鸿渐惊异
得要叫起来，才知道高高荡荡这片青天，不是上帝和天堂的所在了，只供给投炸
弹、走单帮的方便，一壁说：“怪事！我真想不到！她还要做生意么？我以为只
有李梅亭这种人带私货！她不是女诗人么？白话诗还做不做？”辛楣笑道：“不
知道。她真会经纪呢！她刚才就劝我母亲快买外汇，我看女人全工于心计的。”
柔嘉沉着脸，只当没听见。鸿渐道：“我胡说一句，她好像跟你很——唔——很
亲密。”辛楣脸红道：“她知道我也在重庆，每次来总找我。她现在对我只有比
她结婚以前对我好。”鸿渐鼻子里出冷气，想说：“怪不得你要有张护身照片，
”可是没有说。辛楣顿一顿，眼望远处，说：“方才我送她出门，她说她那儿还
保存我许多信——那些信我全忘了，上面不知道胡写些什么——她说她下个月到
重庆来，要把信带还我。可是，她又不肯把信全数还给我，她说信上有一部分的
话，她现在还可以接受。她要当我的面，一封一封的检，挑她现在不能接受的信
还给我。你说可笑不可笑？”说完，不自然地笑。柔嘉冷静地问：“她不知道赵
叔叔要订婚了罢？”辛楣道：“我没告诉她，我对她泛泛得很。”送鸿渐夫妇上
了下山的缆车，辛楣回家路上，忽然明白了，叹气：“只有女人会看透女人。”
鸿渐闷闷上车。他知道自己从前对不住苏文纨，今天应当受她的怠慢，可气
的是连累柔嘉也遭了欺负。当时为什么不讽刺苏文纨几句，倒低头忍气尽她放肆
？事后追想，真不甘心。不过，受她冷落还在其次，只是这今昔之比使人伤心。
两年前，不，一年前跟她完全是平等的。现在呢，她高高在上，跟自己的地位简
直是云泥之别。就像辛楣罢，承他瞧得起，把自己当朋友，可是他也一步一步高
上去，自己要仰攀他，不比从前那样分庭抗礼了。鸿渐郁勃得心情像关在黑屋里
的野兽，把墙壁狠命的撞、抓、打，但找不着出路。柔嘉见他不开口，忍住也不
讲话。回到旅馆，茶房开了房门，鸿渐脱外衣、开电扇，张臂当风说：“回来了
，唉！”
“身体是回来了，灵魂早给情人带走了，”柔嘉毫无表情地加上两句按语。
鸿渐当然说她“胡说”。她冷笑道：“我才不胡说呢。上了缆车，就像木头
人似的，一句话也不说，全忘了旁边还有个我。我知趣得很，决不打搅你，看你
什么时候跟我说话。”
“现在我不是跟你说话了？我对今天的事一点不气——”
“你怎么会气？你只有称心。”
“那也未必，我有什么称心？”
“看见你从前的情人糟蹋你现在的老婆，而且当着你那位好朋友的面，还不
称心么！”柔嘉放弃了嘲讽的口吻，坦白地愤恨说——“我早告诉你，我不喜欢
跟赵辛楣来往。可是我说的话有什么用？你要去，我敢说‘不’么？去了就给人
家瞧不起，给人家笑——”
“你这人真蛮不讲理。不是你自己要进去么？事后倒推在我身上？并且人家
并没有糟蹋你，临走还跟你拉手——”
柔嘉怒极而笑道：“我太荣幸了！承贵夫人的玉手碰了我一碰，我这只贱手
就一辈子的香，从此不敢洗了！‘没有糟蹋我！’哼，人家打到我头上来，你也
会好像没看见的，反正老婆是该受野女人欺负的。我看见自己的丈夫给人家笑骂
，倒实在受不住，觉得我的脸都剥光了。她说辛楣的朋友不好，不是指的你么？
”
“让她去骂。我要回敬她几句，她才受不了呢。”
“你为什么不回敬她？”
“何必跟她计较？我只觉得她可笑。”
“好宽宏大量！你的好脾气、大度量，为什么不留点在家里，给我享受享受
？见了外面人，低头陪笑；回家对我，一句话不投机，就翻脸吵架。人家看方鸿
渐又客气，又有耐心，不知道我受你多少气。只有我哪，换了那位贵小姐，你对
她发发脾气看——”她顿一顿，说：“当然娶了那种称心如意的好太太，脾气也
不至于发了。”
她的话一部分是真的，加上许多调味的作料。鸿渐没法回驳，气［口牛］［
口牛］望着窗外。柔嘉瞧他说不出话，以为最后一句话刺中他的隐情，嫉妒得坐
立不安，管制了自己声音里的激动，冷笑着自言自语道：“我看破了，全是吹牛
，全——是——吹——牛。”
鸿渐回身问：“谁吹牛？”
“你呀。你说她从前如何爱你，要嫁给你，今天她明明和赵辛楣好，正眼都
没瞧你一下。是你追求她没追到罢！男人全这样吹的。”鸿渐对这种“古史辩”
式的疑古论，提不出反证，只能反复说：“就算我吹牛，你看破好了，就算我吹
牛。”柔嘉道：“人家多少好！又美，父亲又阔，又有钱，又是女留学生，假如
我是你，她不看中我，我还要跪着求呢，何况她居然垂青——”鸿渐眼睛都红了
，粗暴地截断她话：“是的！是的！人家的确不要我。不过，也居然有你这样的
女人千方百计要嫁我。”柔嘉圆睁两眼，下唇咬得起一条血痕，颤声说：“我瞎
了眼睛！我瞎了眼睛！”
此后四五个钟点里，柔嘉并未变成瞎子，而两人同变成哑子，吃饭做事，谁
都不理谁。鸿渐自知说话太重，心里懊悔，但一时上不愿屈服。下午他忽然想起
明天要到船公司凭收据去领船票，这张收据是前天辛楣交给自己的，忘掉搁在什
么地方了，又不肯问柔嘉。忙翻箱子，掏口袋，找不见那张收条，急得一身身的
汗像长江里前浪没过、后浪又滚上来。柔嘉瞧他搔汗湿的头发，摸涨红的耳朵，
便问：“找什么？是不是船公司的收据？”鸿渐惊骇地看她，希望顿生，和颜悦
色道：“你怎么猜到的？你看见没有？”柔嘉道：“你放在那件白西装的口袋里
的——”鸿渐顿脚道：“该死该死！那套西装我昨天交给茶房送到干洗作去的，
怎么办呢？我快赶出去。”柔嘉打开手提袋，道：“衣服拿出去洗，自己也不先
理一理，随手交给茶房！亏得我替你检了出来，还有一张烂钞票呢。”鸿
渐感激不尽道：“谢谢你，谢谢你——”柔嘉道：“好容易千方百计嫁到你这样
一位丈夫，还敢不小心伺候么？”说时，眼圈微红。鸿渐打拱作揖，自认不是，
要拉她出去吃冰。柔嘉道：“我又不是小孩子，你别把吃东西来哄我。‘千方百
计’那四个字，我到死都忘不了的。”鸿渐把手按她嘴，不许她叹气。结果，柔
嘉陪他出去吃冰。柔嘉吸着橘子水，问苏文纨从前是不是那样打扮。鸿渐说：“
三十岁的奶奶了，衣服愈来愈花，谁都要笑的，我看她远不如你可爱。”柔嘉摇
头微笑，表示不能相信而很愿意相信她丈夫的话。鸿渐道：“你听辛楣说她现在
变得多么俗，从前的风雅不知哪里去了，想不到一年工夫会变得惟利是图，全不
像个大家闺秀。”柔嘉道：“也许她并没有变，她父亲知道是什么贪官，女儿当
然有遗传的。一向她的本性潜伏在里面，现在她嫁了人，心理发展完全，就本相
毕现了。俗没有关系，我觉得她太贱。自己有了丈夫，还要跟辛楣勾搭，什么大
家闺秀！我猜是小老婆的女儿罢。像我这样一个又丑又穷的老婆，虽然讨你的厌
，可是安安分分，不会出你的丑的；你娶了那一位小姐，保不住只替赵辛楣养个
外室了。”鸿渐明知她说话太刻毒，只能唯唯附和。这样作践着苏文纨，他们俩
言归于好。
这次吵架像夏天的暴风雨，吵的时候很利害，过得很快。可是从此以后，两
人全存了心，管制自己，避免说话冲突。船上第一夜，两人在甲板上乘凉。鸿渐
道：“去年咱们第一次同船到内地去，想不到今年同船回来，已经是夫妇了。”
柔嘉拉他手代替回答。鸿渐道：“那一次我跟辛楣在甲板上讲的话，你听了多少
？说老实话。”柔嘉撒手道：“谁有心思来听你们的话！你们男人在一起讲的话
全不中听的。后来忽然听见我的名字，我害怕得直想逃走——”鸿渐笑道：“你
为什么不逃呢？”柔嘉道：“名字是我的，我当然有权利听下去。”鸿渐道：“
我们那天没讲你的坏话罢？”柔嘉瞥他一眼道：“所以我上了你的当。我以为你
是好人，谁知道你是最坏的坏人。”鸿渐拉她手代替回答。柔嘉问今天是八月几
号，鸿渐说二号。柔嘉叹息道：“再过五天，就是一周年了！”鸿渐问什么一周
年，柔嘉失望道：“你怎么忘了！咱们不是去年八月七号的早晨赵辛楣请客认识
的么？”鸿渐惭愧得比忘了国庆日和国耻日都利害，忙说：“我记得。你那天穿
的什么衣服我都记得。”柔嘉心慰道：“我那天穿一件蓝花白底子的衣服，是不
是？
得要叫起来，才知道高高荡荡这片青天，不是上帝和天堂的所在了，只供给投炸
弹、走单帮的方便，一壁说：“怪事！我真想不到！她还要做生意么？我以为只
有李梅亭这种人带私货！她不是女诗人么？白话诗还做不做？”辛楣笑道：“不
知道。她真会经纪呢！她刚才就劝我母亲快买外汇，我看女人全工于心计的。”
柔嘉沉着脸，只当没听见。鸿渐道：“我胡说一句，她好像跟你很——唔——很
亲密。”辛楣脸红道：“她知道我也在重庆，每次来总找我。她现在对我只有比
她结婚以前对我好。”鸿渐鼻子里出冷气，想说：“怪不得你要有张护身照片，
”可是没有说。辛楣顿一顿，眼望远处，说：“方才我送她出门，她说她那儿还
保存我许多信——那些信我全忘了，上面不知道胡写些什么——她说她下个月到
重庆来，要把信带还我。可是，她又不肯把信全数还给我，她说信上有一部分的
话，她现在还可以接受。她要当我的面，一封一封的检，挑她现在不能接受的信
还给我。你说可笑不可笑？”说完，不自然地笑。柔嘉冷静地问：“她不知道赵
叔叔要订婚了罢？”辛楣道：“我没告诉她，我对她泛泛得很。”送鸿渐夫妇上
了下山的缆车，辛楣回家路上，忽然明白了，叹气：“只有女人会看透女人。”
鸿渐闷闷上车。他知道自己从前对不住苏文纨，今天应当受她的怠慢，可气
的是连累柔嘉也遭了欺负。当时为什么不讽刺苏文纨几句，倒低头忍气尽她放肆
？事后追想，真不甘心。不过，受她冷落还在其次，只是这今昔之比使人伤心。
两年前，不，一年前跟她完全是平等的。现在呢，她高高在上，跟自己的地位简
直是云泥之别。就像辛楣罢，承他瞧得起，把自己当朋友，可是他也一步一步高
上去，自己要仰攀他，不比从前那样分庭抗礼了。鸿渐郁勃得心情像关在黑屋里
的野兽，把墙壁狠命的撞、抓、打，但找不着出路。柔嘉见他不开口，忍住也不
讲话。回到旅馆，茶房开了房门，鸿渐脱外衣、开电扇，张臂当风说：“回来了
，唉！”
“身体是回来了，灵魂早给情人带走了，”柔嘉毫无表情地加上两句按语。
鸿渐当然说她“胡说”。她冷笑道：“我才不胡说呢。上了缆车，就像木头
人似的，一句话也不说，全忘了旁边还有个我。我知趣得很，决不打搅你，看你
什么时候跟我说话。”
“现在我不是跟你说话了？我对今天的事一点不气——”
“你怎么会气？你只有称心。”
“那也未必，我有什么称心？”
“看见你从前的情人糟蹋你现在的老婆，而且当着你那位好朋友的面，还不
称心么！”柔嘉放弃了嘲讽的口吻，坦白地愤恨说——“我早告诉你，我不喜欢
跟赵辛楣来往。可是我说的话有什么用？你要去，我敢说‘不’么？去了就给人
家瞧不起，给人家笑——”
“你这人真蛮不讲理。不是你自己要进去么？事后倒推在我身上？并且人家
并没有糟蹋你，临走还跟你拉手——”
柔嘉怒极而笑道：“我太荣幸了！承贵夫人的玉手碰了我一碰，我这只贱手
就一辈子的香，从此不敢洗了！‘没有糟蹋我！’哼，人家打到我头上来，你也
会好像没看见的，反正老婆是该受野女人欺负的。我看见自己的丈夫给人家笑骂
，倒实在受不住，觉得我的脸都剥光了。她说辛楣的朋友不好，不是指的你么？
”
“让她去骂。我要回敬她几句，她才受不了呢。”
“你为什么不回敬她？”
“何必跟她计较？我只觉得她可笑。”
“好宽宏大量！你的好脾气、大度量，为什么不留点在家里，给我享受享受
？见了外面人，低头陪笑；回家对我，一句话不投机，就翻脸吵架。人家看方鸿
渐又客气，又有耐心，不知道我受你多少气。只有我哪，换了那位贵小姐，你对
她发发脾气看——”她顿一顿，说：“当然娶了那种称心如意的好太太，脾气也
不至于发了。”
她的话一部分是真的，加上许多调味的作料。鸿渐没法回驳，气［口牛］［
口牛］望着窗外。柔嘉瞧他说不出话，以为最后一句话刺中他的隐情，嫉妒得坐
立不安，管制了自己声音里的激动，冷笑着自言自语道：“我看破了，全是吹牛
，全——是——吹——牛。”
鸿渐回身问：“谁吹牛？”
“你呀。你说她从前如何爱你，要嫁给你，今天她明明和赵辛楣好，正眼都
没瞧你一下。是你追求她没追到罢！男人全这样吹的。”鸿渐对这种“古史辩”
式的疑古论，提不出反证，只能反复说：“就算我吹牛，你看破好了，就算我吹
牛。”柔嘉道：“人家多少好！又美，父亲又阔，又有钱，又是女留学生，假如
我是你，她不看中我，我还要跪着求呢，何况她居然垂青——”鸿渐眼睛都红了
，粗暴地截断她话：“是的！是的！人家的确不要我。不过，也居然有你这样的
女人千方百计要嫁我。”柔嘉圆睁两眼，下唇咬得起一条血痕，颤声说：“我瞎
了眼睛！我瞎了眼睛！”
此后四五个钟点里，柔嘉并未变成瞎子，而两人同变成哑子，吃饭做事，谁
都不理谁。鸿渐自知说话太重，心里懊悔，但一时上不愿屈服。下午他忽然想起
明天要到船公司凭收据去领船票，这张收据是前天辛楣交给自己的，忘掉搁在什
么地方了，又不肯问柔嘉。忙翻箱子，掏口袋，找不见那张收条，急得一身身的
汗像长江里前浪没过、后浪又滚上来。柔嘉瞧他搔汗湿的头发，摸涨红的耳朵，
便问：“找什么？是不是船公司的收据？”鸿渐惊骇地看她，希望顿生，和颜悦
色道：“你怎么猜到的？你看见没有？”柔嘉道：“你放在那件白西装的口袋里
的——”鸿渐顿脚道：“该死该死！那套西装我昨天交给茶房送到干洗作去的，
怎么办呢？我快赶出去。”柔嘉打开手提袋，道：“衣服拿出去洗，自己也不先
理一理，随手交给茶房！亏得我替你检了出来，还有一张烂钞票呢。”鸿
渐感激不尽道：“谢谢你，谢谢你——”柔嘉道：“好容易千方百计嫁到你这样
一位丈夫，还敢不小心伺候么？”说时，眼圈微红。鸿渐打拱作揖，自认不是，
要拉她出去吃冰。柔嘉道：“我又不是小孩子，你别把吃东西来哄我。‘千方百
计’那四个字，我到死都忘不了的。”鸿渐把手按她嘴，不许她叹气。结果，柔
嘉陪他出去吃冰。柔嘉吸着橘子水，问苏文纨从前是不是那样打扮。鸿渐说：“
三十岁的奶奶了，衣服愈来愈花，谁都要笑的，我看她远不如你可爱。”柔嘉摇
头微笑，表示不能相信而很愿意相信她丈夫的话。鸿渐道：“你听辛楣说她现在
变得多么俗，从前的风雅不知哪里去了，想不到一年工夫会变得惟利是图，全不
像个大家闺秀。”柔嘉道：“也许她并没有变，她父亲知道是什么贪官，女儿当
然有遗传的。一向她的本性潜伏在里面，现在她嫁了人，心理发展完全，就本相
毕现了。俗没有关系，我觉得她太贱。自己有了丈夫，还要跟辛楣勾搭，什么大
家闺秀！我猜是小老婆的女儿罢。像我这样一个又丑又穷的老婆，虽然讨你的厌
，可是安安分分，不会出你的丑的；你娶了那一位小姐，保不住只替赵辛楣养个
外室了。”鸿渐明知她说话太刻毒，只能唯唯附和。这样作践着苏文纨，他们俩
言归于好。
这次吵架像夏天的暴风雨，吵的时候很利害，过得很快。可是从此以后，两
人全存了心，管制自己，避免说话冲突。船上第一夜，两人在甲板上乘凉。鸿渐
道：“去年咱们第一次同船到内地去，想不到今年同船回来，已经是夫妇了。”
柔嘉拉他手代替回答。鸿渐道：“那一次我跟辛楣在甲板上讲的话，你听了多少
？说老实话。”柔嘉撒手道：“谁有心思来听你们的话！你们男人在一起讲的话
全不中听的。后来忽然听见我的名字，我害怕得直想逃走——”鸿渐笑道：“你
为什么不逃呢？”柔嘉道：“名字是我的，我当然有权利听下去。”鸿渐道：“
我们那天没讲你的坏话罢？”柔嘉瞥他一眼道：“所以我上了你的当。我以为你
是好人，谁知道你是最坏的坏人。”鸿渐拉她手代替回答。柔嘉问今天是八月几
号，鸿渐说二号。柔嘉叹息道：“再过五天，就是一周年了！”鸿渐问什么一周
年，柔嘉失望道：“你怎么忘了！咱们不是去年八月七号的早晨赵辛楣请客认识
的么？”鸿渐惭愧得比忘了国庆日和国耻日都利害，忙说：“我记得。你那天穿
的什么衣服我都记得。”柔嘉心慰道：“我那天穿一件蓝花白底子的衣服，是不
是？