十月最后一天是江虞的三十三岁生日。
像往常那样，白天公司、工作室聚餐，晚上在家与朋友庆祝，不同处在于，这是她“退休”后过的第一个生日。
但似乎又没有什么不同。
她还是她。
粉丝们寄来的礼物堆满了大大的长桌，工作室里几个小姑娘正分类清点，按体积整理出来，大、中、小、迷你，屋子里秩序井然。
“奇怪啊，为什么今年有这么多从国外寄来的礼物？”
“因为我们虞姐‘退休’了啊，跟巴黎那边的经纪公司合约也到期了，商务联系地址统一换成了国内工作室，以后估计每年都有很多。”
“噢噢。”
她们边整理边聊天，余光瞥见一抹修长的影子走进来。
“虞姐，你来啦！”
“欢迎我们的大！寿！星！”
“生日快乐——”
众人欢呼。
江虞红唇浓艳，身上穿了件咖色长袖衬衫外搭纯黑马甲，最上面两颗扣子永远开着，露出细白的颈线，底下是一条普通的直筒牛仔裤，轻盈又干练。
她走到桌前，目光扫了一圈，笑着说：“谢谢你们，我又长了一岁。”
一个白色礼盒吸引了她。
通体纯白，没有任何装饰纹路与标识，仅用一根黑色缎带缠绕起来，打了个流苏结，简简单单，在众多花花绿绿的纸盒中却十分扎眼。
精准无误地踩在江虞的审美点上。
她捧过来看了看，指尖扯住缎带，一抽便散了，然后缓缓打开内层透明盒。
心跳莫名其妙加快，好像里面藏着什么神秘珍宝。
一只兔子玩偶静静躺在盒子里，足有篮球大小，脖子下绣着“happy birthday”字样，两只前爪抱着根胡萝卜，憨头憨脑，软萌可爱。
兔子身后还有一张明信片，上面用优美的花体书法写着两行字母：
ma robe à fleurs sous la pluie de novembre
tes mains qui courent，je n'en peux plus de t'attendre
……
是法文。
江虞看不懂，抬眸道：“谁知道这是从那儿寄来的吗？”
“这些都是海外粉丝寄来的，国内粉丝的礼物已经整理好了，在那张桌上。”一小姑娘指了指隔壁长桌。
江虞微微皱眉，不知为什么有股直觉，送这份礼物的人或许认识她……
她拿出手机搜索这两行字母的意思。
——我的碎花裙子在十一月的雨中摇曳
——我行色匆匆，不愿再继续等待
是《冬日花园》的歌词。
回忆汹涌而至，江虞眼前浮现出女孩清丽的脸蛋，一双纯粹干净的鹿眸，接着，是许许多多被掩埋在记忆深处的点滴。
时光仿佛流回女孩唱着《冬日花园》的晚上，流回去年今天。
“虞姐，你怎么了？”旁人瞧着她脸色不对劲，担忧地问。
江虞恍惚回神，笑了笑，“没事，这礼物我还挺喜欢的，放着吧。”她漫不经心地把明信片放回去，盖上盒子。
走出工作室大门，外面阳光明媚，金桂飘香。
[姐姐，你还喜欢吗？]
[很喜欢。]
江虞顿住脚步。
还是记得那么清楚啊……
她想。
要多久，才能彻底忘记那个人？
时光荏苒，岁月如梭，彼时谁也不知，那一别，就是整整五年。
更是想不到彼此还能见面。
第77章
盛夏晌午，烈日当头。
一架宽体飞机平稳落地，缓缓滑行至廊桥，停靠对接。
客舱内一阵骚动，坐在前排最右边靠窗位置的女人皱了皱眉，不紧不慢地摘下眼罩，塞进口袋，朝窗外望了一眼。
熟悉的景色。
几个小时的飞行，跨越大半个中国，程苏然早就习以为常。起飞闭眼睡觉，落地睁眼先确定自己在哪里，然后大脑迅速被接下来的工作塞满。
现在到了江城——她的家。
片刻，舱门打开了，程苏然拎包站起来，在乘务员微笑的送客声中走出机舱。
穿过候机楼，取行李，在出口处看见了助理小孟。
“程总——”
年轻女孩迎上来。
程苏然踩着尖头高跟鞋，宽松的阔腿裤带起一阵风。她左手臂上搭着西装外套，右手推着行李箱，微卷的黑色长发如瀑及腰，身姿挺拔。
对上女孩的视线，她嘴角微翘，轻轻点了下头。
小孟上前接过她手中的行李箱，两人并肩走向停车场。来到一辆白色轿车前，程苏然先行上车，小孟熟练地放好行李，坐进驾驶位。
车子缓缓驶离机场范围。
“前两天那个短期口译项目进度怎么样？”程苏然闭上眼，随口问。
小孟边开车边说：“卡住了，一直没谈下来。”
“嗯？”
“客户要求特别严格，除了电话面试之外还要现场面谈，意语组和英语组已经分别定下来两个人，但是法语组全军覆没。主要是因为法语组大部分译员正好那段时间有业务，行程协调不过来，其他能协调的，客户又不满意，所以就卡住了。”
听见自己本专业，程苏然微微皱眉，思索片刻道：“去公司。”
“好。”
四十分钟后，抵达大厦停车场，电梯上十六楼。
迎面是开阔明亮的大厅，四位年轻漂亮的前台坐镇，左边“翼声教育”，右边“翼声科技”，分属同一家公司两块不同的业务，占了整层楼。
简单利落的设计风格，大面积运用暖色调，视觉上舒适通透。
“程总好。”
“程总。”
程苏然踏出电梯，迎着众多问候声走向办公室，对小孟说：“去业务部把客户资料拿给我。”
她推开大门，走到沙发边坐下，闭眼揉着眉心。
没两分钟，小孟捧着平板回来了。
“程总，资料。”
程苏然接过来扫了两眼，而后目光定格在会议地点上。
客户是个小众奢侈品牌，“eterno”，总部位于意大利米兰，中国区总公司在江城，下周三中国区总公司将在云锦丽华酒店举行为期三天的商务会议，与会人数两三百，晚上还有宴会，需要英语、意语、法语三门语言的同传译员随行。
云锦丽华酒店……
程苏然紧盯着这个名字，一遍遍默念，脑海中接连闪过零碎的画面。
电梯，套房，水晶灯，昏暗的房间……还有蛇一样的女人。
她手不由得发抖。
“程总，你冷吗？”小孟关切地问。
程苏然恍惚回神，恢复了正色道：“没事。”她拿出手机，搜索品牌名字，大片百科资料入眼。
品牌资料很详细，程苏然在一串串令人眼花缭乱的字母里寻找，生怕寻到那熟悉的拼音，足足找了三遍，确定从创始人到高管全部都是外国人名，这才安心。
巧合，只是巧合。是她神经过敏了。
“让业务部重新联系客户，再安排一次电话面试，我亲自去。”她放下手机说。
即使她是老板，也要走流程。
……
客户是有诚意的，只不过若是再无法匹配到最合适的译员，就要另寻下家了。只要能拿到这笔单，对程苏然来说，亲自上阵也没什么，自己赚的钱和公司赚的钱，最后都是入她的口袋。
电话面试安排在下午两点，计划半小时，但实际上程苏然只与对方聊了七八分钟，就敲定了现场面谈的时间。
“好的，四点钟见。”
客套完，程苏然挂掉了电话，踱步到窗前。
滨江两岸，高楼林立，大大小小的船只在水面穿梭，岸边游人如织，景色多年未变。
而今已物是人非……
大学毕业前夕，程苏然放弃了自费留学的想法，转而参加了外交部翻译遴选考试，成为那一届法语系毕业生中唯一成功考入外交部翻译司的人。
然后就是签订合约，公派去专业语种国家进修。
她去了巴黎高等翻译学院，一年后拿了授课型硕士学位，期满回国，正式开始了在外交部翻译司的工作。
像往常那样，白天公司、工作室聚餐，晚上在家与朋友庆祝，不同处在于，这是她“退休”后过的第一个生日。
但似乎又没有什么不同。
她还是她。
粉丝们寄来的礼物堆满了大大的长桌，工作室里几个小姑娘正分类清点，按体积整理出来，大、中、小、迷你，屋子里秩序井然。
“奇怪啊，为什么今年有这么多从国外寄来的礼物？”
“因为我们虞姐‘退休’了啊，跟巴黎那边的经纪公司合约也到期了，商务联系地址统一换成了国内工作室，以后估计每年都有很多。”
“噢噢。”
她们边整理边聊天，余光瞥见一抹修长的影子走进来。
“虞姐，你来啦！”
“欢迎我们的大！寿！星！”
“生日快乐——”
众人欢呼。
江虞红唇浓艳，身上穿了件咖色长袖衬衫外搭纯黑马甲，最上面两颗扣子永远开着，露出细白的颈线，底下是一条普通的直筒牛仔裤，轻盈又干练。
她走到桌前，目光扫了一圈，笑着说：“谢谢你们，我又长了一岁。”
一个白色礼盒吸引了她。
通体纯白，没有任何装饰纹路与标识，仅用一根黑色缎带缠绕起来，打了个流苏结，简简单单，在众多花花绿绿的纸盒中却十分扎眼。
精准无误地踩在江虞的审美点上。
她捧过来看了看，指尖扯住缎带，一抽便散了，然后缓缓打开内层透明盒。
心跳莫名其妙加快，好像里面藏着什么神秘珍宝。
一只兔子玩偶静静躺在盒子里，足有篮球大小，脖子下绣着“happy birthday”字样，两只前爪抱着根胡萝卜，憨头憨脑，软萌可爱。
兔子身后还有一张明信片，上面用优美的花体书法写着两行字母：
ma robe à fleurs sous la pluie de novembre
tes mains qui courent，je n'en peux plus de t'attendre
……
是法文。
江虞看不懂，抬眸道：“谁知道这是从那儿寄来的吗？”
“这些都是海外粉丝寄来的，国内粉丝的礼物已经整理好了，在那张桌上。”一小姑娘指了指隔壁长桌。
江虞微微皱眉，不知为什么有股直觉，送这份礼物的人或许认识她……
她拿出手机搜索这两行字母的意思。
——我的碎花裙子在十一月的雨中摇曳
——我行色匆匆，不愿再继续等待
是《冬日花园》的歌词。
回忆汹涌而至，江虞眼前浮现出女孩清丽的脸蛋，一双纯粹干净的鹿眸，接着，是许许多多被掩埋在记忆深处的点滴。
时光仿佛流回女孩唱着《冬日花园》的晚上，流回去年今天。
“虞姐，你怎么了？”旁人瞧着她脸色不对劲，担忧地问。
江虞恍惚回神，笑了笑，“没事，这礼物我还挺喜欢的，放着吧。”她漫不经心地把明信片放回去，盖上盒子。
走出工作室大门，外面阳光明媚，金桂飘香。
[姐姐，你还喜欢吗？]
[很喜欢。]
江虞顿住脚步。
还是记得那么清楚啊……
她想。
要多久，才能彻底忘记那个人？
时光荏苒，岁月如梭，彼时谁也不知，那一别，就是整整五年。
更是想不到彼此还能见面。
第77章
盛夏晌午，烈日当头。
一架宽体飞机平稳落地，缓缓滑行至廊桥，停靠对接。
客舱内一阵骚动，坐在前排最右边靠窗位置的女人皱了皱眉，不紧不慢地摘下眼罩，塞进口袋，朝窗外望了一眼。
熟悉的景色。
几个小时的飞行，跨越大半个中国，程苏然早就习以为常。起飞闭眼睡觉，落地睁眼先确定自己在哪里，然后大脑迅速被接下来的工作塞满。
现在到了江城——她的家。
片刻，舱门打开了，程苏然拎包站起来，在乘务员微笑的送客声中走出机舱。
穿过候机楼，取行李，在出口处看见了助理小孟。
“程总——”
年轻女孩迎上来。
程苏然踩着尖头高跟鞋，宽松的阔腿裤带起一阵风。她左手臂上搭着西装外套，右手推着行李箱，微卷的黑色长发如瀑及腰，身姿挺拔。
对上女孩的视线，她嘴角微翘，轻轻点了下头。
小孟上前接过她手中的行李箱，两人并肩走向停车场。来到一辆白色轿车前，程苏然先行上车，小孟熟练地放好行李，坐进驾驶位。
车子缓缓驶离机场范围。
“前两天那个短期口译项目进度怎么样？”程苏然闭上眼，随口问。
小孟边开车边说：“卡住了，一直没谈下来。”
“嗯？”
“客户要求特别严格，除了电话面试之外还要现场面谈，意语组和英语组已经分别定下来两个人，但是法语组全军覆没。主要是因为法语组大部分译员正好那段时间有业务，行程协调不过来，其他能协调的，客户又不满意，所以就卡住了。”
听见自己本专业，程苏然微微皱眉，思索片刻道：“去公司。”
“好。”
四十分钟后，抵达大厦停车场，电梯上十六楼。
迎面是开阔明亮的大厅，四位年轻漂亮的前台坐镇，左边“翼声教育”，右边“翼声科技”，分属同一家公司两块不同的业务，占了整层楼。
简单利落的设计风格，大面积运用暖色调，视觉上舒适通透。
“程总好。”
“程总。”
程苏然踏出电梯，迎着众多问候声走向办公室，对小孟说：“去业务部把客户资料拿给我。”
她推开大门，走到沙发边坐下，闭眼揉着眉心。
没两分钟，小孟捧着平板回来了。
“程总，资料。”
程苏然接过来扫了两眼，而后目光定格在会议地点上。
客户是个小众奢侈品牌，“eterno”，总部位于意大利米兰，中国区总公司在江城，下周三中国区总公司将在云锦丽华酒店举行为期三天的商务会议，与会人数两三百，晚上还有宴会，需要英语、意语、法语三门语言的同传译员随行。
云锦丽华酒店……
程苏然紧盯着这个名字，一遍遍默念，脑海中接连闪过零碎的画面。
电梯，套房，水晶灯，昏暗的房间……还有蛇一样的女人。
她手不由得发抖。
“程总，你冷吗？”小孟关切地问。
程苏然恍惚回神，恢复了正色道：“没事。”她拿出手机，搜索品牌名字，大片百科资料入眼。
品牌资料很详细，程苏然在一串串令人眼花缭乱的字母里寻找，生怕寻到那熟悉的拼音，足足找了三遍，确定从创始人到高管全部都是外国人名，这才安心。
巧合，只是巧合。是她神经过敏了。
“让业务部重新联系客户，再安排一次电话面试，我亲自去。”她放下手机说。
即使她是老板，也要走流程。
……
客户是有诚意的，只不过若是再无法匹配到最合适的译员，就要另寻下家了。只要能拿到这笔单，对程苏然来说，亲自上阵也没什么，自己赚的钱和公司赚的钱，最后都是入她的口袋。
电话面试安排在下午两点，计划半小时，但实际上程苏然只与对方聊了七八分钟，就敲定了现场面谈的时间。
“好的，四点钟见。”
客套完，程苏然挂掉了电话，踱步到窗前。
滨江两岸，高楼林立，大大小小的船只在水面穿梭，岸边游人如织，景色多年未变。
而今已物是人非……
大学毕业前夕，程苏然放弃了自费留学的想法，转而参加了外交部翻译遴选考试，成为那一届法语系毕业生中唯一成功考入外交部翻译司的人。
然后就是签订合约，公派去专业语种国家进修。
她去了巴黎高等翻译学院，一年后拿了授课型硕士学位，期满回国，正式开始了在外交部翻译司的工作。