“啊哈！”
他对汤姆瞪着眼睛，一边正确地灌着一瓶没有冰镇的苏格兰威士忌。然后，他把注意力从酒瓶上转移开来，全面对付面前这个被皮带束缚在仪器上的人。这个仪器，就像汤姆之前做过测试的那架——汤姆相信自己进入过类似的仪器——不过这一次没有那条只能容下一个人的隧道，它是敞开的，一个吊架似的东西从天花板上笔直地垂下来，指向汤姆的胸部。
“啊哈，喜欢威士忌的麦·劳德先生。啊哈。”
两个人身上的青紫、伤口和半干的血迹，说明他们到这里来的路程上经历了一系列打架斗殴行为。事实上，除了用打破的酒瓶挟持汤姆，这个健壮而且酗酒的医生还打昏了卡帕琳娜，并把她反锁在自己的房间里。眼下理智有些缺失的医生，自顾自坐在一边的玻璃小隔间里，摇头晃脑，从大口猛灌到细斟慢酌，终于喝光了那瓶单一麦芽威士忌。然后，他站了起来，走出隔间，来到汤姆身边，居高临下地看着他。
“嗯，”他不再使用惊叹语气词了，恢复了正常的语调，但是被酒精冲击的大脑，想必还没有达到正常运转的程度。他的眼睛有些发红，在这个夜深人静的实验室里开始连珠炮式的演讲：“你知道，麦——你也许知道，我们房间走廊尽头的那间房里有几笼小白鼠。我测试过，如果让它们两个星期不睡觉，它们就会死掉，这比单纯地让它们饿死还快。如果你想试一试这种感觉，我们也可以提供。我保证那会很有意思。但是，”医生的手在空中胡乱挥舞着，“这或许并不比眼下的事情有意思，麦。你大概不知道我们可以提供高剂量的辐射——4西弗，5西弗，6西弗，或者7西弗？你还想知道世界纪录是多少吗，亲爱的麦·劳德先生？也许你很快就可以知道了，祝你好运。”
这个疯狂的家伙根本没有等待汤姆回答，他伸出手，在那个吊架上到处摸索着，拆下了一个像罩子一样的东西。他拿着那东西急速跑出了这个房间，进入旁边的小隔间里启动了那架仪器，然后关上门消失了。
这是什么感觉？那个吊架在汤姆的身体上方一尺左右不断盘旋着，移动着位置。汤姆让眼睛避开吊架，定定地看着天花板上开得大亮的灯，集中精力——听起来7西弗的辐射是一件非常可怕的东西，但是他现在没有什么感觉，什么也没有。除了那台机器运行时发出“嘎嘎”的声音之外，他没发现任何异样。汤姆开始试图扭动手腕，看看能不能挣脱捆扎着四肢和腰部的皮带，那家伙把他捆得很紧。
一种久违的感觉突然充斥了全身。
“哦，不，这不可能。”
汤姆打算否认自己的感觉——他不得不闭上眼睛，以集中精力确认真的是有那么一回事——某种力量正在他的体内运行，从胸部开始扩散，扩展并且运行到身体的每一个角落，然后渐渐地汇合起来，这一次的力量简直可以用“汹涌澎湃”来形容。它们在他的身体里搅动着和激荡着，就像是把他丢进了一个刮着暴风的硕大的漩涡里。
魔力波动？
勒紧的皮带“啪”地一下断了，接着是另一根，下一根，所有的皮带都断了。
没错，魔力波动。因为这个麻瓜医生的疯狂举动，他的魔力竟然回来了。
拜这台仪器所赐，也许7西弗辐射对巫师恢复魔力有特效？没准这样还能把哑炮变成真正的巫师呢。汤姆希望医生刚才没有在酒精的作用下说错了什么，没准这样还能激活…………
不，混账，他要马上去找那个医生，对他念阿瓦达索命咒，不，先来一百个“钻心剜骨”。他竟然敢殴□□魔王。还有这些拿他当小白鼠的麻瓜们，他们才要尝尝那疯狂的过载测试的滋味——
不，这不行！
刚刚被激活的魔力还非常不稳定，外加没有魔杖，如果贸然使用这些高阶咒语——汤姆强迫自己从报复的快感中冷静下来——那样很可能会让魔力再次崩溃。
当务之急是去找到西弗勒斯，而不是报复麻瓜医生。
随后，汤姆·里德尔从麻瓜医院消失了。
作者有话要说：
西弗（sievert，缩写sv），辐射剂量单位，大陆及香港译为希沃特，台湾称为西弗，本节中提到的剂量足够致命。
第37章 春山如睡（七）
这就是那个山洞了。
整个山谷里一个人影也没有，山下的麻瓜小镇还是和之前一样平静，接待着来来往往的游客。凤凰社和魔法部方面，显然并没有打算在这里长期值守。眼下山谷里的魔力水平基本正常，就像他们离开的时候那样，当然不包括那个疯狂的晚上——汤姆·里德尔沿着石壁上已经被雨水冲刷得模糊不清的小径，重新走进那个山洞的时候，惊讶地发现了一件他原本不敢想象的事情。
在靠近洞口的地方，他所熟悉的淡薄而坚硬的土壤里，几丛深绿色的叶片正在努力地往上方拱起着，形成了一片微型的草原。汤姆虚弱地俯下身子，打量着那些叶片，它们的体型还小，但是颜色鲜艳，精神饱满。他甚至看见了一个早生的，小小的金色花苞，正从最大的那一丛叶子中间偷偷地露出头来。
瑞芙黛尔居然重新长了出来。
汤姆呆立在那里好一会儿，似乎就像前几天恢复魔力的时候一样，要认真地确定这不是在做梦。所有的书本都记载瑞芙黛尔极难生长，他还没有听说过，瑞芙黛尔在被摧毁之后，还可以重新长出来——不像底下山谷里成片的普通百合花。或许那一天的诡异魔力组合对这种植物也产生了影响——既然是这样，他或许还可以指望，通过某些魔法，把瑞芙黛尔带离山洞，并且让它还能保持一定的药效。
这不是在做梦。
他不知道西弗勒斯现在怎么样了，但他还不能直接去英国找他。
要是魔力充足，汤姆·里德尔也不至于花了好几天才回到这个山洞。
即便只是短距离的幻影移形，汤姆都觉得好像把身上的魔力消耗了大半，需要长时间的休息才能再进行下一次。他十分庆幸，那天晚上自己没有头脑发热去捣毁那个麻瓜医院，否则他只会很快耗尽魔力，被守在院子外面的狼狗们咬着脖子叼起来，重新去做7西弗的辐射实验……然后他就能确切地知道那种实验究竟会产生什么后果了。
现在的他依然需要瑞芙黛尔……也许是很多很多瑞芙黛尔。他需要指望这些新生植物的治愈能力。
在这里躺下来之前，汤姆巡视了整个山洞。家具都还在那里，他开凿的浴室也还保留原样。他打开箱子和柜子的抽屉，翻动那些倒扣着的坩埚和麻瓜厨具，检查每一个角落。凤凰社和魔法部的人拿走了洞里所有的书籍、钱币和原本就数量有限的魔药，但是其它东西似乎都没有减少，包括被放进袋子里悬挂起来的食物和他从山下小镇里买来的麻瓜洗发水。尽管落满了灰尘，剩下的半瓶洗发水仍然矗立在浴室里，干掉的液体在瓶口结成了一圈白色痕迹。
山洞的防御已经完全撤销了，山谷里依然保有着天然的魔法——也许这些自命为救世主的家伙认为，保留着部分食物和日常用品，可以让下一个不幸迷路进入山谷的巫师得到必要的生活支持……愚蠢的想法，只不过让黑魔王多了些方便。汤姆在心里冷笑一声。
他给自己弄了饭，然后在瑞芙黛尔里面躺了下来。现在汤姆还不能把叶片编结成为床——那些叶子还不够结实。他寻找着一个较舒适的位置，他的手在地上触到了什么东西。
头发。
纠结成圈的细长的黑色头发，但比他自己的要长很多。
西弗勒斯的头发——数量还不少，稀稀疏疏地散落在那片瑞芙黛尔底下。
第38章 秘密花园（一）
地窖深处总是保持着完全的安静
卢修斯马尔福看看通道里四处无人，推开了门。
事实上，这些时间他经常到这个房间里来——这个房间的布置永远像是一座面对花园的卧室，窗户上的藤蔓甚至还能随着季节变换叶子的颜色，到了秋天它们能掉下几片黄叶来，而冬天则会在干枯的枝叶上部出现一丝丝白色积雪。不过，现在那张kgsize的大床已经被挪到房间的一侧，部分无用的家具则被撤掉了。这样，使房间整体显得更加宽敞，面对落地窗的方向特别有些空旷，视线毫无阻隔。
卢修斯背对着那些窗子跪了下来。
这里被放上了一架秋千摇椅。卢修斯慢慢地伸出手，从下往上，几乎一寸一寸地抚上一件光滑的黑色丝绸长裙。
长裙上绣着精致的花纹，实际上构成一个加持魔法阵的图样。带着繁复手工花边的拖地下摆，有时会被这屋里的风吹乱，但没有人去收拾。卢修斯轻轻晃了晃秋千，坐在这里的那个人，却没有任何动静。自从服下那副机体控制药剂以后，西弗勒斯就处于一种类似冬眠的状态，换句话说，也就是长期的沉睡，通过压制代谢来延长生命。
目前，卢修斯和圣芒戈医院，或者其他任何人，都没有办法治好西弗勒斯的魔力和身体问题，只能暂时让他进入冬眠，慢慢等待解决办法的出现。这实际上，也是圣芒戈医院对付某些重症战争伤员的最后一种办法。令人感觉讽刺的是，机体控制药剂正是西弗勒斯本人的一项秘密发明，在战争的最后一年才刚刚成型。这位魔药大师对此采取了保密态度——按照魔药界的惯例，这种刚成型的，未经更多试验的药水，还不能算正式成功——但是战争结束之后，在西弗勒斯被宣告死亡期间，配方随着他的笔记公诸于世，立刻被圣芒戈破格采用。
他对汤姆瞪着眼睛，一边正确地灌着一瓶没有冰镇的苏格兰威士忌。然后，他把注意力从酒瓶上转移开来，全面对付面前这个被皮带束缚在仪器上的人。这个仪器，就像汤姆之前做过测试的那架——汤姆相信自己进入过类似的仪器——不过这一次没有那条只能容下一个人的隧道，它是敞开的，一个吊架似的东西从天花板上笔直地垂下来，指向汤姆的胸部。
“啊哈，喜欢威士忌的麦·劳德先生。啊哈。”
两个人身上的青紫、伤口和半干的血迹，说明他们到这里来的路程上经历了一系列打架斗殴行为。事实上，除了用打破的酒瓶挟持汤姆，这个健壮而且酗酒的医生还打昏了卡帕琳娜，并把她反锁在自己的房间里。眼下理智有些缺失的医生，自顾自坐在一边的玻璃小隔间里，摇头晃脑，从大口猛灌到细斟慢酌，终于喝光了那瓶单一麦芽威士忌。然后，他站了起来，走出隔间，来到汤姆身边，居高临下地看着他。
“嗯，”他不再使用惊叹语气词了，恢复了正常的语调，但是被酒精冲击的大脑，想必还没有达到正常运转的程度。他的眼睛有些发红，在这个夜深人静的实验室里开始连珠炮式的演讲：“你知道，麦——你也许知道，我们房间走廊尽头的那间房里有几笼小白鼠。我测试过，如果让它们两个星期不睡觉，它们就会死掉，这比单纯地让它们饿死还快。如果你想试一试这种感觉，我们也可以提供。我保证那会很有意思。但是，”医生的手在空中胡乱挥舞着，“这或许并不比眼下的事情有意思，麦。你大概不知道我们可以提供高剂量的辐射——4西弗，5西弗，6西弗，或者7西弗？你还想知道世界纪录是多少吗，亲爱的麦·劳德先生？也许你很快就可以知道了，祝你好运。”
这个疯狂的家伙根本没有等待汤姆回答，他伸出手，在那个吊架上到处摸索着，拆下了一个像罩子一样的东西。他拿着那东西急速跑出了这个房间，进入旁边的小隔间里启动了那架仪器，然后关上门消失了。
这是什么感觉？那个吊架在汤姆的身体上方一尺左右不断盘旋着，移动着位置。汤姆让眼睛避开吊架，定定地看着天花板上开得大亮的灯，集中精力——听起来7西弗的辐射是一件非常可怕的东西，但是他现在没有什么感觉，什么也没有。除了那台机器运行时发出“嘎嘎”的声音之外，他没发现任何异样。汤姆开始试图扭动手腕，看看能不能挣脱捆扎着四肢和腰部的皮带，那家伙把他捆得很紧。
一种久违的感觉突然充斥了全身。
“哦，不，这不可能。”
汤姆打算否认自己的感觉——他不得不闭上眼睛，以集中精力确认真的是有那么一回事——某种力量正在他的体内运行，从胸部开始扩散，扩展并且运行到身体的每一个角落，然后渐渐地汇合起来，这一次的力量简直可以用“汹涌澎湃”来形容。它们在他的身体里搅动着和激荡着，就像是把他丢进了一个刮着暴风的硕大的漩涡里。
魔力波动？
勒紧的皮带“啪”地一下断了，接着是另一根，下一根，所有的皮带都断了。
没错，魔力波动。因为这个麻瓜医生的疯狂举动，他的魔力竟然回来了。
拜这台仪器所赐，也许7西弗辐射对巫师恢复魔力有特效？没准这样还能把哑炮变成真正的巫师呢。汤姆希望医生刚才没有在酒精的作用下说错了什么，没准这样还能激活…………
不，混账，他要马上去找那个医生，对他念阿瓦达索命咒，不，先来一百个“钻心剜骨”。他竟然敢殴□□魔王。还有这些拿他当小白鼠的麻瓜们，他们才要尝尝那疯狂的过载测试的滋味——
不，这不行！
刚刚被激活的魔力还非常不稳定，外加没有魔杖，如果贸然使用这些高阶咒语——汤姆强迫自己从报复的快感中冷静下来——那样很可能会让魔力再次崩溃。
当务之急是去找到西弗勒斯，而不是报复麻瓜医生。
随后，汤姆·里德尔从麻瓜医院消失了。
作者有话要说：
西弗（sievert，缩写sv），辐射剂量单位，大陆及香港译为希沃特，台湾称为西弗，本节中提到的剂量足够致命。
第37章 春山如睡（七）
这就是那个山洞了。
整个山谷里一个人影也没有，山下的麻瓜小镇还是和之前一样平静，接待着来来往往的游客。凤凰社和魔法部方面，显然并没有打算在这里长期值守。眼下山谷里的魔力水平基本正常，就像他们离开的时候那样，当然不包括那个疯狂的晚上——汤姆·里德尔沿着石壁上已经被雨水冲刷得模糊不清的小径，重新走进那个山洞的时候，惊讶地发现了一件他原本不敢想象的事情。
在靠近洞口的地方，他所熟悉的淡薄而坚硬的土壤里，几丛深绿色的叶片正在努力地往上方拱起着，形成了一片微型的草原。汤姆虚弱地俯下身子，打量着那些叶片，它们的体型还小，但是颜色鲜艳，精神饱满。他甚至看见了一个早生的，小小的金色花苞，正从最大的那一丛叶子中间偷偷地露出头来。
瑞芙黛尔居然重新长了出来。
汤姆呆立在那里好一会儿，似乎就像前几天恢复魔力的时候一样，要认真地确定这不是在做梦。所有的书本都记载瑞芙黛尔极难生长，他还没有听说过，瑞芙黛尔在被摧毁之后，还可以重新长出来——不像底下山谷里成片的普通百合花。或许那一天的诡异魔力组合对这种植物也产生了影响——既然是这样，他或许还可以指望，通过某些魔法，把瑞芙黛尔带离山洞，并且让它还能保持一定的药效。
这不是在做梦。
他不知道西弗勒斯现在怎么样了，但他还不能直接去英国找他。
要是魔力充足，汤姆·里德尔也不至于花了好几天才回到这个山洞。
即便只是短距离的幻影移形，汤姆都觉得好像把身上的魔力消耗了大半，需要长时间的休息才能再进行下一次。他十分庆幸，那天晚上自己没有头脑发热去捣毁那个麻瓜医院，否则他只会很快耗尽魔力，被守在院子外面的狼狗们咬着脖子叼起来，重新去做7西弗的辐射实验……然后他就能确切地知道那种实验究竟会产生什么后果了。
现在的他依然需要瑞芙黛尔……也许是很多很多瑞芙黛尔。他需要指望这些新生植物的治愈能力。
在这里躺下来之前，汤姆巡视了整个山洞。家具都还在那里，他开凿的浴室也还保留原样。他打开箱子和柜子的抽屉，翻动那些倒扣着的坩埚和麻瓜厨具，检查每一个角落。凤凰社和魔法部的人拿走了洞里所有的书籍、钱币和原本就数量有限的魔药，但是其它东西似乎都没有减少，包括被放进袋子里悬挂起来的食物和他从山下小镇里买来的麻瓜洗发水。尽管落满了灰尘，剩下的半瓶洗发水仍然矗立在浴室里，干掉的液体在瓶口结成了一圈白色痕迹。
山洞的防御已经完全撤销了，山谷里依然保有着天然的魔法——也许这些自命为救世主的家伙认为，保留着部分食物和日常用品，可以让下一个不幸迷路进入山谷的巫师得到必要的生活支持……愚蠢的想法，只不过让黑魔王多了些方便。汤姆在心里冷笑一声。
他给自己弄了饭，然后在瑞芙黛尔里面躺了下来。现在汤姆还不能把叶片编结成为床——那些叶子还不够结实。他寻找着一个较舒适的位置，他的手在地上触到了什么东西。
头发。
纠结成圈的细长的黑色头发，但比他自己的要长很多。
西弗勒斯的头发——数量还不少，稀稀疏疏地散落在那片瑞芙黛尔底下。
第38章 秘密花园（一）
地窖深处总是保持着完全的安静
卢修斯马尔福看看通道里四处无人，推开了门。
事实上，这些时间他经常到这个房间里来——这个房间的布置永远像是一座面对花园的卧室，窗户上的藤蔓甚至还能随着季节变换叶子的颜色，到了秋天它们能掉下几片黄叶来，而冬天则会在干枯的枝叶上部出现一丝丝白色积雪。不过，现在那张kgsize的大床已经被挪到房间的一侧，部分无用的家具则被撤掉了。这样，使房间整体显得更加宽敞，面对落地窗的方向特别有些空旷，视线毫无阻隔。
卢修斯背对着那些窗子跪了下来。
这里被放上了一架秋千摇椅。卢修斯慢慢地伸出手，从下往上，几乎一寸一寸地抚上一件光滑的黑色丝绸长裙。
长裙上绣着精致的花纹，实际上构成一个加持魔法阵的图样。带着繁复手工花边的拖地下摆，有时会被这屋里的风吹乱，但没有人去收拾。卢修斯轻轻晃了晃秋千，坐在这里的那个人，却没有任何动静。自从服下那副机体控制药剂以后，西弗勒斯就处于一种类似冬眠的状态，换句话说，也就是长期的沉睡，通过压制代谢来延长生命。
目前，卢修斯和圣芒戈医院，或者其他任何人，都没有办法治好西弗勒斯的魔力和身体问题，只能暂时让他进入冬眠，慢慢等待解决办法的出现。这实际上，也是圣芒戈医院对付某些重症战争伤员的最后一种办法。令人感觉讽刺的是，机体控制药剂正是西弗勒斯本人的一项秘密发明，在战争的最后一年才刚刚成型。这位魔药大师对此采取了保密态度——按照魔药界的惯例，这种刚成型的，未经更多试验的药水，还不能算正式成功——但是战争结束之后，在西弗勒斯被宣告死亡期间，配方随着他的笔记公诸于世，立刻被圣芒戈破格采用。