第9章
“我怕的就是你说这个。”
maglor又陷入了沉默。
“我不想要帮助。”
“你想要什么？”
这个问题让maedhros陷入了思考。他想要什么？他很清楚自己会需要帮助的，至少在一开始。但是他不能忍受乞求帮助。
“我需要你做原来的你，不光是你，你们所有人。”
他知道maglor会明白他的意思。“这样你好做回原来的你。”
“是的。至少是大部分的我。”
maglor点了点头，做了一个深呼吸。“我本来决定以后再说这个，等你……”他停了一下，“不过也许其实今天是个好时机，不管怎么说。”他站起来，走到门边，拿起一件一定是他进来的时候故意放在maedhros视线之外的东西。maedhros疑惑地看着他拿着一个长长的用布缠起来的东西走过来。
“curufin做了这个。我们在……那边找到你那把旧的的时候，它已经烧焦了、断了，没法再重铸了，就算你……”
maglor的声音渐渐低下去，停了下来，但是maedhros知道他的意思。他原来的剑，他们的父亲亲手铸造的那把，是一把双手剑。他们一定是在他中了morgoth的炎魔的埋伏的地方找到了它。
“你问我想要什么，”他说，从那个包裹上抬起目光望向maglor。
“什么？”
“我想让你说完这句话，拜托。”
maglor叹了口气。“就算你还有两只手来用它。”看到他这么艰难地说出这些话maedhros觉得有些心痛。他向那包裹伸出手。
“给，打开吧。”
他轻轻握着包裹，看着maedhros笨拙地拆开它。maedhros看得出来他的弟弟的手抽动了一两次，但是他很明智地忍住了没有伸手帮忙。
剑鞘很光滑流畅，赤褐色的皮革上面镶嵌着金饰，maedhros发现挂剑带用的环是反的，不在通常挂在左侧的位置，而是专门用来挂在右边。
这是一柄优美的武器，剑刃薄而修长，多次折叠的钢材上面镌刻着繁复的藤蔓花纹。铜制的护手上花纹和剑刃上的相呼应，剑柄顶端也是如此。
maedhros用左手抓起它感受它的重量。它显得比它实际上要重，他欣慰地发现maglor的一只手还托在剑尖下面，不易察觉地帮助他保持着平衡。
“curufin让我告诉你，这么紧急的通知下这是他能做到最好的了。” maglor的声音里带着一丝哂笑。curufin对他的技艺可是极其自负。
“紧急通知？”maedhros轻声说。“这肯定花了好几个月才做好。”他把剑放在腿上，让手指在剑面上划过，小心地避开边缘。他看得出来它非常锋利。他在金属锻造技术上从来都达不到他父亲或是他弟弟的水平，完全没有一点希望，这让他父亲异常失望。但是作为feanor的儿子，他至少分辨的出来别人作品的优劣。
“是啊。”
maedhros抬起头。“在我醒过来之前很久他就开始做了。”
“是的。”
“你们没有放弃我。”
“没有。”maglor简单地说。
“我不知道该说什么。”maedhros低语道。
maglor把剑插回鞘中，把它靠在了maedhros的床边上，然后他重新坐下来。“那是好事。”他说，“我都开始厌倦你的嘲讽了。”
maedhros伸臂揽住了maglor，把头靠在他弟弟的肩膀上。这是他获救后第一次主动寻求和别人的身体接触。maglor温柔地回应了这个拥抱，轻轻摩挲着他的颈侧。【2】
“别这样，”他轻柔地说，“如果这能让你好受点的话，随便嘲讽我吧。”
“也许下次吧。”maedhros回答，他的声音有些嘶哑。
maglor轻轻笑了。“十分期待。”
【1】it had to be said in maglor's defence that he had managed to tread a fine middle ground between staring at the bandaged stump – which he hadn't seen before– and completely avoiding looking at it, for which maedhros was grateful. 这句里面的defence实在是找不到可以贴切描述的词……
【2】lightly chafing the side of his neck. 这个chafe带着不能无视的上下移动着的感觉……最后我只好在抚摸和摩挲之间选了后者。而像颈侧这样的词显然也不是我的发挥……【摊手】
第六章 【负担】
湖岸上积了几英寸深的雪，而冰封的湖面上也覆盖了一片白色的毯子。maedhros背靠一颗落光了叶子的柳树坐在那里，那柳树枝条的末梢都冻结在了湖水中，枝杈上冻着像玻璃珠串一样晶莹闪亮的冰柱。西沉的太阳投射下，mithrim西边的群山的长长阴影缓缓爬上冰冻的土地和湖面。对maedhros来说，它像是在不断提示他那个方向上永远不会有希望。
他裹着厚实的衣服以抵抗寒冷，而右臂用一条布带吊了起来以防出现任何大幅度动作。断口摸起来仍然脆弱柔软的，但是他知道，它早晚会完全愈合的。
maglor又陷入了沉默。
“我不想要帮助。”
“你想要什么？”
这个问题让maedhros陷入了思考。他想要什么？他很清楚自己会需要帮助的，至少在一开始。但是他不能忍受乞求帮助。
“我需要你做原来的你，不光是你，你们所有人。”
他知道maglor会明白他的意思。“这样你好做回原来的你。”
“是的。至少是大部分的我。”
maglor点了点头，做了一个深呼吸。“我本来决定以后再说这个，等你……”他停了一下，“不过也许其实今天是个好时机，不管怎么说。”他站起来，走到门边，拿起一件一定是他进来的时候故意放在maedhros视线之外的东西。maedhros疑惑地看着他拿着一个长长的用布缠起来的东西走过来。
“curufin做了这个。我们在……那边找到你那把旧的的时候，它已经烧焦了、断了，没法再重铸了，就算你……”
maglor的声音渐渐低下去，停了下来，但是maedhros知道他的意思。他原来的剑，他们的父亲亲手铸造的那把，是一把双手剑。他们一定是在他中了morgoth的炎魔的埋伏的地方找到了它。
“你问我想要什么，”他说，从那个包裹上抬起目光望向maglor。
“什么？”
“我想让你说完这句话，拜托。”
maglor叹了口气。“就算你还有两只手来用它。”看到他这么艰难地说出这些话maedhros觉得有些心痛。他向那包裹伸出手。
“给，打开吧。”
他轻轻握着包裹，看着maedhros笨拙地拆开它。maedhros看得出来他的弟弟的手抽动了一两次，但是他很明智地忍住了没有伸手帮忙。
剑鞘很光滑流畅，赤褐色的皮革上面镶嵌着金饰，maedhros发现挂剑带用的环是反的，不在通常挂在左侧的位置，而是专门用来挂在右边。
这是一柄优美的武器，剑刃薄而修长，多次折叠的钢材上面镌刻着繁复的藤蔓花纹。铜制的护手上花纹和剑刃上的相呼应，剑柄顶端也是如此。
maedhros用左手抓起它感受它的重量。它显得比它实际上要重，他欣慰地发现maglor的一只手还托在剑尖下面，不易察觉地帮助他保持着平衡。
“curufin让我告诉你，这么紧急的通知下这是他能做到最好的了。” maglor的声音里带着一丝哂笑。curufin对他的技艺可是极其自负。
“紧急通知？”maedhros轻声说。“这肯定花了好几个月才做好。”他把剑放在腿上，让手指在剑面上划过，小心地避开边缘。他看得出来它非常锋利。他在金属锻造技术上从来都达不到他父亲或是他弟弟的水平，完全没有一点希望，这让他父亲异常失望。但是作为feanor的儿子，他至少分辨的出来别人作品的优劣。
“是啊。”
maedhros抬起头。“在我醒过来之前很久他就开始做了。”
“是的。”
“你们没有放弃我。”
“没有。”maglor简单地说。
“我不知道该说什么。”maedhros低语道。
maglor把剑插回鞘中，把它靠在了maedhros的床边上，然后他重新坐下来。“那是好事。”他说，“我都开始厌倦你的嘲讽了。”
maedhros伸臂揽住了maglor，把头靠在他弟弟的肩膀上。这是他获救后第一次主动寻求和别人的身体接触。maglor温柔地回应了这个拥抱，轻轻摩挲着他的颈侧。【2】
“别这样，”他轻柔地说，“如果这能让你好受点的话，随便嘲讽我吧。”
“也许下次吧。”maedhros回答，他的声音有些嘶哑。
maglor轻轻笑了。“十分期待。”
【1】it had to be said in maglor's defence that he had managed to tread a fine middle ground between staring at the bandaged stump – which he hadn't seen before– and completely avoiding looking at it, for which maedhros was grateful. 这句里面的defence实在是找不到可以贴切描述的词……
【2】lightly chafing the side of his neck. 这个chafe带着不能无视的上下移动着的感觉……最后我只好在抚摸和摩挲之间选了后者。而像颈侧这样的词显然也不是我的发挥……【摊手】
第六章 【负担】
湖岸上积了几英寸深的雪，而冰封的湖面上也覆盖了一片白色的毯子。maedhros背靠一颗落光了叶子的柳树坐在那里，那柳树枝条的末梢都冻结在了湖水中，枝杈上冻着像玻璃珠串一样晶莹闪亮的冰柱。西沉的太阳投射下，mithrim西边的群山的长长阴影缓缓爬上冰冻的土地和湖面。对maedhros来说，它像是在不断提示他那个方向上永远不会有希望。
他裹着厚实的衣服以抵抗寒冷，而右臂用一条布带吊了起来以防出现任何大幅度动作。断口摸起来仍然脆弱柔软的，但是他知道，它早晚会完全愈合的。