第22章
加文狄希社今日上午不必上班，同来的另一个小姐摩琳·威斯特对她说；
“怎么啦，伊娜？要不要一起到蓝鸟吃中饭？时间多得很哩。你一定有的是时间。”
“我的时间没你多，”伊娜的声音有点委屈地说，“‘红毛猫’要我轮第一班吃饭。真是卑鄙。我还以为我能多出时间逛街。”
“就像一只真的猫一样，”摩琳说，“实在卑鄙，是不是？
下午两点开始上班，每个人都要到。你在找人吗？”
“我在找雪拉，但我没见她出来。”
“她早些时候离开了”摩琳说，“她做完了证便走了，和一个年轻人一起——我没看清楚他是推。你来不来？”
伊娜仍然拿不定主意地说：“你先走吧——我无论如何得上街买东西。”
摩琳和其他的女孩子一齐离开了。伊娜流连了一阵子，终于鼓起勇气，紧张地向站在入口处的一位年轻警察问道。
“我能再进去吗？”她怯怯然地说，“我想和——和那个到我们办公室的——叫什么探长的人说话。”
“哈卡斯特探长？”
“对，就是出庭作证的那一个。”
“这个——”年轻警察把头探入法庭，看见探长正和验尸官和郡里的警察首长在商讨事情。
“小姐，他现在好像很忙的样子，”他说，“等一下你再到局里来好吗？或者你要留个话……有要紧的事？”
“哦，不是什么真的重要的事，”伊娜说，“这个——啊——
只是我认为她的话不真实，因为我的意思是说……”她蹙起不解的眉头，转身走开。
她茫然离开谷市场，沿着“高街”而行，双眉仍然紧蹙，努力地苦思。伊娜一向不是个擅于思考的人，她愈是想把事情想清楚，心里愈是模糊不清。
她猛然大声道，“不可能是那样的……事情不可能像她所说的那样……”
蓦地，仿佛下定了决心，她转出“高街”，沿着阿尔巴尼路向威尔布朗姆胡同的方向走去。
自从报纸报导威尔布朗姆胡同十九号发生命案之后，每天总有许多人聚在房子前面，想看个究竟。第一天，警方曾派人在那里站岗，疏导群众，人数因此减少了许多，但仍是未完全绝迹。车子经过，总会放慢下来，推着婴儿车的妇人一定少不了在对面的人行道上驻足四、五分钟，睁着大眼，仿佛在注视佩玛繻小姐整洁的住宅。上街购物的主妇，携着篮了，张着贪婪的眼睛，停下来，彼此交换着欣喜的闲话。
“那栋房子——一有人被……。
“尸体在客厅里……不，我认为客厅在前面，左边的那一阶……”
“杂货店的人告诉我说是右边那一间。”
“嗐，也许是罢，我曾去过十九号那一家，我记得很清楚，饭厅是在右边，客厅在左边…”
“一点也看不出曾经发生了命案嘛……是不是？”
“我相信，那女孩从屋子里奔出来。一路尖叫，魂一定都吓掉了…”
“据说她因为惊骇过度，精神有点……”
“大家都说，那人是由后面破窗而入的。当时他正忙着把银器放进袋子里，那女孩子撞进来发现他……”
“可怜的屋主是个瞎眼的人，可怜。所以，她当然不知道发生了什么事。”
“嗐，她那时候是不在家里……”
“哦，我以为她在。我以为她是在楼上，听见了声音，啊，糟糕，我得上街去了。”
诸如此类的对话不断地随时可以听见。仿佛被磁铁吸来似地，各式各样的人都来到威尔布朗姆胡同，驻足，瞪眼，而后走开。人的内心必需获得某种满足。
伊娜的心里仍是一团团感——走着，走着，发现自己竟夹在五六个人群中，他们正在享受观看区宅的乐趣。
伊娜一向跟着人家惯了，也跟着看起来。
这就是发生命案的房子罗！整洁的窗帘垂落窗前，看起来那般的美好，然而竟有个男人被杀死在那里面。用厨房的刀子杀死的。一把平常的刀子。几乎家家都有的厨刀……
伊娜被周围人的行为迷住了，她也瞪着眼睛，停止了思考……
她差不多已经忘掉她为何来这里……
突地她的耳边响起一个声音，令她吓了一跳。
她扭过头，一看，露出满脸的惊愕。
第十六章
当雪拉·威伯悄悄地溜出法庭时，我发觉了。她的证辞做得很好。她看起来紧张，但不是非常的紧张，而是自然的紧张。（贝克会怎么说呢？“表演得很好。”我几乎可以听见他的声音！）
“我听完了里格医生惊人的证辞之后（狄克·哈卡斯特没有告诉我这个，但他一定知道的），然后追出去。
“没有想象中那样糟糕吧？”当我赶上她之后说。
“是的，事实上很轻松。验尸官人很好，”她迟疑了一下。
“再来会有什么事？”
“侦讯会将延期——为了进一步搜集证据。也许会延后两个星期，或者直到他们能够认出死者的身分。”
“你想他们会查出他的身分吗？”
“噢，是的，”我说，“他们一定会查出他的身分的，没有问题的。”
她打了一个颤。“今天好冷。”
其实并没有很冷，我还认为相当温暖。
“一起吃个早午餐如何？”我向她建议道，“你不必赶回社里去吧？要吗？”
“不，下午二点才上班。”
“那么走罢。你对中国菜反应如何？这条街下去一点，我知道有家中国小餐馆。”
她似乎犹豫难决。
“我得上街买些东西。”
“你可以吃完饭再去。”
“不行的，有的商店于一点到两点之间是不开门的。”
“那就算了。那么待会再见好吗？半小时之内？”
她说可以。
我走到海边，坐在一个棚子下。海风迎面直接吹来。
我需要思考。想起别人了解自己比自己所了解的还多。实在是教人气愤的事。但是，贝克、赫邱里·白罗和狄克·哈卡斯特，他们对我现在所不得不承认的，确实看得极为清楚。
我关心这女孩——那是一种我对别的女孩从未有过的关心。
并非因为她的漂亮——她很美，一种不平常的美——也非因为性的吸引——那种事我遇见得多了，也受够了。
一切只是因为——几乎从第一次见面起，我便认为她是“我的”然而我对她却什么也不知道！
刚过两点五时，我走进警察局找狄克。他坐在办公桌后桌上堆着一大堆东西。他抬起头来问我认为侦讯会如何。
我跟他说，我认为进行得很好。
“这种事这个国家做得非常好。”
“你认为医学证明如何？”
“太突然了，你为何事先没告诉我？”
“你人不在啊！你和你的专家谈过了没有？”
“谈过了。”
“他的样子我记得不太清楚了。留着一大撮胡须吧。”
“像个丛林一样，他自己对此觉得非常骄傲。”
“他一定很老老了。”
“老，但并不傻。”我说。
“你去看他真正的原因是什么？真的纯粹是慈悲的心肠？”
“你的心真是一颗多疑的警察心，狄克！主要原因是那个，但我承认好奇也是部分原因。我想听他对我们所采取的行动看法如何。你可知道，他说他只要坐在椅子上，把指尖并拢，闭上眼睛沉思。便可轻易破案。我真想说他唬人。”
“你把事情发生的经过都告诉他了吗？”
“他都知道。”
“他怎么说？”狄克有些好奇。
“他说；”我告诉他，“这必然是件单纯的命案。”
“单纯，我的天！”狄克站了起来说，“怎么说呢？”
“据我所了解，”我说；“因为整个案子被安排得这般复杂。”
哈卡斯特摇摇头。“我不明白，”他说，“听起来像是住在埆乐西1的那些年轻人说的话，可是我不懂。还有别的？”
——
1cheflsea指伦敦市著名的文化区，在市的西南部，‘泰晤士河北岸；艺术家和作家多居于此。
——
“嗐，他要我跟四邻谈谈。我说我们已经做过了。”
“鉴于医学上的证据，现在领人更重要了。”
“你是不是推定，他先被人在别处下了药，然后移到十九号把他杀了？”
这些话听起来似曾听过；使我愕然。
“就是那个叫什么名字的养猫女人说过类似的话，当时使我愣了一卞，觉得她的话很有意思。”
“那些猫啊！”狄克不禁打了一个颤抖。他继续说：“顺便跟你说，我们找到凶器了，昨天。”
“真的？哪里找到的？”
“在养猫人家的地方。可能是凶手于行凶之后扔在那儿的。”
“没有指纹吧，我想？”
“揩拭得极细心。可能是别人的刀子——才用过不久——
最近才磨利过。”
“那么事情大概是这样罢。他被人麻醉了——然后被带到十九号——用车子？如何呢？”
“‘可能’是由与十九号的花园相毗连的几间房子中的一间搬运过去的。”
“这不是太冒险了吗？”
“确实大胆，”哈卡斯特同意道，“而且对于四邻的习性一定要有非常的认识。用车子运载也许比较可能。”
“也是一样要冒险，车子惹人注意。”
“没有人看到，但我同意凶手不可能知道他们不会被人撞见。
“怎么啦，伊娜？要不要一起到蓝鸟吃中饭？时间多得很哩。你一定有的是时间。”
“我的时间没你多，”伊娜的声音有点委屈地说，“‘红毛猫’要我轮第一班吃饭。真是卑鄙。我还以为我能多出时间逛街。”
“就像一只真的猫一样，”摩琳说，“实在卑鄙，是不是？
下午两点开始上班，每个人都要到。你在找人吗？”
“我在找雪拉，但我没见她出来。”
“她早些时候离开了”摩琳说，“她做完了证便走了，和一个年轻人一起——我没看清楚他是推。你来不来？”
伊娜仍然拿不定主意地说：“你先走吧——我无论如何得上街买东西。”
摩琳和其他的女孩子一齐离开了。伊娜流连了一阵子，终于鼓起勇气，紧张地向站在入口处的一位年轻警察问道。
“我能再进去吗？”她怯怯然地说，“我想和——和那个到我们办公室的——叫什么探长的人说话。”
“哈卡斯特探长？”
“对，就是出庭作证的那一个。”
“这个——”年轻警察把头探入法庭，看见探长正和验尸官和郡里的警察首长在商讨事情。
“小姐，他现在好像很忙的样子，”他说，“等一下你再到局里来好吗？或者你要留个话……有要紧的事？”
“哦，不是什么真的重要的事，”伊娜说，“这个——啊——
只是我认为她的话不真实，因为我的意思是说……”她蹙起不解的眉头，转身走开。
她茫然离开谷市场，沿着“高街”而行，双眉仍然紧蹙，努力地苦思。伊娜一向不是个擅于思考的人，她愈是想把事情想清楚，心里愈是模糊不清。
她猛然大声道，“不可能是那样的……事情不可能像她所说的那样……”
蓦地，仿佛下定了决心，她转出“高街”，沿着阿尔巴尼路向威尔布朗姆胡同的方向走去。
自从报纸报导威尔布朗姆胡同十九号发生命案之后，每天总有许多人聚在房子前面，想看个究竟。第一天，警方曾派人在那里站岗，疏导群众，人数因此减少了许多，但仍是未完全绝迹。车子经过，总会放慢下来，推着婴儿车的妇人一定少不了在对面的人行道上驻足四、五分钟，睁着大眼，仿佛在注视佩玛繻小姐整洁的住宅。上街购物的主妇，携着篮了，张着贪婪的眼睛，停下来，彼此交换着欣喜的闲话。
“那栋房子——一有人被……。
“尸体在客厅里……不，我认为客厅在前面，左边的那一阶……”
“杂货店的人告诉我说是右边那一间。”
“嗐，也许是罢，我曾去过十九号那一家，我记得很清楚，饭厅是在右边，客厅在左边…”
“一点也看不出曾经发生了命案嘛……是不是？”
“我相信，那女孩从屋子里奔出来。一路尖叫，魂一定都吓掉了…”
“据说她因为惊骇过度，精神有点……”
“大家都说，那人是由后面破窗而入的。当时他正忙着把银器放进袋子里，那女孩子撞进来发现他……”
“可怜的屋主是个瞎眼的人，可怜。所以，她当然不知道发生了什么事。”
“嗐，她那时候是不在家里……”
“哦，我以为她在。我以为她是在楼上，听见了声音，啊，糟糕，我得上街去了。”
诸如此类的对话不断地随时可以听见。仿佛被磁铁吸来似地，各式各样的人都来到威尔布朗姆胡同，驻足，瞪眼，而后走开。人的内心必需获得某种满足。
伊娜的心里仍是一团团感——走着，走着，发现自己竟夹在五六个人群中，他们正在享受观看区宅的乐趣。
伊娜一向跟着人家惯了，也跟着看起来。
这就是发生命案的房子罗！整洁的窗帘垂落窗前，看起来那般的美好，然而竟有个男人被杀死在那里面。用厨房的刀子杀死的。一把平常的刀子。几乎家家都有的厨刀……
伊娜被周围人的行为迷住了，她也瞪着眼睛，停止了思考……
她差不多已经忘掉她为何来这里……
突地她的耳边响起一个声音，令她吓了一跳。
她扭过头，一看，露出满脸的惊愕。
第十六章
当雪拉·威伯悄悄地溜出法庭时，我发觉了。她的证辞做得很好。她看起来紧张，但不是非常的紧张，而是自然的紧张。（贝克会怎么说呢？“表演得很好。”我几乎可以听见他的声音！）
“我听完了里格医生惊人的证辞之后（狄克·哈卡斯特没有告诉我这个，但他一定知道的），然后追出去。
“没有想象中那样糟糕吧？”当我赶上她之后说。
“是的，事实上很轻松。验尸官人很好，”她迟疑了一下。
“再来会有什么事？”
“侦讯会将延期——为了进一步搜集证据。也许会延后两个星期，或者直到他们能够认出死者的身分。”
“你想他们会查出他的身分吗？”
“噢，是的，”我说，“他们一定会查出他的身分的，没有问题的。”
她打了一个颤。“今天好冷。”
其实并没有很冷，我还认为相当温暖。
“一起吃个早午餐如何？”我向她建议道，“你不必赶回社里去吧？要吗？”
“不，下午二点才上班。”
“那么走罢。你对中国菜反应如何？这条街下去一点，我知道有家中国小餐馆。”
她似乎犹豫难决。
“我得上街买些东西。”
“你可以吃完饭再去。”
“不行的，有的商店于一点到两点之间是不开门的。”
“那就算了。那么待会再见好吗？半小时之内？”
她说可以。
我走到海边，坐在一个棚子下。海风迎面直接吹来。
我需要思考。想起别人了解自己比自己所了解的还多。实在是教人气愤的事。但是，贝克、赫邱里·白罗和狄克·哈卡斯特，他们对我现在所不得不承认的，确实看得极为清楚。
我关心这女孩——那是一种我对别的女孩从未有过的关心。
并非因为她的漂亮——她很美，一种不平常的美——也非因为性的吸引——那种事我遇见得多了，也受够了。
一切只是因为——几乎从第一次见面起，我便认为她是“我的”然而我对她却什么也不知道！
刚过两点五时，我走进警察局找狄克。他坐在办公桌后桌上堆着一大堆东西。他抬起头来问我认为侦讯会如何。
我跟他说，我认为进行得很好。
“这种事这个国家做得非常好。”
“你认为医学证明如何？”
“太突然了，你为何事先没告诉我？”
“你人不在啊！你和你的专家谈过了没有？”
“谈过了。”
“他的样子我记得不太清楚了。留着一大撮胡须吧。”
“像个丛林一样，他自己对此觉得非常骄傲。”
“他一定很老老了。”
“老，但并不傻。”我说。
“你去看他真正的原因是什么？真的纯粹是慈悲的心肠？”
“你的心真是一颗多疑的警察心，狄克！主要原因是那个，但我承认好奇也是部分原因。我想听他对我们所采取的行动看法如何。你可知道，他说他只要坐在椅子上，把指尖并拢，闭上眼睛沉思。便可轻易破案。我真想说他唬人。”
“你把事情发生的经过都告诉他了吗？”
“他都知道。”
“他怎么说？”狄克有些好奇。
“他说；”我告诉他，“这必然是件单纯的命案。”
“单纯，我的天！”狄克站了起来说，“怎么说呢？”
“据我所了解，”我说；“因为整个案子被安排得这般复杂。”
哈卡斯特摇摇头。“我不明白，”他说，“听起来像是住在埆乐西1的那些年轻人说的话，可是我不懂。还有别的？”
——
1cheflsea指伦敦市著名的文化区，在市的西南部，‘泰晤士河北岸；艺术家和作家多居于此。
——
“嗐，他要我跟四邻谈谈。我说我们已经做过了。”
“鉴于医学上的证据，现在领人更重要了。”
“你是不是推定，他先被人在别处下了药，然后移到十九号把他杀了？”
这些话听起来似曾听过；使我愕然。
“就是那个叫什么名字的养猫女人说过类似的话，当时使我愣了一卞，觉得她的话很有意思。”
“那些猫啊！”狄克不禁打了一个颤抖。他继续说：“顺便跟你说，我们找到凶器了，昨天。”
“真的？哪里找到的？”
“在养猫人家的地方。可能是凶手于行凶之后扔在那儿的。”
“没有指纹吧，我想？”
“揩拭得极细心。可能是别人的刀子——才用过不久——
最近才磨利过。”
“那么事情大概是这样罢。他被人麻醉了——然后被带到十九号——用车子？如何呢？”
“‘可能’是由与十九号的花园相毗连的几间房子中的一间搬运过去的。”
“这不是太冒险了吗？”
“确实大胆，”哈卡斯特同意道，“而且对于四邻的习性一定要有非常的认识。用车子运载也许比较可能。”
“也是一样要冒险，车子惹人注意。”
“没有人看到，但我同意凶手不可能知道他们不会被人撞见。