她尖叫起来。那就是她所能做的一切。她的理智为歇斯底里的阴霾所笼罩。她甚至没有意识到他们的尸体正在往下掉，直到父亲的脸几乎贴到她面前。她跌跌撞撞地后退才勉强避开了碰撞。随着一响令人作呕的重击声，尸体砸落在地板上。更多鲜血涌出来。就在这时候，头顶的灯稀里哗啦地碎了。
黑暗笼罩了她，但她看见两点金色朝她凑了过来：是眼睛。眼角斜吊，瞳孔中带着邪恶的魔力。
她第二次尖叫起来，然后有人砰的一声把她摔在了远处墙上，她感觉到有牙齿猛地没入她颈中。
*
令人血液凝固的尖叫声穿过房子，击中了哈利，让他全身冰凉。他不假思索地循声而去，几乎在走廊里和莱姆斯撞个满怀。
“赫敏！”哈利高喊，“你在哪儿？”
砰的一响从他们头顶传来，接着是玻璃破碎的声音。哈利朝上望去，看见一小缕她长礼服的布料挂在天花板的一道凹槽中飘荡。
“阁楼！”哈利喊道，抓住链条去拉那道门。门一动不动。“莱姆斯！”
莱姆斯上前和他一起拉动链条，就在这时，她发出了第二次尖叫。叫声里满是骇惧，接着是物体坠地的钝响和乒乒乓乓的撞击。她的尖叫停止了，他突然意识到，沉默是一件更可怕的事情。
哈利无法思考。如此多的情感在他体内汹涌翻腾，一想到他们无法拉开阁楼的门，他忍不住带着挫败大喊起来。“莱姆斯，幻影移形，马上！”
“我不能！那里有咒语防护！她把阁楼防护起来了！”
傲罗们拥进走廊，哈利感觉到怒火从四面八方攀上了他的身躯。更多玻璃碎裂和物体撞击的声响从楼上传来，他直想尖叫：“谁来做点什么！”
他不顾一切地希望能再听到她的声音，任何声音，只要能告诉他她起码还没有伤到无法呼救。
狂怒淹没了理智，他后退几步，聚集起魔力。他朝门射出一道粉碎咒，咒语径直反弹回来。众人不得不狼狈地匆忙散开。它击中了哈利身后的回廊门，门整个儿炸成了碎块，木头片四下飞散。
“别再这么来一次了！”当他举起魔杖想做第二次尝试时，莱姆斯厉声道。
“赫敏！”莱姆斯高喊，“如果你在那里的话，解除防护！立刻就做，赫敏！”
上方传来一声爆炸，好像有人炸开了什么东西，也许是一堵墙。声音在整栋房子里回响，走廊里每个还有力气的人闻声都拽住了链索用力扯起来。哈利也是其中之一，全靠意志的控制，他才没有因为这任务显见的不可能性而失声落泪。
而后，哈利感觉到魔法力量渐渐减弱。
“防护，”莱姆斯说，“它们正在解除——”
阁楼的门开了。木梯的锁簧松开时，众人慌慌张张地退开。
铰链尖锐的嘎吱声只能衬得接下来的场景更令人毛骨悚然。
尸体，两具，翻滚着跌下楼梯，从他们被撕开的喉咙里淌出的血一路拉出长长的血痕。
哦天哪。
哈利甚至没有花功夫去确认那是不是赫敏的父母。他必须找到她。他必须——
阁楼里呼呼作响，他过了片刻才意识到那是由墙上破开的大洞吹进来的风。月光流过那个豁口，照亮了房间。
哈利冲上楼梯，在血泊中踉跄而行。
他听见有人咳嗽，于是朝那声音转过身。
当看见眼前的景象时，他脑中一片空白。情感接过了理智的担子，本能驱使着他动作起来。
他所能意识到的一切就是他跪倒在她身旁。她就躺在地板上，穿着她的薄纱长礼服。
看到他时，她双眼睁大了，呼吸变得急促。
血玷污了她的衣衫前襟，而且还在逐渐洇开。下面有一个伤口，但他看不见。她颈上同样有源源不断的血流淌下，她的嘴也被染红了。
把她搂进怀里紧紧拥住时，他的眼泪不受控制地滚落。他颤抖着低吟了一条魔咒想止住她腹部伤口的血。伤口处嘶嘶作响时，她叫出声来，但那似乎并不起作用。血继续洇过衣衫前襟，而且更多的鲜血正从她身下渗出，哈利惊恐地注视着那悄然漫开的血泊。
“刀。”她喉咙里咯咯地响，殷红的血点从她嘴里喷溅出来。
天哪，不……
他拉起自己的衬衫拭去她嘴里涌出的血。他高声呼救，立刻就听到身后人群手忙脚乱的攀爬声。
“赫敏，你得坚持住。”他说，“一定要坚持住。别——别死在我面前——”
泪水模糊了她的双眼。“对、对不起……”
“不，”他哽咽了，“别说对不起。不！救援已经在路上了。坚持——”
“哈利……”她低声说，又有鲜血从她唇边溢出，“我要死了……”
“哦，天哪。”他把她搂得更紧了，感觉到自己开始前后摇晃。他无助地用手捂住伤口。她的鲜血从他指缝间渗出，他的视线被盈眶的热泪所模糊。“赫敏，求求你——”
他恳求她坚持住。活下来。救援会到的。她必须活下去，坚持到那一刻。
她始终凝视着他，呼吸里带着颤音。然后，她紧绷的面容松弛下来，泪水从眼角滚落，她再也不动了。
凝视着他的褐色眼眸里失去光泽，一片空白。
他呼吸一窒。“赫、赫敏？”
她没有回答。毫无反应。
他摇晃着她，但她甚至没有眨眨眼睛。
她不能死。她不能死！
哈利把耳朵压在她胸口，祈祷着恳求着能听到她心脏的跳动。
那里无声无息，只有一片纯然的寂静。
译注
[1] 法语，回头见。
[2] 法语，回见。
[3] 即《查理·布朗与史努比》，基于查尔斯·舒兹著名连载漫画《花生》的故事与人物录制的电视动画系列。
chapter end notes
我希望这不是太骇人。我想达到的是一种……极度的幸福突然崩塌、直坠入地狱烈焰中的感觉……
衷心感谢mel granger解答了查理和赫敏是否相识的问题。谢谢你，mel！
第五章 血色如殷
chapter notes
终于啊，我们进行到吸血鬼的部分了，嘿？充满紧迫感的一章。
see the end of the chapter for more notes
巫师医疗队抵达了，把他从她身旁拖开。他不顾一切地伸手想抓住她，但有人把他拉了回来。是莱姆斯，或许。他几乎没有留意。
总之，他没有反抗。他需要他们把她拉回来。他需要他们把她救活。
罗恩的突然抵达在他周围引发了一场骚乱。他人高马大，很强壮。三个傲罗才把他压住。
哈利甚至听不见他狂怒的叫喊。在医疗师们努力挽救她的时候，他始终注视着。
稳定的光束从医疗师们魔杖上流出，蓝的粉的光线注入她胸膛。光束使她周身沐浴在闪烁的亮光中，然后光芒渐渐消散。
几分钟以后，医疗师们面面相觑，现出听由天命的神情。
不……
医疗师中的一个伸手合上她的眼睛。
不。
他们没有权力宣告她的死亡。
不！
哈利撞开他们，把她瘫软柔弱的躯体拉回自己怀里。
他不确定自己接下来干了什么。他只知道他高喊着她的名字，抗拒着一波波绝望情感的重击。他紧紧抱着她，伏在她肩上恸哭。他模模糊糊地知道罗恩在他旁边。或许就是罗恩的手在扣着他的双臂。
他不知道。他不在乎。
这没有发生，他狂怒地想。这是个噩梦。我会醒过来，而她会在我身旁，生机勃勃，满脸微笑。她没死。她没死。
“哈利……”一个哽咽的声音在他身后说，“哈利，求求你。”
她没死！
他甚至没有意识到他已经大声喊了出来。
玻璃器皿和陶瓷摆设接连炸裂，木桌子被某种无形的力量撕成了碎片，墙壁在撼动它的重压下嘎嘎作响。也许，房子也在悲悼着逝去之人。
周围人群的呼喊完全无助于平息他的魔力爆发。
下一刻，他们开始试图把他从她身旁扯开。他无法理解他们为什么要这么做。为什么他们就不能让他和她独处？为什么他们就是得把他拉开？
有人正竭力抱住他不让他上前。
“哈利！”是罗恩，他脸上也淌着泪水。
哈利不在乎。没有人能明白他的悲痛。没有人！
黑暗笼罩了她，但她看见两点金色朝她凑了过来：是眼睛。眼角斜吊，瞳孔中带着邪恶的魔力。
她第二次尖叫起来，然后有人砰的一声把她摔在了远处墙上，她感觉到有牙齿猛地没入她颈中。
*
令人血液凝固的尖叫声穿过房子，击中了哈利，让他全身冰凉。他不假思索地循声而去，几乎在走廊里和莱姆斯撞个满怀。
“赫敏！”哈利高喊，“你在哪儿？”
砰的一响从他们头顶传来，接着是玻璃破碎的声音。哈利朝上望去，看见一小缕她长礼服的布料挂在天花板的一道凹槽中飘荡。
“阁楼！”哈利喊道，抓住链条去拉那道门。门一动不动。“莱姆斯！”
莱姆斯上前和他一起拉动链条，就在这时，她发出了第二次尖叫。叫声里满是骇惧，接着是物体坠地的钝响和乒乒乓乓的撞击。她的尖叫停止了，他突然意识到，沉默是一件更可怕的事情。
哈利无法思考。如此多的情感在他体内汹涌翻腾，一想到他们无法拉开阁楼的门，他忍不住带着挫败大喊起来。“莱姆斯，幻影移形，马上！”
“我不能！那里有咒语防护！她把阁楼防护起来了！”
傲罗们拥进走廊，哈利感觉到怒火从四面八方攀上了他的身躯。更多玻璃碎裂和物体撞击的声响从楼上传来，他直想尖叫：“谁来做点什么！”
他不顾一切地希望能再听到她的声音，任何声音，只要能告诉他她起码还没有伤到无法呼救。
狂怒淹没了理智，他后退几步，聚集起魔力。他朝门射出一道粉碎咒，咒语径直反弹回来。众人不得不狼狈地匆忙散开。它击中了哈利身后的回廊门，门整个儿炸成了碎块，木头片四下飞散。
“别再这么来一次了！”当他举起魔杖想做第二次尝试时，莱姆斯厉声道。
“赫敏！”莱姆斯高喊，“如果你在那里的话，解除防护！立刻就做，赫敏！”
上方传来一声爆炸，好像有人炸开了什么东西，也许是一堵墙。声音在整栋房子里回响，走廊里每个还有力气的人闻声都拽住了链索用力扯起来。哈利也是其中之一，全靠意志的控制，他才没有因为这任务显见的不可能性而失声落泪。
而后，哈利感觉到魔法力量渐渐减弱。
“防护，”莱姆斯说，“它们正在解除——”
阁楼的门开了。木梯的锁簧松开时，众人慌慌张张地退开。
铰链尖锐的嘎吱声只能衬得接下来的场景更令人毛骨悚然。
尸体，两具，翻滚着跌下楼梯，从他们被撕开的喉咙里淌出的血一路拉出长长的血痕。
哦天哪。
哈利甚至没有花功夫去确认那是不是赫敏的父母。他必须找到她。他必须——
阁楼里呼呼作响，他过了片刻才意识到那是由墙上破开的大洞吹进来的风。月光流过那个豁口，照亮了房间。
哈利冲上楼梯，在血泊中踉跄而行。
他听见有人咳嗽，于是朝那声音转过身。
当看见眼前的景象时，他脑中一片空白。情感接过了理智的担子，本能驱使着他动作起来。
他所能意识到的一切就是他跪倒在她身旁。她就躺在地板上，穿着她的薄纱长礼服。
看到他时，她双眼睁大了，呼吸变得急促。
血玷污了她的衣衫前襟，而且还在逐渐洇开。下面有一个伤口，但他看不见。她颈上同样有源源不断的血流淌下，她的嘴也被染红了。
把她搂进怀里紧紧拥住时，他的眼泪不受控制地滚落。他颤抖着低吟了一条魔咒想止住她腹部伤口的血。伤口处嘶嘶作响时，她叫出声来，但那似乎并不起作用。血继续洇过衣衫前襟，而且更多的鲜血正从她身下渗出，哈利惊恐地注视着那悄然漫开的血泊。
“刀。”她喉咙里咯咯地响，殷红的血点从她嘴里喷溅出来。
天哪，不……
他拉起自己的衬衫拭去她嘴里涌出的血。他高声呼救，立刻就听到身后人群手忙脚乱的攀爬声。
“赫敏，你得坚持住。”他说，“一定要坚持住。别——别死在我面前——”
泪水模糊了她的双眼。“对、对不起……”
“不，”他哽咽了，“别说对不起。不！救援已经在路上了。坚持——”
“哈利……”她低声说，又有鲜血从她唇边溢出，“我要死了……”
“哦，天哪。”他把她搂得更紧了，感觉到自己开始前后摇晃。他无助地用手捂住伤口。她的鲜血从他指缝间渗出，他的视线被盈眶的热泪所模糊。“赫敏，求求你——”
他恳求她坚持住。活下来。救援会到的。她必须活下去，坚持到那一刻。
她始终凝视着他，呼吸里带着颤音。然后，她紧绷的面容松弛下来，泪水从眼角滚落，她再也不动了。
凝视着他的褐色眼眸里失去光泽，一片空白。
他呼吸一窒。“赫、赫敏？”
她没有回答。毫无反应。
他摇晃着她，但她甚至没有眨眨眼睛。
她不能死。她不能死！
哈利把耳朵压在她胸口，祈祷着恳求着能听到她心脏的跳动。
那里无声无息，只有一片纯然的寂静。
译注
[1] 法语，回头见。
[2] 法语，回见。
[3] 即《查理·布朗与史努比》，基于查尔斯·舒兹著名连载漫画《花生》的故事与人物录制的电视动画系列。
chapter end notes
我希望这不是太骇人。我想达到的是一种……极度的幸福突然崩塌、直坠入地狱烈焰中的感觉……
衷心感谢mel granger解答了查理和赫敏是否相识的问题。谢谢你，mel！
第五章 血色如殷
chapter notes
终于啊，我们进行到吸血鬼的部分了，嘿？充满紧迫感的一章。
see the end of the chapter for more notes
巫师医疗队抵达了，把他从她身旁拖开。他不顾一切地伸手想抓住她，但有人把他拉了回来。是莱姆斯，或许。他几乎没有留意。
总之，他没有反抗。他需要他们把她拉回来。他需要他们把她救活。
罗恩的突然抵达在他周围引发了一场骚乱。他人高马大，很强壮。三个傲罗才把他压住。
哈利甚至听不见他狂怒的叫喊。在医疗师们努力挽救她的时候，他始终注视着。
稳定的光束从医疗师们魔杖上流出，蓝的粉的光线注入她胸膛。光束使她周身沐浴在闪烁的亮光中，然后光芒渐渐消散。
几分钟以后，医疗师们面面相觑，现出听由天命的神情。
不……
医疗师中的一个伸手合上她的眼睛。
不。
他们没有权力宣告她的死亡。
不！
哈利撞开他们，把她瘫软柔弱的躯体拉回自己怀里。
他不确定自己接下来干了什么。他只知道他高喊着她的名字，抗拒着一波波绝望情感的重击。他紧紧抱着她，伏在她肩上恸哭。他模模糊糊地知道罗恩在他旁边。或许就是罗恩的手在扣着他的双臂。
他不知道。他不在乎。
这没有发生，他狂怒地想。这是个噩梦。我会醒过来，而她会在我身旁，生机勃勃，满脸微笑。她没死。她没死。
“哈利……”一个哽咽的声音在他身后说，“哈利，求求你。”
她没死！
他甚至没有意识到他已经大声喊了出来。
玻璃器皿和陶瓷摆设接连炸裂，木桌子被某种无形的力量撕成了碎片，墙壁在撼动它的重压下嘎嘎作响。也许，房子也在悲悼着逝去之人。
周围人群的呼喊完全无助于平息他的魔力爆发。
下一刻，他们开始试图把他从她身旁扯开。他无法理解他们为什么要这么做。为什么他们就不能让他和她独处？为什么他们就是得把他拉开？
有人正竭力抱住他不让他上前。
“哈利！”是罗恩，他脸上也淌着泪水。
哈利不在乎。没有人能明白他的悲痛。没有人！