斯拉瓦笑着说，“好……我来讲……一个中国人到苏联去旅游，他怕钱丢了，晚上睡觉时就把钱压在了枕头下面，第二天早上忘了拿，就出去游玩去了……而前来收拾房间的服务员，发现了枕头下的钱，以为是给的小费……他惊喜地叫了一声，就全部拿走了。边数边感慨地说，中国的打蛙力士真大方啊！”
我翻译过来，潘达志、姚文明乐得哈哈笑。
曹轲说，“我给你们讲一个笑话……清朝大臣李鸿章在访问英国时，专门去祭奠了曾在中国帮助镇压过太平天国军队的戈登……而戈登的遗孀呢……为了表达感激之情，就把戈登生前最喜欢的一只名犬送给了李鸿章……哪想到，过了一段时间，收到了李鸿章的来信，上面写着，‘谢谢，狗肉的味道真不错……’”
吴芳把这段话翻译了，苏联专家们听了纷纷摇头，发出啧啧之声，感觉这个笑话并不可笑，相反，更多的是感到惋惜和不可理喻。
伊戈尔一脸严肃地竖起右手食指快速地摆动着，一连用汉语说了几个“不好”。他又用俄语解释，“狗不能吃……在我们苏联人眼里，同样认为，狗是人类最忠实的朋友！”
“娜塔莎……来教教我们唱唱苏联歌曲吧！”机灵的李兰，一看气氛尴尬，连忙转换了话题。
她让服务员打开了音响，把麦克风递给娜塔莎。
随着《山楂树》的曲调，娜塔莎看了看我，又看了看斯拉瓦，放开了美妙的歌喉：
Вeчep tnxonпecheюhaдpekonплывet.
Дaльhnmn3aphnцamncвetntcr3aвoд.
Гдe-toпoe3дkatntcrtoчkamnoгhr,
Гдe-toпoдpr6nhyшkonпaphnждytmehr.
on, pr6nhakyдprвar,
6eлыeцвetы,
on, pr6nha, pr6nhyшka,
чtoв3гpycthyлatы……
Лnшьгyдknпeвyчnecmoлkhythaдвoдon,
rnдykpr6nhyшketpoпkoюkpyton.
tpeплetпoдkyдprвoювetep 6e3kohцa
cпpaвakyдpntokapr, cлeвa - ky3heцa.
on, pr6nhakyдprвar,
6eлыeцвetы,
on, pr6nha, pr6nhyшka,
чtoв3гpycthyлatы……
Дhem вцexykopotkneвctpeчnгoprчn,
Аconдemcrвeчepom - crдem nmoлчnm.
cmotprt3вe3ды лethnemoлчahaпaphen
nheckaжyt, rchыe, kton3hnxmnлen……
on, pr6nhakyдprвar,
6eлыeцвetы,
on, pr6nha, pr6nhyшka,
чtoв3гpycthyлatы……
kton3hnxжeлahhee, pykycжatьkomy
cepдцem pactpeвoжehhыm taknheпonmy……
xotьhnвчem hecxoжne - o6axopoшn.
mnлarpr6nhyшka, cepдцyпoдckaжn.
on, pr6nhakyдprвar,
o6axopoшn,
on, pr6nha, pr6nhyшka,
cepдцyпoдckaжn!
歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，
暮色中的工厂在远处闪着光，
列车飞快地奔驰，
车窗的灯火辉煌。
两个青年等我在山楂树两旁。
哦那茂密的山楂树白花开满枝头，
哦你可爱的山楂树为何要发愁
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，
我就沿着小路向树下走去。
轻风吹拂不停，
在茂密的山楂树下，
吹乱了青年钳工和锻工的头发。
哦那茂密的山楂树白花开满枝头，
哦你可爱的山楂树为何要发愁
白天在车间见面我们多亲密，
可是晚上相会却沉默不语。
夏天晚上的星星尽瞧着他们俩，
却不明白告诉我他俩谁可爱。
哦那茂密的山楂树白花开满枝头，
哦你可爱的山楂树为何要发愁
他们谁更适合于我的心愿？
我却没法分辨我终日不安。
他们勇敢更可爱呀全都一个样，
亲爱的山楂树呀请你帮个忙！
他们全都一个样，
亲爱的山楂树呀请你帮个忙！
感情升温
天空，是致密的铅灰色。
小雨来临前，太阳已经隐去。空气依然闷热。
灰喜鹊在近处嘶哑地叫着，在发蔫的竹叶丛中跳来跳去。
远方的野鸽子，发出咕咕咕的声音。
“老朱吗？……你好……我是潘达志……中午就给苏联专家们包顿饺子吧……好……我昨天看见他们很爱吃……”二楼厂长办公室，一大早，潘达志拨打了工厂食堂的电话。饺子毕竟是当之无愧的、最具中国特色的传统美食呀！难怪昨天苏联专家见了饺子都禁不住欢呼。厂里也应当经常供应这些美食，让苏联专家好好享用、好好工作。
“好唻……我这就去安排……”老朱在食堂小卖部的电话机前点头哈腰。他已经习惯于服从厂长的权威，听音如见人，不由自主地做着谦卑的姿态。
车间里，日益增高的机床旁，唐武和他的安装小分队正在热火朝天地忙碌着。
头戴安全帽的工人们，把一个又一个的部件串绑好。起重工吹着口哨，不时挥舞着手中的小旗。被逐渐拉紧的钢丝绳，咔咔作响。缓缓移动的部件，被吊运到合适位置，牢固安装。
更远处的安全线外，娜塔莎和斯拉瓦在电气柜旁，一边工作，一边用俄语交谈着。
“怎么？你不去陪你漂亮的中国姑娘了？反而跑到这儿来帮我接线……”娜塔莎勉强挤出笑意，着看着眼前的苏联帅小伙，话中有话。
“哪个中国姑娘？”斯拉瓦停下手中的活儿，一脸疑惑。
“兰……”娜塔莎手里不停，头都不抬一下。“你不是天天和她呆在一起吗？
“哦……她呀？！”斯拉瓦回过神来，收敛了笑容。“她现在……正与梅一起看接线图，教梅正确接线……她教得很认真……”
“你教兰教得更认真……”娜塔莎认真地看着斯拉瓦碧蓝的眼睛，挪谕道。
“她只是勤学好问，这有什么好奇怪的！”斯拉瓦笑了，仿若猜到了娜塔莎的心思。“你在担心什么？”
“瞧你说的……我有什么可担心的……”娜塔莎耸着双肩，双手一摊。“好了……这一处接好了……”
这时，她看见伊戈尔走了过来，便笑着走向另一个接线处。
斯拉瓦看着娜塔莎的背影，挠了挠后脑勺，向铁皮屋走去。
车间角落的铁皮屋里，李兰拿着一份电气安装接线图，马梅的眼睛随着她的铅笔移动。
“这处是控制滑块的……这处是控制步进机构的……一会儿，我俩就先接这两处……”
“嗯……明白……”
“饺子！”午餐时，走到桌边的娜塔莎，惊喜地用生硬的汉语喊道。
斯拉瓦碧蓝的眼睛里，也荡漾起笑意，“饺子！”
随后走进食堂的瓦洛加、伊戈尔、谢苗，看见饺子都眼睛一亮，笑意连连。
李兰殷勤地给落座的瓦洛加、伊戈尔、谢苗各盛了一碗饺子。
食堂里，响起一片“死吧睡吧……死吧睡吧……”的声音。
李兰又给斯拉瓦盛了一碗饺子，还没等她递给斯拉瓦，娜塔莎就站起来接了过去，亲手端给了斯拉瓦。李兰稍稍愣了一下。
曹轲殷勤地拿过勺子，从大瓷盆里给娜塔莎盛了一碗饺子。
“死吧睡吧……曹……”
“哈拉绍？”曹轲笑嘻嘻地看着娜塔莎吃下去一个饺子，急不可待地问道。
“窝禽哈拉绍！”娜塔莎竖起了大拇指。
“姑夫死啦？” 曹轲又问道。
娜塔莎盯着曹轲，耸了耸肩，表示听不明白。
“俄语‘好吃’，是‘夫姑死呐’……不是‘姑夫死啦’……”我笑道，几乎被汤呛着。吴芳笑着吞下饺子，差点被噎着。
“达达达……夫姑死呐……你们中国的饺子很好吃……”娜塔莎转头对我说，“我们莫斯科的饺子，总是要放上一勺酸奶……吃起来味道怪怪的……”
“那就请多吃一点……”我笑着用俄语向娜塔莎建议道。吴芳在一旁看着她，也点了点头。“请多吃一点……别客气……”
我翻译过来，潘达志、姚文明乐得哈哈笑。
曹轲说，“我给你们讲一个笑话……清朝大臣李鸿章在访问英国时，专门去祭奠了曾在中国帮助镇压过太平天国军队的戈登……而戈登的遗孀呢……为了表达感激之情，就把戈登生前最喜欢的一只名犬送给了李鸿章……哪想到，过了一段时间，收到了李鸿章的来信，上面写着，‘谢谢，狗肉的味道真不错……’”
吴芳把这段话翻译了，苏联专家们听了纷纷摇头，发出啧啧之声，感觉这个笑话并不可笑，相反，更多的是感到惋惜和不可理喻。
伊戈尔一脸严肃地竖起右手食指快速地摆动着，一连用汉语说了几个“不好”。他又用俄语解释，“狗不能吃……在我们苏联人眼里，同样认为，狗是人类最忠实的朋友！”
“娜塔莎……来教教我们唱唱苏联歌曲吧！”机灵的李兰，一看气氛尴尬，连忙转换了话题。
她让服务员打开了音响，把麦克风递给娜塔莎。
随着《山楂树》的曲调，娜塔莎看了看我，又看了看斯拉瓦，放开了美妙的歌喉：
Вeчep tnxonпecheюhaдpekonплывet.
Дaльhnmn3aphnцamncвetntcr3aвoд.
Гдe-toпoe3дkatntcrtoчkamnoгhr,
Гдe-toпoдpr6nhyшkonпaphnждytmehr.
on, pr6nhakyдprвar,
6eлыeцвetы,
on, pr6nha, pr6nhyшka,
чtoв3гpycthyлatы……
Лnшьгyдknпeвyчnecmoлkhythaдвoдon,
rnдykpr6nhyшketpoпkoюkpyton.
tpeплetпoдkyдprвoювetep 6e3kohцa
cпpaвakyдpntokapr, cлeвa - ky3heцa.
on, pr6nhakyдprвar,
6eлыeцвetы,
on, pr6nha, pr6nhyшka,
чtoв3гpycthyлatы……
Дhem вцexykopotkneвctpeчnгoprчn,
Аconдemcrвeчepom - crдem nmoлчnm.
cmotprt3вe3ды лethnemoлчahaпaphen
nheckaжyt, rchыe, kton3hnxmnлen……
on, pr6nhakyдprвar,
6eлыeцвetы,
on, pr6nha, pr6nhyшka,
чtoв3гpycthyлatы……
kton3hnxжeлahhee, pykycжatьkomy
cepдцem pactpeвoжehhыm taknheпonmy……
xotьhnвчem hecxoжne - o6axopoшn.
mnлarpr6nhyшka, cepдцyпoдckaжn.
on, pr6nhakyдprвar,
o6axopoшn,
on, pr6nha, pr6nhyшka,
cepдцyпoдckaжn!
歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，
暮色中的工厂在远处闪着光，
列车飞快地奔驰，
车窗的灯火辉煌。
两个青年等我在山楂树两旁。
哦那茂密的山楂树白花开满枝头，
哦你可爱的山楂树为何要发愁
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，
我就沿着小路向树下走去。
轻风吹拂不停，
在茂密的山楂树下，
吹乱了青年钳工和锻工的头发。
哦那茂密的山楂树白花开满枝头，
哦你可爱的山楂树为何要发愁
白天在车间见面我们多亲密，
可是晚上相会却沉默不语。
夏天晚上的星星尽瞧着他们俩，
却不明白告诉我他俩谁可爱。
哦那茂密的山楂树白花开满枝头，
哦你可爱的山楂树为何要发愁
他们谁更适合于我的心愿？
我却没法分辨我终日不安。
他们勇敢更可爱呀全都一个样，
亲爱的山楂树呀请你帮个忙！
他们全都一个样，
亲爱的山楂树呀请你帮个忙！
感情升温
天空，是致密的铅灰色。
小雨来临前，太阳已经隐去。空气依然闷热。
灰喜鹊在近处嘶哑地叫着，在发蔫的竹叶丛中跳来跳去。
远方的野鸽子，发出咕咕咕的声音。
“老朱吗？……你好……我是潘达志……中午就给苏联专家们包顿饺子吧……好……我昨天看见他们很爱吃……”二楼厂长办公室，一大早，潘达志拨打了工厂食堂的电话。饺子毕竟是当之无愧的、最具中国特色的传统美食呀！难怪昨天苏联专家见了饺子都禁不住欢呼。厂里也应当经常供应这些美食，让苏联专家好好享用、好好工作。
“好唻……我这就去安排……”老朱在食堂小卖部的电话机前点头哈腰。他已经习惯于服从厂长的权威，听音如见人，不由自主地做着谦卑的姿态。
车间里，日益增高的机床旁，唐武和他的安装小分队正在热火朝天地忙碌着。
头戴安全帽的工人们，把一个又一个的部件串绑好。起重工吹着口哨，不时挥舞着手中的小旗。被逐渐拉紧的钢丝绳，咔咔作响。缓缓移动的部件，被吊运到合适位置，牢固安装。
更远处的安全线外，娜塔莎和斯拉瓦在电气柜旁，一边工作，一边用俄语交谈着。
“怎么？你不去陪你漂亮的中国姑娘了？反而跑到这儿来帮我接线……”娜塔莎勉强挤出笑意，着看着眼前的苏联帅小伙，话中有话。
“哪个中国姑娘？”斯拉瓦停下手中的活儿，一脸疑惑。
“兰……”娜塔莎手里不停，头都不抬一下。“你不是天天和她呆在一起吗？
“哦……她呀？！”斯拉瓦回过神来，收敛了笑容。“她现在……正与梅一起看接线图，教梅正确接线……她教得很认真……”
“你教兰教得更认真……”娜塔莎认真地看着斯拉瓦碧蓝的眼睛，挪谕道。
“她只是勤学好问，这有什么好奇怪的！”斯拉瓦笑了，仿若猜到了娜塔莎的心思。“你在担心什么？”
“瞧你说的……我有什么可担心的……”娜塔莎耸着双肩，双手一摊。“好了……这一处接好了……”
这时，她看见伊戈尔走了过来，便笑着走向另一个接线处。
斯拉瓦看着娜塔莎的背影，挠了挠后脑勺，向铁皮屋走去。
车间角落的铁皮屋里，李兰拿着一份电气安装接线图，马梅的眼睛随着她的铅笔移动。
“这处是控制滑块的……这处是控制步进机构的……一会儿，我俩就先接这两处……”
“嗯……明白……”
“饺子！”午餐时，走到桌边的娜塔莎，惊喜地用生硬的汉语喊道。
斯拉瓦碧蓝的眼睛里，也荡漾起笑意，“饺子！”
随后走进食堂的瓦洛加、伊戈尔、谢苗，看见饺子都眼睛一亮，笑意连连。
李兰殷勤地给落座的瓦洛加、伊戈尔、谢苗各盛了一碗饺子。
食堂里，响起一片“死吧睡吧……死吧睡吧……”的声音。
李兰又给斯拉瓦盛了一碗饺子，还没等她递给斯拉瓦，娜塔莎就站起来接了过去，亲手端给了斯拉瓦。李兰稍稍愣了一下。
曹轲殷勤地拿过勺子，从大瓷盆里给娜塔莎盛了一碗饺子。
“死吧睡吧……曹……”
“哈拉绍？”曹轲笑嘻嘻地看着娜塔莎吃下去一个饺子，急不可待地问道。
“窝禽哈拉绍！”娜塔莎竖起了大拇指。
“姑夫死啦？” 曹轲又问道。
娜塔莎盯着曹轲，耸了耸肩，表示听不明白。
“俄语‘好吃’，是‘夫姑死呐’……不是‘姑夫死啦’……”我笑道，几乎被汤呛着。吴芳笑着吞下饺子，差点被噎着。
“达达达……夫姑死呐……你们中国的饺子很好吃……”娜塔莎转头对我说，“我们莫斯科的饺子，总是要放上一勺酸奶……吃起来味道怪怪的……”
“那就请多吃一点……”我笑着用俄语向娜塔莎建议道。吴芳在一旁看着她，也点了点头。“请多吃一点……别客气……”