和火焰四处飞溅。john和cody抱头蹲下寻找隐蔽。john能感觉到爆炸的热浪烤着他颈后。
他颤巍巍站起身，目瞪口呆地看着指挥部的残骸。整栋建筑被夷为平地，只剩瓦砾和火光。
john注视着熊熊火焰，冰冷的恐惧和骇异让他几乎瘫痪。“不……上帝啊，不……”
瑟拉诺核电站没有了。
一起消失的还有营地里的所有人。
未完待续……
译注
[1] 通量电容器(flux capacitor)，电影《回到未来(back to the future)》中时间机器的关键部件。
第五十七章 兵不厌诈
chapter summary
[john举起榴弹发射器对savannah开火。john henry抓住她。] [一波爆炸把allison掀到空中。] allison：我们得谈谈。求你了。john：已经回不去了。我们都和以前不同了。allison：你还是john。我也还是allison。[john走上前，轻轻把唇贴在了allison嘴上。]
两小时前……
瑟拉诺核电站入口
当班值守的nathan reynolds正斜倚着墙，却听见敲门声，一个熟悉的声音喊道：“嗨，开门！”
john！nathan欣喜地意识到。connor一定是逃了出来。开门前，他却犹豫了，透过观察孔窥看着。那看着确实像john connor，但这年头谁都说不准。
“我怎么知道你不是个机器人？”
那孩子翻了个典型的john connor式的白眼，叹气道：“mal……”
nathan咧嘴笑了。这当然是john。这完全是他的举止，而且没有多少人知道nathan的绰号。“开个玩笑嘛，connor。”他说着打开门。他感觉到了cameron——不，不是cameron，是allison，他提醒自己。好家伙，这太让人糊涂了，她们俩看上去简直一模一样。
john一进屋，allison就一脸释然迎上去。“怎么回事？”她问，“cody说你被俘虏了。”
connor一脸不解。“被俘？”他重复道，“被俘的是cody才对！我跟踪过带走他的囚车。”
nathan做了个鬼脸。事情不大对头。“cody呼叫过我们。说你被天网抓走了。”
connor凝神思索。“你确定是他？”
nathan看见cam——呃，那个酷似cameron的女孩——突然不太肯定起来。“机器人能模仿声音对吧？”
“对。”connor说。
“那么……这是个骗局？”那女孩猜测道，“cody才是被俘的人？”
connor缩了一下。“恐怕是这样。真不知道我要怎么跟savannah交代……”
对，nathan记起来。cody和savannah是挚友，关系亲密。他皱起眉推推connor打趣道：
“我们怎么知道你不是机器人呢？”
john挑挑眉毛，但nathan紧追不舍。“我们第一次见面是什么时候？”
“2027年9月5日。”
“哈！”nathan说，“露馅了吧！只有机器人会记得那么清楚。”
connor依然一脸困惑。“你也记得啊。”
nathan一下噎住了。“哦……唔……对……”
connor转向那女孩，脸色重又肃然。“我们得通知yelkov封锁所有来自cody——终结者cody——的呼叫。”
“我们要去营救真的cody？”nathan问。
connor目光转向他，点点头。“对。我有个计划，我们的一个新目标。”
这听起来像是要其他高级军官也来听。“嗨……”他看着那女孩，一时想不起她的真名，“……你，”他磕磕巴巴地说，“去叫上perry少校，还有其他有脑子有枪的人。”
她又看看john，但还是很快去做nathan吩咐的事了。他转向connor。“那么，有什么计划？”
connor摇摇头。“等其他人来再说。这样我只要说一遍就行。”
nathan撇撇嘴，缓缓点头。“真聪明。”
他们默默站着，直到那女孩带着perry少校和james ellison回来。
那女孩一定已经告诉他们被俘的是cody而不是connor，所以看见john在场时没人显出惊讶。
“找我们什么事，connor？”perry问。
john清清嗓子开腔了。“跟踪押运cody的囚车途中，我发现了一些东西。天网的主卫星基站。解决那里，我们就可以切断它和终结者之间的联系。但我们必须行动，发动一场进攻。”
“进攻？”那女孩插嘴，“我们可以派一支小队。”
“不是一支小队，”connor打断她，“是全体出动。基地里所有人。那地方到处是灰军和终结者。我们得竭尽全力。”
perry不赞成地蹙着眉。“全体出动？如果失败……”
“不会的，”connor坚定地说，“我们不可能失败。天网不会料到我们这么做，但我们必须速战速决。这场战役可以永远结束这场战争。”
perry举起一只手。“connor，等等。也许我们该再想想……”
“还有什么要想的？”john问，“计划完美无缺。”
nathan感觉不太对劲。john一向以运筹帷幄而闻名，但他从不曾如此突兀地提出如此庞大的计划。不过，nathan觉得这计划没准管用。
“全军动员投入战斗，”他说，“对抗一群t-x和其他天网渣子，以摧毁人造卫星并切断天网的控制……”perry点头赞同，似乎以为nathan在反对这项计划。但nathan对john咧嘴而笑。“你很有我的傻劲儿。”
那女孩又插进嘴来，完全破坏了气氛。“john，求你了，”她恳求道，“你这一天太累了。还是……明天再说，好吗？”
john重重叹了口气。“好吧。如果你这么说的话。”
nathan交叉双臂目送connor离去。从什么时候起那女孩对他有这样的影响力了？他用她取代了cameron吗？他们俩之间的感情似乎不可能如此替代。那种爱坚韧深沉，坚不可摧，无可取代。也许connor只是在表示友善。
也许他只是长途跋涉回来太累了。
是的，nathan点头对自己说，就是这样。
***************
瑟拉诺核电站
allison知道她不再拥有john的爱。她不确定她是否还拥有他的信任。但她还抱着最后一丝希望，希望他会听她的劝说。john的机会看起来很好，可如果他们失败了呢？如果天网正以逸待劳呢？他们不能这样孤注一掷地赌上整个反抗军。他们需要一个后备计划。
她看见john进了他的个人住所。allison赶上去，到了门口却觉得有点尴尬。john立刻注意到了她，转过身来。
她交换着两脚重心，紧张地问：“我能进来吗？”
“还用问吗？”他答道，一边张开双臂迎她进来。他的态度较他们最后一次见面时大为改观。那时，他差点把她脑袋拧下来，因为他以为她是来杀他的。也许他是对此心存愧疚。也许他真的很高兴她没死。也许他确实信任她。也许他希望他们能重新成为朋友。
这正是她来这的原因。
“我们得谈谈，”她低声说，“求你。”
他眯起眼，近乎揶揄地说：“你的芯片没又出故障吧，嗯？”
allison蹙蹙眉，下意识伸手摸了摸脑袋上手术取出天网芯片的位置。这是个玩笑吗？如果是的话，那可真是个冷笑话。知道天网对她所做的事时，她就已大受打击。如此残忍的调笑并不像john的风格。“求你了，”她恳求道，“你说过，等你回来的时候我们可以谈谈。”
他侧过头，打量着她。“嘿，我们没什么需要谈的。”他微笑着。当他走近时，她既惊且惑。怎么回事？前一刻他还残忍地拿她打趣，下一刻他却要和她亲近？他从不曾这样待她。“不要拒绝，”他低语，“我知道你想我。”
天晓得，她确实想。她心跳得飞快。他想过她吗？她的死是否终于使他放下了心结？她知道他先爱上的是cameron，但他是否一直渴望一些不同？
一些更人性化的接触？
john确认了前方就是瑟拉诺，接着探察四周情况。似乎没有人出来巡逻……
“你觉得我们超过那个替身了吗？”cody蜷在阴影中问。
john摇摇头。“不可能。它走得比我们早，也许还用了更快的交通工具。甚至可能是一架摩托终结者。”现在，它就在那儿……他们必须小心行事，说服其他人相信他才是真正的john。因为现在他们可能站在假john那边。
“我们查看一下情况。”cody提议道。他起身向黑暗中前行。就在john迈步跟上时，出事了。
一次巨大的爆炸撼动了瑟拉诺核电站，基地从内部炸开，混凝土块和火焰四处飞溅。john和cody抱头蹲下寻找隐蔽。john能感觉到爆炸的热浪烤着他颈后。
他颤巍巍站起身，目瞪口呆地看着指挥部的残骸。整栋建筑被夷为平地，只剩瓦砾和火光。
john注视着熊熊火焰，冰冷的恐惧和骇异让他几乎瘫痪。“不……上帝啊，不……”
瑟拉诺核电站没有了。
一起消失的还有营地里的所有人。
未完待续……
译注
[1] 通量电容器(flux capacitor)，电影《回到未来(back to the future)》中时间机器的关键部件。
第五十七章 兵不厌诈
chapter summary
[john举起榴弹发射器对savannah开火。john henry抓住她。] [一波爆炸把allison掀到空中。] allison：我们得谈谈。求你了。john：已经回不去了。我们都和以前不同了。allison：你还是john。我也还是allison。[john走上前，轻轻把唇贴在了allison嘴上。]
两小时前……
瑟拉诺核电站入口
当班值守的nathan reynolds正斜倚着墙，却听见敲门声，一个熟悉的声音喊道：“嗨，开门！”
john！nathan欣喜地意识到。connor一定是逃了出来。开门前，他却犹豫了，透过观察孔窥看着。那看着确实像john connor，但这年头谁都说不准。
“我怎么知道你不是个机器人？”
那孩子翻了个典型的john connor式的白眼，叹气道：“mal……”
nathan咧嘴笑了。这当然是john。这完全是他的举止，而且没有多少人知道nathan的绰号。“开个玩笑嘛，connor。”他说着打开门。他感觉到了cameron——不，不是cameron，是allison，他提醒自己。好家伙，这太让人糊涂了，她们俩看上去简直一模一样。
john一进屋，allison就一脸释然迎上去。“怎么回事？”她问，“cody说你被俘虏了。”
connor一脸不解。“被俘？”他重复道，“被俘的是cody才对！我跟踪过带走他的囚车。”
nathan做了个鬼脸。事情不大对头。“cody呼叫过我们。说你被天网抓走了。”
connor凝神思索。“你确定是他？”
nathan看见cam——呃，那个酷似cameron的女孩——突然不太肯定起来。“机器人能模仿声音对吧？”
“对。”connor说。
“那么……这是个骗局？”那女孩猜测道，“cody才是被俘的人？”
connor缩了一下。“恐怕是这样。真不知道我要怎么跟savannah交代……”
对，nathan记起来。cody和savannah是挚友，关系亲密。他皱起眉推推connor打趣道：
“我们怎么知道你不是机器人呢？”
john挑挑眉毛，但nathan紧追不舍。“我们第一次见面是什么时候？”
“2027年9月5日。”
“哈！”nathan说，“露馅了吧！只有机器人会记得那么清楚。”
connor依然一脸困惑。“你也记得啊。”
nathan一下噎住了。“哦……唔……对……”
connor转向那女孩，脸色重又肃然。“我们得通知yelkov封锁所有来自cody——终结者cody——的呼叫。”
“我们要去营救真的cody？”nathan问。
connor目光转向他，点点头。“对。我有个计划，我们的一个新目标。”
这听起来像是要其他高级军官也来听。“嗨……”他看着那女孩，一时想不起她的真名，“……你，”他磕磕巴巴地说，“去叫上perry少校，还有其他有脑子有枪的人。”
她又看看john，但还是很快去做nathan吩咐的事了。他转向connor。“那么，有什么计划？”
connor摇摇头。“等其他人来再说。这样我只要说一遍就行。”
nathan撇撇嘴，缓缓点头。“真聪明。”
他们默默站着，直到那女孩带着perry少校和james ellison回来。
那女孩一定已经告诉他们被俘的是cody而不是connor，所以看见john在场时没人显出惊讶。
“找我们什么事，connor？”perry问。
john清清嗓子开腔了。“跟踪押运cody的囚车途中，我发现了一些东西。天网的主卫星基站。解决那里，我们就可以切断它和终结者之间的联系。但我们必须行动，发动一场进攻。”
“进攻？”那女孩插嘴，“我们可以派一支小队。”
“不是一支小队，”connor打断她，“是全体出动。基地里所有人。那地方到处是灰军和终结者。我们得竭尽全力。”
perry不赞成地蹙着眉。“全体出动？如果失败……”
“不会的，”connor坚定地说，“我们不可能失败。天网不会料到我们这么做，但我们必须速战速决。这场战役可以永远结束这场战争。”
perry举起一只手。“connor，等等。也许我们该再想想……”
“还有什么要想的？”john问，“计划完美无缺。”
nathan感觉不太对劲。john一向以运筹帷幄而闻名，但他从不曾如此突兀地提出如此庞大的计划。不过，nathan觉得这计划没准管用。
“全军动员投入战斗，”他说，“对抗一群t-x和其他天网渣子，以摧毁人造卫星并切断天网的控制……”perry点头赞同，似乎以为nathan在反对这项计划。但nathan对john咧嘴而笑。“你很有我的傻劲儿。”
那女孩又插进嘴来，完全破坏了气氛。“john，求你了，”她恳求道，“你这一天太累了。还是……明天再说，好吗？”
john重重叹了口气。“好吧。如果你这么说的话。”
nathan交叉双臂目送connor离去。从什么时候起那女孩对他有这样的影响力了？他用她取代了cameron吗？他们俩之间的感情似乎不可能如此替代。那种爱坚韧深沉，坚不可摧，无可取代。也许connor只是在表示友善。
也许他只是长途跋涉回来太累了。
是的，nathan点头对自己说，就是这样。
***************
瑟拉诺核电站
allison知道她不再拥有john的爱。她不确定她是否还拥有他的信任。但她还抱着最后一丝希望，希望他会听她的劝说。john的机会看起来很好，可如果他们失败了呢？如果天网正以逸待劳呢？他们不能这样孤注一掷地赌上整个反抗军。他们需要一个后备计划。
她看见john进了他的个人住所。allison赶上去，到了门口却觉得有点尴尬。john立刻注意到了她，转过身来。
她交换着两脚重心，紧张地问：“我能进来吗？”
“还用问吗？”他答道，一边张开双臂迎她进来。他的态度较他们最后一次见面时大为改观。那时，他差点把她脑袋拧下来，因为他以为她是来杀他的。也许他是对此心存愧疚。也许他真的很高兴她没死。也许他确实信任她。也许他希望他们能重新成为朋友。
这正是她来这的原因。
“我们得谈谈，”她低声说，“求你。”
他眯起眼，近乎揶揄地说：“你的芯片没又出故障吧，嗯？”
allison蹙蹙眉，下意识伸手摸了摸脑袋上手术取出天网芯片的位置。这是个玩笑吗？如果是的话，那可真是个冷笑话。知道天网对她所做的事时，她就已大受打击。如此残忍的调笑并不像john的风格。“求你了，”她恳求道，“你说过，等你回来的时候我们可以谈谈。”
他侧过头，打量着她。“嘿，我们没什么需要谈的。”他微笑着。当他走近时，她既惊且惑。怎么回事？前一刻他还残忍地拿她打趣，下一刻他却要和她亲近？他从不曾这样待她。“不要拒绝，”他低语，“我知道你想我。”
天晓得，她确实想。她心跳得飞快。他想过她吗？她的死是否终于使他放下了心结？她知道他先爱上的是cameron，但他是否一直渴望一些不同？
一些更人性化的接触？