鸿渐郁闷不乐，老家也懒去。□（辶＋豚）翁打电话来催。他去听了□
（辶＋豚）翁半天议论，并没有实际的指示和帮助。他对家里的人都起了憎
恨，不肯多坐。出来了，到那家转运公司去找它的经理，想问问旅费，没碰
见他，约明天再去。上王先生家去也找个空。这时候电车里全是办公室下班
的人，他挤不上，就走回家，一壁想怎样消释柔嘉的怨气。在街口瞧见一部
汽车，认识是陆家的，心里就鲠一鲠。开后门经过跟房东合用的厨房，李妈
不在，火炉上炖的罐头喋喋自语个不了。他走到半楼，小客室门罅开，有陆
太太高声说话。他冲心的怒，不愿进去，脚仿佛钉住。只听她正说：“鸿渐
这个人，本领没有，脾气倒很大，我也知道，不用李妈讲。柔嘉，男人像小
孩子一样，不能soil的，你太依顺他——”他血升上脸，恨不能大喝
一声，直扑进去，忽听李妈脚步声，向楼下来，怕给她看见，不好意思，悄
悄又溜出门。火冒得忘了寒风砭肌，不知道这讨厌的女人什么时候滚蛋，索
性不回去吃晚饭了，反正失业准备讨饭，这几个小钱不用省它。走了几条马
路，气愤稍平。经过一家外国面包店，厨窗里电灯雪亮，照耀各式糕点。窗
外站一个短衣褴褛的老头子，目不转睛地看窗里的的东西，臂上挽个篮，盛
着粗拙的泥娃娃，和蜡纸粘的风转。鸿渐想现在都市里的小孩子全不要这种
笨朴的玩具了，讲究的洋货有的是，可怜的老头子，不会有生意。忽然联想
到自己正像他篮里的玩具，这个年头没人过问，所以找职业这样困难。他叹
口气，掏出柔喜送的钱袋来，给老头子两张钞票。面包店门口候客人出来讨
钱的两个小乞丐，就赶上来要钱，跟了他好一段路。他走得肚子饿了，挑一
家便宜的俄国馆子，正要进去，伸手到口袋一摸，钱袋不知去向，急得在冷
风里微微出汗，微薄得不算是汗，只譬如情感的蒸气。今天真是晦气日子！
只好回家，坐电车的钱也没有，一股怨毒全结在柔嘉身上。假如陆太太不来
，自己决不上街吃冷风，不上街吃冷风，不上街就不会丢钱袋，而陆太太是
柔嘉的姑母，是柔嘉请上门的——柔嘉没请也要冤枉她。并且自己的钱一向
前后左右口袋里零碎搁着，扒手至多摸空一个口袋，有了钱袋一股脑儿放进
去，倒给扒手便利，这全是柔嘉出的好主意。
李妈在厨房洗碗，见他进来，说：“姑爷，你吃过晚饭了？”他只作没
听见。李妈从没有见过他这样板着脸回家，担心地目送他出厨房，柔嘉见是
他，搁下手里的报纸，站起来说：“你回来了！外面冷不冷？在什么地方吃
的晚饭？我们等等你不回来，就吃了。”
鸿渐准备赶回家吃饭的，知道饭吃过了，失望中生出一种满意，仿佛这
事为自己的怒气筑了牢固的基础，今天的吵架吵得响，沉着脸说：“我又没
有亲戚家可以去吃饭，当然没有吃饭。”
柔嘉惊异道：“那么，快叫李妈去买东西。你到什么地方去了？叫我们
好等！姑妈特来看你的。等等你不来，我就留她吃晚饭了！”
鸿渐像落水的人，捉到绳子的一头，全力挂住，道：“哦！原来她来了
！怪不得！人家把我的饭吃掉了，我自己倒没得吃。承她情来看我，我没有
请她来呀！我不上她的门，她为什么上我的门？姑母要留住吃饭，丈夫是应
该挨饿的。好，称了你的心罢，我就饿一天，不要李妈去买东西。”
柔嘉坐下去，拿起报纸，道：“我理了你都懊悔，你这不识抬举的家伙
。你愿意挨饿，活该，跟我不相干。报馆又不去了，深明大义的大老爷在外
面忙些什么国家大事呀？到这时候才回来！家里的开销，我负担一半的，我
有权利请客，你管不着。并且，李妈做的菜有毒，你还是少吃为妙。”
鸿渐饿上加气，胃里刺痛，身边零用一个子儿没有了，要明天上银行去
付，这时候又不肯向柔嘉要，说：“反正我饿死了你快乐，你的好姑母会替
你找好丈夫。”
柔嘉冷笑道：“啐！我看你疯了。饿不死的，饿了可以头脑清楚点。”
鸿渐的愤怒像第二阵潮水冒上来，说：“这是不是你那位好姑母传受你
的密诀？‘柔嘉，男人不能太soil的，要饿他，冻他，虐待他。’”
柔嘉仔细研究他丈夫的脸道：“哦，所以房东家的老妈子说看见你回来
的。为什么不光明正大上楼呀？偷偷摸摸像个贼，躲在半楼梯偷听人说话。
这种事只配你那二位弟媳妇去干，亏你是个大男人！羞不羞？”
鸿渐道：“我是要听听，否则我真蒙在鼓里，不知道人家在背后怎么糟
踏我呢？”
“我们怎样糟踏你？你何妨说？”
鸿渐摆空城计道：“你心里明白，不用我说。”
柔嘉确曾把昨天的事讲给姑母听，两人一唱一和地笑骂，以为全落在鸿
渐耳朵里了，有点心慌，说：“本来不是说给你听的，谁教你偷听？我问你
，姑母说要替你在厂里找个位置，你的尖耳朵听到没有？”
鸿渐跳起来大喝道：“谁要她替我找事？我讨饭也不要向他讨！她养了
bobby跟你孙柔嘉两条狗还不够么？你跟她说，方鸿渐‘本领虽没有，
脾气很大’，资本家走狗的走狗是不做的。”
两人对站着。柔嘉怒得眼睛异常明亮，说：“她那句话一个字儿没有错
。人家可怜你，你不要饭碗，饭碗不会发霉。好罢，你父亲会替你‘找出路
’。不过，靠老头子不希奇，有本领自己找出路。”
“我谁都不靠。我告诉你，我今天已经拍电报给赵辛楣，方才跟转运公
司的人全讲好了。我去了之后，你好清静，不但留姑妈吃晚饭，还可以留她
住夜呢。或者干脆搬到她家去，索性让她养了你罢，像bobby一样。”
柔嘉上下唇微分，睁大了眼，听完，咬牙说：“好，咱们算散伙。行李
衣服，你自己去办，别再来找我。去年你浪荡在上海没有事，跟着赵辛楣算
到了内地，内地事丢了，靠赵辛楣的提拔到上海，上海事又丢了，现在再到
内地投奔赵辛楣去。你自己想想，一辈子跟住他，咬住他的衣服，你不是他
的狗是什么？你不但本领没有，连志气都没有，别跟我讲什么气节了。小心
别讨了你那位好朋友的厌，一脚踢你出来，那时候又回上海，看你有什么脸
见人。你去不去，我全不在乎。”
鸿渐再熬不住，说：“那么，请你别再开口，”伸右手猛推她的胸口。
她踉跄退后，撞在桌子边，手臂把一个玻璃杯带下地，玻璃屑混在水里，气
喘说：“你打我？你打我！”李妈像爆进来一粒棉花弹，嚷：“姑爷，你怎
么动手打人？老爷太太没打过你，我从小喂你吃奶，用气力拍你一下都没有
，他倒动手打你！”说着眼泪滚下来。柔嘉也倒在沙发里心酸啜泣。鸿渐扯
她哭得可怜，而不愿意可怜，恨她转深。李妈在沙发边庇护着柔嘉，道：“
小姐，你别哭！你哭我也要哭了——”说时又拉起围裙擦眼泪——“瞧，你
打得她这个样子！小姐，我真想去告诉姑太太，就怕我去了，他又要打你。
”
鸿渐历声道：“你问你小姐，我打她没有？你快去请姑太太，我不打你
小姐得了，”半推半搡，把李妈直推出房，不到一分钟，她又冲进来，说：
“小姐，我请房东家大小姐替我打电话给太太，她马上就来，咱们不怕他了
。”鸿渐和柔嘉都没想到她会当真，可是两人这时候还是敌对状态，不能一
致联合怪她多事。柔嘉忘了哭，鸿渐惊奇地望着李妈，仿佛小孩子见了一只
动物园里的怪兽。沉默了一会，鸿渐道：“好，她来我就走，你们两个女人
结了党不够，还要添上一个，说起来倒是我男人欺负你们，等她走了我回来
。”到衣架上取外套。
柔嘉不愿意姑母来把事闹大，但瞧丈夫这样退却，鄙恨得不复伤心，嘶
声：“你是个ward！ward！ward！我再不要看见
你这个ward！”每个字像鞭子打了下，要鞭出她丈夫的胆气来，她
还嫌不够狠，顺手抓起桌上一个象牙梳子尽力扔他。鸿渐正回头要回答，躲
闪不及，梳子重重地把左颧打个着，迸到地板上，折为两段。柔嘉只听见他
“啊哟”叫痛，瞧梳子打处立刻血隐隐地红肿，倒自悔过分，又怕起来，准
备他还手。李妈忙两人间拦住。鸿渐惊骇她会这样毒手，看她扶桌僵立，泪
渍的脸像死灰，两眼全红，鼻孔翕开，嘴咽唾沫，又可怜又可怕，同时听下
面脚声上楼，不计较了，只说：“你狠，啊！你闹得你家里人知道不够，还
要闹得邻舍全知道，这时候房东家已经听见了。
（辶＋豚）翁半天议论，并没有实际的指示和帮助。他对家里的人都起了憎
恨，不肯多坐。出来了，到那家转运公司去找它的经理，想问问旅费，没碰
见他，约明天再去。上王先生家去也找个空。这时候电车里全是办公室下班
的人，他挤不上，就走回家，一壁想怎样消释柔嘉的怨气。在街口瞧见一部
汽车，认识是陆家的，心里就鲠一鲠。开后门经过跟房东合用的厨房，李妈
不在，火炉上炖的罐头喋喋自语个不了。他走到半楼，小客室门罅开，有陆
太太高声说话。他冲心的怒，不愿进去，脚仿佛钉住。只听她正说：“鸿渐
这个人，本领没有，脾气倒很大，我也知道，不用李妈讲。柔嘉，男人像小
孩子一样，不能soil的，你太依顺他——”他血升上脸，恨不能大喝
一声，直扑进去，忽听李妈脚步声，向楼下来，怕给她看见，不好意思，悄
悄又溜出门。火冒得忘了寒风砭肌，不知道这讨厌的女人什么时候滚蛋，索
性不回去吃晚饭了，反正失业准备讨饭，这几个小钱不用省它。走了几条马
路，气愤稍平。经过一家外国面包店，厨窗里电灯雪亮，照耀各式糕点。窗
外站一个短衣褴褛的老头子，目不转睛地看窗里的的东西，臂上挽个篮，盛
着粗拙的泥娃娃，和蜡纸粘的风转。鸿渐想现在都市里的小孩子全不要这种
笨朴的玩具了，讲究的洋货有的是，可怜的老头子，不会有生意。忽然联想
到自己正像他篮里的玩具，这个年头没人过问，所以找职业这样困难。他叹
口气，掏出柔喜送的钱袋来，给老头子两张钞票。面包店门口候客人出来讨
钱的两个小乞丐，就赶上来要钱，跟了他好一段路。他走得肚子饿了，挑一
家便宜的俄国馆子，正要进去，伸手到口袋一摸，钱袋不知去向，急得在冷
风里微微出汗，微薄得不算是汗，只譬如情感的蒸气。今天真是晦气日子！
只好回家，坐电车的钱也没有，一股怨毒全结在柔嘉身上。假如陆太太不来
，自己决不上街吃冷风，不上街吃冷风，不上街就不会丢钱袋，而陆太太是
柔嘉的姑母，是柔嘉请上门的——柔嘉没请也要冤枉她。并且自己的钱一向
前后左右口袋里零碎搁着，扒手至多摸空一个口袋，有了钱袋一股脑儿放进
去，倒给扒手便利，这全是柔嘉出的好主意。
李妈在厨房洗碗，见他进来，说：“姑爷，你吃过晚饭了？”他只作没
听见。李妈从没有见过他这样板着脸回家，担心地目送他出厨房，柔嘉见是
他，搁下手里的报纸，站起来说：“你回来了！外面冷不冷？在什么地方吃
的晚饭？我们等等你不回来，就吃了。”
鸿渐准备赶回家吃饭的，知道饭吃过了，失望中生出一种满意，仿佛这
事为自己的怒气筑了牢固的基础，今天的吵架吵得响，沉着脸说：“我又没
有亲戚家可以去吃饭，当然没有吃饭。”
柔嘉惊异道：“那么，快叫李妈去买东西。你到什么地方去了？叫我们
好等！姑妈特来看你的。等等你不来，我就留她吃晚饭了！”
鸿渐像落水的人，捉到绳子的一头，全力挂住，道：“哦！原来她来了
！怪不得！人家把我的饭吃掉了，我自己倒没得吃。承她情来看我，我没有
请她来呀！我不上她的门，她为什么上我的门？姑母要留住吃饭，丈夫是应
该挨饿的。好，称了你的心罢，我就饿一天，不要李妈去买东西。”
柔嘉坐下去，拿起报纸，道：“我理了你都懊悔，你这不识抬举的家伙
。你愿意挨饿，活该，跟我不相干。报馆又不去了，深明大义的大老爷在外
面忙些什么国家大事呀？到这时候才回来！家里的开销，我负担一半的，我
有权利请客，你管不着。并且，李妈做的菜有毒，你还是少吃为妙。”
鸿渐饿上加气，胃里刺痛，身边零用一个子儿没有了，要明天上银行去
付，这时候又不肯向柔嘉要，说：“反正我饿死了你快乐，你的好姑母会替
你找好丈夫。”
柔嘉冷笑道：“啐！我看你疯了。饿不死的，饿了可以头脑清楚点。”
鸿渐的愤怒像第二阵潮水冒上来，说：“这是不是你那位好姑母传受你
的密诀？‘柔嘉，男人不能太soil的，要饿他，冻他，虐待他。’”
柔嘉仔细研究他丈夫的脸道：“哦，所以房东家的老妈子说看见你回来
的。为什么不光明正大上楼呀？偷偷摸摸像个贼，躲在半楼梯偷听人说话。
这种事只配你那二位弟媳妇去干，亏你是个大男人！羞不羞？”
鸿渐道：“我是要听听，否则我真蒙在鼓里，不知道人家在背后怎么糟
踏我呢？”
“我们怎样糟踏你？你何妨说？”
鸿渐摆空城计道：“你心里明白，不用我说。”
柔嘉确曾把昨天的事讲给姑母听，两人一唱一和地笑骂，以为全落在鸿
渐耳朵里了，有点心慌，说：“本来不是说给你听的，谁教你偷听？我问你
，姑母说要替你在厂里找个位置，你的尖耳朵听到没有？”
鸿渐跳起来大喝道：“谁要她替我找事？我讨饭也不要向他讨！她养了
bobby跟你孙柔嘉两条狗还不够么？你跟她说，方鸿渐‘本领虽没有，
脾气很大’，资本家走狗的走狗是不做的。”
两人对站着。柔嘉怒得眼睛异常明亮，说：“她那句话一个字儿没有错
。人家可怜你，你不要饭碗，饭碗不会发霉。好罢，你父亲会替你‘找出路
’。不过，靠老头子不希奇，有本领自己找出路。”
“我谁都不靠。我告诉你，我今天已经拍电报给赵辛楣，方才跟转运公
司的人全讲好了。我去了之后，你好清静，不但留姑妈吃晚饭，还可以留她
住夜呢。或者干脆搬到她家去，索性让她养了你罢，像bobby一样。”
柔嘉上下唇微分，睁大了眼，听完，咬牙说：“好，咱们算散伙。行李
衣服，你自己去办，别再来找我。去年你浪荡在上海没有事，跟着赵辛楣算
到了内地，内地事丢了，靠赵辛楣的提拔到上海，上海事又丢了，现在再到
内地投奔赵辛楣去。你自己想想，一辈子跟住他，咬住他的衣服，你不是他
的狗是什么？你不但本领没有，连志气都没有，别跟我讲什么气节了。小心
别讨了你那位好朋友的厌，一脚踢你出来，那时候又回上海，看你有什么脸
见人。你去不去，我全不在乎。”
鸿渐再熬不住，说：“那么，请你别再开口，”伸右手猛推她的胸口。
她踉跄退后，撞在桌子边，手臂把一个玻璃杯带下地，玻璃屑混在水里，气
喘说：“你打我？你打我！”李妈像爆进来一粒棉花弹，嚷：“姑爷，你怎
么动手打人？老爷太太没打过你，我从小喂你吃奶，用气力拍你一下都没有
，他倒动手打你！”说着眼泪滚下来。柔嘉也倒在沙发里心酸啜泣。鸿渐扯
她哭得可怜，而不愿意可怜，恨她转深。李妈在沙发边庇护着柔嘉，道：“
小姐，你别哭！你哭我也要哭了——”说时又拉起围裙擦眼泪——“瞧，你
打得她这个样子！小姐，我真想去告诉姑太太，就怕我去了，他又要打你。
”
鸿渐历声道：“你问你小姐，我打她没有？你快去请姑太太，我不打你
小姐得了，”半推半搡，把李妈直推出房，不到一分钟，她又冲进来，说：
“小姐，我请房东家大小姐替我打电话给太太，她马上就来，咱们不怕他了
。”鸿渐和柔嘉都没想到她会当真，可是两人这时候还是敌对状态，不能一
致联合怪她多事。柔嘉忘了哭，鸿渐惊奇地望着李妈，仿佛小孩子见了一只
动物园里的怪兽。沉默了一会，鸿渐道：“好，她来我就走，你们两个女人
结了党不够，还要添上一个，说起来倒是我男人欺负你们，等她走了我回来
。”到衣架上取外套。
柔嘉不愿意姑母来把事闹大，但瞧丈夫这样退却，鄙恨得不复伤心，嘶
声：“你是个ward！ward！ward！我再不要看见
你这个ward！”每个字像鞭子打了下，要鞭出她丈夫的胆气来，她
还嫌不够狠，顺手抓起桌上一个象牙梳子尽力扔他。鸿渐正回头要回答，躲
闪不及，梳子重重地把左颧打个着，迸到地板上，折为两段。柔嘉只听见他
“啊哟”叫痛，瞧梳子打处立刻血隐隐地红肿，倒自悔过分，又怕起来，准
备他还手。李妈忙两人间拦住。鸿渐惊骇她会这样毒手，看她扶桌僵立，泪
渍的脸像死灰，两眼全红，鼻孔翕开，嘴咽唾沫，又可怜又可怕，同时听下
面脚声上楼，不计较了，只说：“你狠，啊！你闹得你家里人知道不够，还
要闹得邻舍全知道，这时候房东家已经听见了。