“妻子死后，他不是被强制休假了吗？”
“那也是一个多月后的事了。”奥斯卡说，“潘克是个工作狂，妻子的死给他很大打击，但是他好像因此更不想回家，那段时间每天都在办公室待到天亮。诺曼答应他会找到凶手，所以他就把全部精力都放在工作上。我总觉得他是在以更努力地追查凶犯来抵消妻子被杀带来的阴影，虽然他平常还是一样温和亲切地待人，但目光却越来越冷。”
是冷静、冷漠还是冷酷，奥斯卡说不清，他们只是同事，不是朝夕相处的家人和挚友。
“潘克警官的妻子去世之后，剃刀杀手就开始暗杀情报贩子。你对比过这些死者之间除了生活习惯见不得光之外还有什么其他共同点吗？”麦克问。
“我和希尔德讨论过，死者看起来好像是妓女、异装癖者，但其实他们不但是情报贩子还或多或少当过警方的线人。”
“那你有没有问过同事们，最后一次和自己的线人联系是想得到什么线报？”
这个问题像一道闪电，奥斯卡立刻想通了。
“是潘克妻子被杀的线索，就连诺曼这家伙也积极地让手下动用关系去打听，无论花钱也好，犯点小规也行，所有人都在为这个案子四处奔走、联系自己的线人买情报。”
“会不会这就是他们被杀的原因？”
“可问题是没有任何人提供有用的线索，否则不会这么久都破不了案。”
“是吗？”麦克若有所思地说，“一点消息都没有吗？”
他当然知道并不是没有消息，他和艾伦去找克劳斯的时候，对方轻巧明白地说出“杰米 卡尔这个疯子，只因为自己发疯就挑了个警察的老婆下手”这种内幕。所以麦克相信，其实地下情报圈里多的是人知道凶手是谁，但是他们在警方面前却全都缄口不言，哪怕是经常和警察合作的线人面对优厚的报酬也自觉地闭上了嘴。
这是为什么？
希尔德说：“有时警察和线人通过各种方式合作会让人产生错觉，以为彼此的关系都还不错。但错觉始终是错的，线人见不得光，既然受利益驱使就不可能无条件成为正义一方。所以其实双方是天然对立的，一旦遇到需要自保的时候，情报贩子们很可能会不约而同地选择沉默，一句不知道就可以置身事外当然是最好的选择。”
“问题是，他们什么也没说，为什么还是被杀了？”奥斯卡问，“杰米 卡尔既然是个街头混混，有什么能量可以驱使那么多人为他保守秘密？”
“杰米 卡尔只是个杀人工具。”艾伦说，“一个人只要还活着，免不了到处活动，奇怪的是现在谁都不知道他的下落，好像这家伙只有一个名字，根本不存在似的。”
也许他已经死了。
在场的四个人都生出这样的念头。
然而活人可以被灭口，情报却不会消失，只有继续把那些有可能传送消息的嘴封死才能保证自己永远藏身在黑暗中全身而退。
“今晚的收获很不错。”艾伦说，“接下去你们负责对潘克警官的调查，我们继续在情报圈打听。有了消息通知对方，怎么样？”
“哦好。”奥斯卡点头同意，转头想要麦克的号码。
艾伦抢先一步打开手机问：“塞缪尔警官，能告诉我你的号码吗？”
第30章 露比的故事（3）
你到底遭遇过什么？
你想知道吗？
不，一点也不想。
露比开始有点讨厌光。
他觉得灯光很刺眼，或许是因为一天中的大部分时间都在黑暗中，让他产生了生理上的眷恋，每当灯光亮起反而会心生反感。
今天也没有任何改变，水、食物、救援，全都没有。
无论他如何保持体力，饥饿和干渴还是尖锐地取代了其他所有感觉，因此他会觉得灯光刺痛了眼睛，觉得和椅子接触的肢体隐隐作痛，觉得虚弱晕眩，觉得身体每一个需要养分的器官都在传递危险信号。
不过肉体上的煎熬让他的精神格外亢奋，所以虽然他讨厌灯光，还是很高兴迎来一次新的对话。
“今天是我的故事。”露比问，“你在听吗？”
回应来得很快：“我在。”
微笑在唇边绽开，干裂的伤口流出一丝鲜血，露比伸出舌头轻轻舔了舔，血的味道一如既往地像生锈的金属。
“今天你也有空陪我聊天。”
“我觉得你应该省下点力气……为了你自己考虑。”
“省下力气我就能活下去吗？”
“你知道我不会回答这个问题。”
“是我的错，这个问题超出了我们的约定。”露比说，“不过今天我感觉很难受。”
“哪方面？”
“主要是身体上。人类很难忽视身体的疼痛，我也不例外。”
“那我很抱歉。”虽然是无情的电子语音，但他是诚心地道歉。
“我们聊到哪？”
“一个叫克洛萨 鲁克斯的人。”
“克洛萨。”露比又舔了下嘴唇，血味减轻了他对水的渴望，“在新兴的鲁伯特家族势力疯狂扩张的那一年，泰德 鲁伯特几乎没有像样的对手，火并和暗杀时有发生，也都是零星的、仅限于小范围的对抗。可即使如此，安格斯还是意识到他在己方势力中处于极度危险的位置。于是他尽可能地减少抛头露面的机会，只在背后出谋划策。他眼光独到、善于识人，年轻时结交的朋友全都已经成了手握实权的大人物。他的情报网络犹如蛛丝，笼罩于这个城市之上，而他自己只要盘踞在网中耐心等待，每一根蛛丝的颤动都会带来想要的消息。”
“我以为你恨他，但是听你的语气更像是钦佩。”
“恨和钦佩本来就是不相干的两件事，更何况我也不是那么恨他。”
“那么你怎么看待他呢？你的父亲完全改变了这个城市的历史。”
“就像你刚才说的，钦佩。我对他最大的看法就是，他是天生的情报人员，像一个信号源和接收器，无情而冷静，他做到了我永远做不到的事。”
“你做不到的事？”
“克制自己的感情，无论如何不失冷静。”
“你做不到吗？我觉得你现在就很冷静，我也很想知道你究竟有没有平常人的情感，比如说恐惧、怀疑还有悲伤。”
“我当然有。”露比说，“但是因为我经历过比现在更强烈的折磨，所以在阈值没有到达或超过以前的顶点时，无法让我产生你所说的那些情绪。”
这次他不那么含蓄，直截了当地用了折磨这个词。
“刚开始，没有人知道我是特罗西的孩子，我从不对别人说自己的身世，安格斯明明眼目遍布整个城市，却也默认了这种行为。你看得出来吧？我是个不擅长打架的人，在街头鬼混很吃亏。当一个人还很小的时候，可能不明白伤害有时是无缘无故的，头脑也不是每时每刻都能发挥作用，而四肢发达的家伙很容易靠拳头赢得胜利。所以即使我有办法躲过大部分危险，也经常会被围堵在小巷的角落无处可逃。”露比说，“你长得漂亮一点，不管男孩还是女孩，遇到的危机是相同的。”
他想到了一次又一次相似的遭遇，那些好奇地在他身上探索过的手，让他过早地明白了不该知道的秘密。不过他从来没有反抗过，不管造成多少伤痕，不管留下多少痛苦记忆，却连像样的挣扎都没有。正因为如此，那些手反而日渐温和起来，生怕毁坏他，从此失去美丽的玩具。
“要是能躲，当然还是躲开的好。不过不是每次都成功，有一次，我被一个叫埃文 塞西尔的人拦住去路，他和他的狐朋狗友刚因为一次斗殴从警局放出来，无所事事地路过街区。”
他们发现了他，他独自游荡，金发碧眼的孩子是毫无风险的猎物。
也有可能他们早就听说过他的事，结果怎么样呢？
“等我醒来的时候，发现自己躺在垃圾堆里。”露比说，“他们把我绑起来，用胶带封住嘴和眼睛，就这么扔掉了。”
听到这里，屏幕前的他感到不可思议。
“他们想杀了你？”
“可能这么想过，但我认为他们只是觉得麻烦，毕竟那些家伙也才只有十几岁，对自己的行为没有一个周密的思考。埃文 塞西尔觉得离开时我还没有死，这件事的罪名就怪不到他头上。”
最后，他当然是得救了，要不然不会坐在这里回想恐怖往事。
“那是一条很小的小巷，垃圾成堆、臭不可闻，就连流浪汉都很少光顾，更不用说路过的人。一开始我只觉得疼痛，伤口上传来的痛感让人很不耐烦，因为我也看不到它们到底是什么样。后来我睡着了，再次醒来时正在下雨，我闻到一股臭味。”
是什么味道？
他浑身湿透、冻得发抖，无论如何也停不下来，可即使如此，他还是很好奇自己闻到的臭味究竟是什么。又过了一天，一种剧烈的疼痛侵袭了他的头脑，那一瞬间他明白了臭味的来源。他在那里躺了三天三夜，身体的某处可能有一个伤口开始腐烂了。
这是露比最接近死亡的一次，近到咫尺，腐烂的臭味就是死神的吐息。
“所以你应该可以理解我有心情和你聊天的原因，和那一次濒死体验相比，现在的情况好多了，我既没有受重伤，也没有被捆住手脚，不但能看见灯光还能自由说话。”露比说，“这不是折磨，我并不会恨你。”
“你觉得这不是折磨，那是什么？”
让他难以理解的是，眼前的这个人真的不畏惧死亡吗？尤其是缓慢的、明知结局却无法改变的死亡，难道不会令人绝望吗？
“我认为这是一场游戏，你布置好场景，邀请我来参加。虽然邀请的方法有些粗暴，但我想来想去，这应该是最直接的方式，毕竟我不太喜欢应酬，正式邀请多半是会拒绝你的。”
“你认为这是一场游戏，你愿意用自己的性命去玩？”
露比笑了笑：“对我们这样的人来说，任何不用性命去玩的游戏，都不好玩。”
“你们这样的人？”
“过早体会过绝望、经历过地狱的人，对死亡有种复杂的情绪，因为不是每个人都能有幸一窥死神的真容，那种令人战栗又死而复生的感觉甚至会带来巨大的自豪感。”
他觉得这是在胡扯，可同时又有些感同身受，虽然他不曾濒死，但也体会过无尽的绝望和地狱般的痛苦。在和死神对视后获得新的力量，那宛如重生般的顿悟，恐怕只有经历同等的死亡威胁才有可能再次回味。
“当我意识到自己在腐烂的时候，仿佛灵魂出窍一般居高临下地审视了自己。”露比说，“我看到的是一个令人厌恶的小鬼，因为对这个世上大部分人都无能为力，所以才以那种肮脏丑陋的姿态被抛弃在陋巷的角落里。如果我不能改变他，这个以审视的目光看待他的我也没有存在的意义。”
“是谁救了你？”
“你看透我了吗？”露比的微笑始终挂在嘴边，“你是不是料到我根本不可能靠自己的力气自救，所以一定有个伸出援手的人？”
他的猜测当然是合理的，在那种情况下，以一个身受重伤的孩子的体力根本无法逃脱死神的手掌。
“确实有个人救了我，这个人就是克洛萨 鲁克斯。”
他终于想起来，他和那个名为蜂巢的情报组织还曾间接地打过交道，蜂巢的成员遍布世界各地，势力越来越庞大，像个吞噬怪一样吸收着各种声音，甚至到了某些国家也会花钱向他们购买情报的地步。克洛萨 鲁克斯是蜂巢的一员，这么说，他也还好好地活着了。
“克洛萨发现了我。”露比想了想又纠正，“他应该早就知道我在那里，但是等了三天才走过来。”
“他做了什么？”
“他问我是不是安格斯的孩子。”
露比反问，是又怎么样。
是的话，你从安格斯那里偷情报给我，我想知道
他想知道什么，露比根本没有在意。当时他在思考的只是要不要活下去，以及活下去之后如何把那个无能的小鬼从自己的躯壳里赶出去的事。所以他随口就答应了。
情报对安格斯重要吗？
也许，不过那时露比并不觉得有多重要，他对待情报的态度和无助地躺在垃圾堆里的自己是一样的。
“于是等我稍微痊愈之后，第一次走进安格斯的密室。他看到我浑身是伤的反应很奇怪。”露比说，“好像有些羞愧，又好像在生气。他问我是怎么回事，我问他是谁杀了母亲，他无言以对，长时间地沉默。”
他们本来就无法好好相处，没有了妻子和母亲作为连接，父子之情更难以磨合。
“那你有没有按照克洛萨的要求去偷你父亲的情报？”
“我得到了。”露比说，“但那不是偷，在安格斯的时代，人们并不喜欢把秘密藏在手机和电脑里，而对他来说，用纸笔记录下情报简直是愚不可及的行为。所以他完完全全地把情报全都记在脑中，这样除非有人亲自对他逼供，否则是不可能泄露任何秘密的。”
“那你……”
“我拐弯抹角地问他，他在不经意间告诉了我，就是这样。”
即使依照当时还是孩子的头脑，露比也飞快地意识到这是安格斯故意透露给他的消息，于是他装作毫不知情地完整地传达给了克洛萨 鲁克斯。
“那也是一个多月后的事了。”奥斯卡说，“潘克是个工作狂，妻子的死给他很大打击，但是他好像因此更不想回家，那段时间每天都在办公室待到天亮。诺曼答应他会找到凶手，所以他就把全部精力都放在工作上。我总觉得他是在以更努力地追查凶犯来抵消妻子被杀带来的阴影，虽然他平常还是一样温和亲切地待人，但目光却越来越冷。”
是冷静、冷漠还是冷酷，奥斯卡说不清，他们只是同事，不是朝夕相处的家人和挚友。
“潘克警官的妻子去世之后，剃刀杀手就开始暗杀情报贩子。你对比过这些死者之间除了生活习惯见不得光之外还有什么其他共同点吗？”麦克问。
“我和希尔德讨论过，死者看起来好像是妓女、异装癖者，但其实他们不但是情报贩子还或多或少当过警方的线人。”
“那你有没有问过同事们，最后一次和自己的线人联系是想得到什么线报？”
这个问题像一道闪电，奥斯卡立刻想通了。
“是潘克妻子被杀的线索，就连诺曼这家伙也积极地让手下动用关系去打听，无论花钱也好，犯点小规也行，所有人都在为这个案子四处奔走、联系自己的线人买情报。”
“会不会这就是他们被杀的原因？”
“可问题是没有任何人提供有用的线索，否则不会这么久都破不了案。”
“是吗？”麦克若有所思地说，“一点消息都没有吗？”
他当然知道并不是没有消息，他和艾伦去找克劳斯的时候，对方轻巧明白地说出“杰米 卡尔这个疯子，只因为自己发疯就挑了个警察的老婆下手”这种内幕。所以麦克相信，其实地下情报圈里多的是人知道凶手是谁，但是他们在警方面前却全都缄口不言，哪怕是经常和警察合作的线人面对优厚的报酬也自觉地闭上了嘴。
这是为什么？
希尔德说：“有时警察和线人通过各种方式合作会让人产生错觉，以为彼此的关系都还不错。但错觉始终是错的，线人见不得光，既然受利益驱使就不可能无条件成为正义一方。所以其实双方是天然对立的，一旦遇到需要自保的时候，情报贩子们很可能会不约而同地选择沉默，一句不知道就可以置身事外当然是最好的选择。”
“问题是，他们什么也没说，为什么还是被杀了？”奥斯卡问，“杰米 卡尔既然是个街头混混，有什么能量可以驱使那么多人为他保守秘密？”
“杰米 卡尔只是个杀人工具。”艾伦说，“一个人只要还活着，免不了到处活动，奇怪的是现在谁都不知道他的下落，好像这家伙只有一个名字，根本不存在似的。”
也许他已经死了。
在场的四个人都生出这样的念头。
然而活人可以被灭口，情报却不会消失，只有继续把那些有可能传送消息的嘴封死才能保证自己永远藏身在黑暗中全身而退。
“今晚的收获很不错。”艾伦说，“接下去你们负责对潘克警官的调查，我们继续在情报圈打听。有了消息通知对方，怎么样？”
“哦好。”奥斯卡点头同意，转头想要麦克的号码。
艾伦抢先一步打开手机问：“塞缪尔警官，能告诉我你的号码吗？”
第30章 露比的故事（3）
你到底遭遇过什么？
你想知道吗？
不，一点也不想。
露比开始有点讨厌光。
他觉得灯光很刺眼，或许是因为一天中的大部分时间都在黑暗中，让他产生了生理上的眷恋，每当灯光亮起反而会心生反感。
今天也没有任何改变，水、食物、救援，全都没有。
无论他如何保持体力，饥饿和干渴还是尖锐地取代了其他所有感觉，因此他会觉得灯光刺痛了眼睛，觉得和椅子接触的肢体隐隐作痛，觉得虚弱晕眩，觉得身体每一个需要养分的器官都在传递危险信号。
不过肉体上的煎熬让他的精神格外亢奋，所以虽然他讨厌灯光，还是很高兴迎来一次新的对话。
“今天是我的故事。”露比问，“你在听吗？”
回应来得很快：“我在。”
微笑在唇边绽开，干裂的伤口流出一丝鲜血，露比伸出舌头轻轻舔了舔，血的味道一如既往地像生锈的金属。
“今天你也有空陪我聊天。”
“我觉得你应该省下点力气……为了你自己考虑。”
“省下力气我就能活下去吗？”
“你知道我不会回答这个问题。”
“是我的错，这个问题超出了我们的约定。”露比说，“不过今天我感觉很难受。”
“哪方面？”
“主要是身体上。人类很难忽视身体的疼痛，我也不例外。”
“那我很抱歉。”虽然是无情的电子语音，但他是诚心地道歉。
“我们聊到哪？”
“一个叫克洛萨 鲁克斯的人。”
“克洛萨。”露比又舔了下嘴唇，血味减轻了他对水的渴望，“在新兴的鲁伯特家族势力疯狂扩张的那一年，泰德 鲁伯特几乎没有像样的对手，火并和暗杀时有发生，也都是零星的、仅限于小范围的对抗。可即使如此，安格斯还是意识到他在己方势力中处于极度危险的位置。于是他尽可能地减少抛头露面的机会，只在背后出谋划策。他眼光独到、善于识人，年轻时结交的朋友全都已经成了手握实权的大人物。他的情报网络犹如蛛丝，笼罩于这个城市之上，而他自己只要盘踞在网中耐心等待，每一根蛛丝的颤动都会带来想要的消息。”
“我以为你恨他，但是听你的语气更像是钦佩。”
“恨和钦佩本来就是不相干的两件事，更何况我也不是那么恨他。”
“那么你怎么看待他呢？你的父亲完全改变了这个城市的历史。”
“就像你刚才说的，钦佩。我对他最大的看法就是，他是天生的情报人员，像一个信号源和接收器，无情而冷静，他做到了我永远做不到的事。”
“你做不到的事？”
“克制自己的感情，无论如何不失冷静。”
“你做不到吗？我觉得你现在就很冷静，我也很想知道你究竟有没有平常人的情感，比如说恐惧、怀疑还有悲伤。”
“我当然有。”露比说，“但是因为我经历过比现在更强烈的折磨，所以在阈值没有到达或超过以前的顶点时，无法让我产生你所说的那些情绪。”
这次他不那么含蓄，直截了当地用了折磨这个词。
“刚开始，没有人知道我是特罗西的孩子，我从不对别人说自己的身世，安格斯明明眼目遍布整个城市，却也默认了这种行为。你看得出来吧？我是个不擅长打架的人，在街头鬼混很吃亏。当一个人还很小的时候，可能不明白伤害有时是无缘无故的，头脑也不是每时每刻都能发挥作用，而四肢发达的家伙很容易靠拳头赢得胜利。所以即使我有办法躲过大部分危险，也经常会被围堵在小巷的角落无处可逃。”露比说，“你长得漂亮一点，不管男孩还是女孩，遇到的危机是相同的。”
他想到了一次又一次相似的遭遇，那些好奇地在他身上探索过的手，让他过早地明白了不该知道的秘密。不过他从来没有反抗过，不管造成多少伤痕，不管留下多少痛苦记忆，却连像样的挣扎都没有。正因为如此，那些手反而日渐温和起来，生怕毁坏他，从此失去美丽的玩具。
“要是能躲，当然还是躲开的好。不过不是每次都成功，有一次，我被一个叫埃文 塞西尔的人拦住去路，他和他的狐朋狗友刚因为一次斗殴从警局放出来，无所事事地路过街区。”
他们发现了他，他独自游荡，金发碧眼的孩子是毫无风险的猎物。
也有可能他们早就听说过他的事，结果怎么样呢？
“等我醒来的时候，发现自己躺在垃圾堆里。”露比说，“他们把我绑起来，用胶带封住嘴和眼睛，就这么扔掉了。”
听到这里，屏幕前的他感到不可思议。
“他们想杀了你？”
“可能这么想过，但我认为他们只是觉得麻烦，毕竟那些家伙也才只有十几岁，对自己的行为没有一个周密的思考。埃文 塞西尔觉得离开时我还没有死，这件事的罪名就怪不到他头上。”
最后，他当然是得救了，要不然不会坐在这里回想恐怖往事。
“那是一条很小的小巷，垃圾成堆、臭不可闻，就连流浪汉都很少光顾，更不用说路过的人。一开始我只觉得疼痛，伤口上传来的痛感让人很不耐烦，因为我也看不到它们到底是什么样。后来我睡着了，再次醒来时正在下雨，我闻到一股臭味。”
是什么味道？
他浑身湿透、冻得发抖，无论如何也停不下来，可即使如此，他还是很好奇自己闻到的臭味究竟是什么。又过了一天，一种剧烈的疼痛侵袭了他的头脑，那一瞬间他明白了臭味的来源。他在那里躺了三天三夜，身体的某处可能有一个伤口开始腐烂了。
这是露比最接近死亡的一次，近到咫尺，腐烂的臭味就是死神的吐息。
“所以你应该可以理解我有心情和你聊天的原因，和那一次濒死体验相比，现在的情况好多了，我既没有受重伤，也没有被捆住手脚，不但能看见灯光还能自由说话。”露比说，“这不是折磨，我并不会恨你。”
“你觉得这不是折磨，那是什么？”
让他难以理解的是，眼前的这个人真的不畏惧死亡吗？尤其是缓慢的、明知结局却无法改变的死亡，难道不会令人绝望吗？
“我认为这是一场游戏，你布置好场景，邀请我来参加。虽然邀请的方法有些粗暴，但我想来想去，这应该是最直接的方式，毕竟我不太喜欢应酬，正式邀请多半是会拒绝你的。”
“你认为这是一场游戏，你愿意用自己的性命去玩？”
露比笑了笑：“对我们这样的人来说，任何不用性命去玩的游戏，都不好玩。”
“你们这样的人？”
“过早体会过绝望、经历过地狱的人，对死亡有种复杂的情绪，因为不是每个人都能有幸一窥死神的真容，那种令人战栗又死而复生的感觉甚至会带来巨大的自豪感。”
他觉得这是在胡扯，可同时又有些感同身受，虽然他不曾濒死，但也体会过无尽的绝望和地狱般的痛苦。在和死神对视后获得新的力量，那宛如重生般的顿悟，恐怕只有经历同等的死亡威胁才有可能再次回味。
“当我意识到自己在腐烂的时候，仿佛灵魂出窍一般居高临下地审视了自己。”露比说，“我看到的是一个令人厌恶的小鬼，因为对这个世上大部分人都无能为力，所以才以那种肮脏丑陋的姿态被抛弃在陋巷的角落里。如果我不能改变他，这个以审视的目光看待他的我也没有存在的意义。”
“是谁救了你？”
“你看透我了吗？”露比的微笑始终挂在嘴边，“你是不是料到我根本不可能靠自己的力气自救，所以一定有个伸出援手的人？”
他的猜测当然是合理的，在那种情况下，以一个身受重伤的孩子的体力根本无法逃脱死神的手掌。
“确实有个人救了我，这个人就是克洛萨 鲁克斯。”
他终于想起来，他和那个名为蜂巢的情报组织还曾间接地打过交道，蜂巢的成员遍布世界各地，势力越来越庞大，像个吞噬怪一样吸收着各种声音，甚至到了某些国家也会花钱向他们购买情报的地步。克洛萨 鲁克斯是蜂巢的一员，这么说，他也还好好地活着了。
“克洛萨发现了我。”露比想了想又纠正，“他应该早就知道我在那里，但是等了三天才走过来。”
“他做了什么？”
“他问我是不是安格斯的孩子。”
露比反问，是又怎么样。
是的话，你从安格斯那里偷情报给我，我想知道
他想知道什么，露比根本没有在意。当时他在思考的只是要不要活下去，以及活下去之后如何把那个无能的小鬼从自己的躯壳里赶出去的事。所以他随口就答应了。
情报对安格斯重要吗？
也许，不过那时露比并不觉得有多重要，他对待情报的态度和无助地躺在垃圾堆里的自己是一样的。
“于是等我稍微痊愈之后，第一次走进安格斯的密室。他看到我浑身是伤的反应很奇怪。”露比说，“好像有些羞愧，又好像在生气。他问我是怎么回事，我问他是谁杀了母亲，他无言以对，长时间地沉默。”
他们本来就无法好好相处，没有了妻子和母亲作为连接，父子之情更难以磨合。
“那你有没有按照克洛萨的要求去偷你父亲的情报？”
“我得到了。”露比说，“但那不是偷，在安格斯的时代，人们并不喜欢把秘密藏在手机和电脑里，而对他来说，用纸笔记录下情报简直是愚不可及的行为。所以他完完全全地把情报全都记在脑中，这样除非有人亲自对他逼供，否则是不可能泄露任何秘密的。”
“那你……”
“我拐弯抹角地问他，他在不经意间告诉了我，就是这样。”
即使依照当时还是孩子的头脑，露比也飞快地意识到这是安格斯故意透露给他的消息，于是他装作毫不知情地完整地传达给了克洛萨 鲁克斯。