“你听到艾布拉姆斯警官所处的客房内传出枪声，但这非你亲眼所见。关于这场打斗的真相，我们能知道的只有警官和巴敦先生二人的证词。现场发现的枪并没有登记，无法追溯其持有者，而且枪体布满了两人的指纹。”
“那没错，但那晚上巴敦被逮捕以后，双手都被测出了射击残留物。”
“有无可能是巴敦先生出于自卫才对艾布拉姆斯警官开枪？”
“无。”多米尼克说。
达勒姆挑起一边眉。“就这样？仅仅是‘无’？”
“就这样。”多米尼克肢体语言显得不那么轻松了。
“哦不。”利维喃喃道。要激怒多米尼克绝非易事，但他确实有痛处。他最大的弱点是赌博，不过达勒姆一定不知道，不然他早就提起了。
他的另一个弱点正是利维，这一点，达勒姆算是瞄对了。
“我们从艾布拉姆斯警官的证词中得知，他是训练有素的格斗家，有能力与倾向实施严重暴力。他对‘黑桃七’的过度关注已经让他的工作难保。同时，你对他的感情深厚，仅凭一则匿名短信就赶去救他，此后也毫不动摇地支持他。”
“律师，请陈述你的观点。”桑切斯说。多米尼克面色冷硬地看着达勒姆。
“有无可能如我委托人所言，艾布拉姆斯警官怀有恶意，将巴敦先生带到他的客房，然后因为心知你不会质疑他的讲述，便自己给你发了短信？”
“那太疯狂了，”多米尼克说，“暗示利维假冒‘黑桃七’？你不是认真的吧？”
达勒姆耸耸肩。“有可能，艾布拉姆斯警官就是‘黑桃七’呢。”
这话瞬间引起场内一片哗然。利维像是肚子被人打了一拳，身子一晃，重重倒向木质椅背。玛汀紧了紧抓着他手臂的手，好像以为他可能会跳起来，但就算他真想，他的腿也不允许。证人席上的多米尼克脸沉了下来，写满怒气。
桑切斯要求了好几次遵循秩序，没有用。一片喧闹声里，吴大喊：“我反对，法官大人，我的老天啊！这样的猜度太疯狂了，且毫无根据。”
没等桑切斯回应，达勒姆便说：“我撤回。”但损害已经造成。说出口的话不可能从陪审团的耳朵里收回去，就算法官作出指示要求忽视该陈述也无济于事。
桑切斯最终控制住了法庭的秩序。除了多米尼克，利维谁也不敢看，而多米尼克却没有回看他；他双眉紧皱，瞪着达勒姆。
“你不知道自己在说的什么操蛋话。”他说。
“鲁索先生，请注意用语。”桑切斯听起来备受折磨。
“抱歉，法官大人。但我不能就坐在这里对这种话听之任之。”多米尼克倾身，直接对达勒姆说：“德鲁·巴敦杀了他妻子，艾布拉姆斯警官证明了这一点，所以巴敦想杀了他。就这么简单。他是我遇到过的最好的人，你现在想诋毁他，就为了维护这种人渣——”
“鲁索先生！”
“——但你不会得逞的，因为你扯得太离谱了。‘黑桃七’给艾布拉姆斯警官造成了多大的困扰，而你刚刚的暗示是我听过的最恶心人的话。你应该为你自己羞愧。”他坐了回去，叉起双臂说：“抱歉，法官大人。这话必须得说。”
她疲惫地点点头。达勒姆听着多米尼克的发言，退了两步，目光扫了扫陪审席。
他可算计错了。他激怒了利维，而那种愤怒是自卫性质的，会引起一些人的反感甚至恐惧。多米尼克的愤怒则相反，他是为了他所关心的人而愤怒，给人的印象很不一样。现在多米尼克看起来虽然烦躁，但都是为了维护男友，倒是显得达勒姆像个欺人太甚的恶霸。
“我问完了。”达勒姆说。
“挺好。”桑切斯敲了敲法槌。“我认为今天可以到此为止了。我们将会在明日早上重新开庭，我希望听到更多有力的事实，而不是胡乱的设想。”
达勒姆老实地回到被告席。法官离场以后，利维低声对玛汀说：“我得离开这里。”然后他便加快步子放轻手脚，出了法庭，但鉴于附近的人都盯着他看，他只能是尽力如此。
他从地区法院的公共入口离开，楼前沿着长长的台阶栽了两列棕榈树，他快步走到第一段台阶旁的一棵树下庇荫。他肩膀倚在树干上，用手梳了梳头发，做了好几次深呼吸。
一群警员站在路边，乔纳·吉布斯也在其中，他们有说有笑的。利维希望他们别注意到自己；他现在最不想应付的就是吉布斯那嘴脸。
“嘿，”多米尼克在他身后说，“还好吗？”
利维转过身来面对他和玛汀。“怎么说呢，我刚在大庭广众之下被指控是连环杀手，所以，不好，我这一天过得不怎么好。”
“那不是他真正的目的，”玛汀说，“他就是想激怒多米尼克，破坏你俩给人的印象。是人都看得出来。”
话是没错，但利维并没有好受多少。他本来就打算在这场审理结束后喝上几杯，现在这欲望变得更迫切了。“我现在只想你带我回家，把我灌醉到谁也不认。”他对多米尼克说。
“这才四——”
“管它呢。”
达勒姆和巴敦从楼里出来了，他们头凑在一起说话。利维从头到脚都绷紧了。
达勒姆看见他们一行人，笑了笑，走到他们跟前，巴敦紧跟其后。“警官，真巧啊，在这里碰见你。”
利维思考着除了破口大骂和送他脸面一拳，还能怎么回应他，这时街上传来“砰”的一声，有人大力合上了车门，他的注意力被勾走了。美国广播公司维加斯分台[1]的电视采访车在他眼前停稳，一名记者带着摄像师从车里出来。没几秒，又有其他三家新闻媒体的车到达。
“你叫了记者？”他不敢置信地问。
“我的委托人想发表公开声明，这是他的权利。”
“你对我做出那种事，休想逃脱制裁。”巴敦对利维说，不过他的脸上浮现出一丝狞笑，败坏了他所营造的无辜受害者形象。
利维想也没想向前扑去。多米尼克上前一步挡住他，紧紧攥住他的两只胳膊肘，说：“不、要、动。”
“你把这场审判变成了杂耍，”玛汀说着，极度鄙夷地瞪着达勒姆，“你就对你的职业没点尊重吗？”
“你所谓的尊重，是指像某个将人打成骨折、打到昏迷的警察那样做吗？”
利维拼命想挣脱多米尼克的钳制，多米尼克便用力摇了摇他，对着他的耳朵咬牙切齿地说：“我对天发誓，你要是再不给我冷静下来，我他妈就把你甩肩上扛走。”
“你办不到。”想到那个场景，利维气坏了。
“为了不让你犯傻葬送职业生涯？我还真就办给你小子看。”
没等他俩再说什么，一群聒噪的记者连同闪个不停的相机已将台阶占得满满。街边的警员们注意到了这边的骚动，不过他们只站在远处观察。利维试图撤出去，但四方都围满了记者，导致他被挤到巴敦身边，多米尼克则在他另一侧。
“女士们，先生们，感谢各位前来，”达勒姆大声说道，“在全国各地，我们都见识过警局内部的腐败迹象；我们看到毫无原则的警官滥用职权，对他们本该保护的无辜市民进行恐吓、骚扰，甚至肢体暴力。
“天啊，不是吧。”玛汀说。听到一个有钱白男如此描述另一个有钱白男，利维只能凭想象感知玛汀该有多生气。
“那没错，但那晚上巴敦被逮捕以后，双手都被测出了射击残留物。”
“有无可能是巴敦先生出于自卫才对艾布拉姆斯警官开枪？”
“无。”多米尼克说。
达勒姆挑起一边眉。“就这样？仅仅是‘无’？”
“就这样。”多米尼克肢体语言显得不那么轻松了。
“哦不。”利维喃喃道。要激怒多米尼克绝非易事，但他确实有痛处。他最大的弱点是赌博，不过达勒姆一定不知道，不然他早就提起了。
他的另一个弱点正是利维，这一点，达勒姆算是瞄对了。
“我们从艾布拉姆斯警官的证词中得知，他是训练有素的格斗家，有能力与倾向实施严重暴力。他对‘黑桃七’的过度关注已经让他的工作难保。同时，你对他的感情深厚，仅凭一则匿名短信就赶去救他，此后也毫不动摇地支持他。”
“律师，请陈述你的观点。”桑切斯说。多米尼克面色冷硬地看着达勒姆。
“有无可能如我委托人所言，艾布拉姆斯警官怀有恶意，将巴敦先生带到他的客房，然后因为心知你不会质疑他的讲述，便自己给你发了短信？”
“那太疯狂了，”多米尼克说，“暗示利维假冒‘黑桃七’？你不是认真的吧？”
达勒姆耸耸肩。“有可能，艾布拉姆斯警官就是‘黑桃七’呢。”
这话瞬间引起场内一片哗然。利维像是肚子被人打了一拳，身子一晃，重重倒向木质椅背。玛汀紧了紧抓着他手臂的手，好像以为他可能会跳起来，但就算他真想，他的腿也不允许。证人席上的多米尼克脸沉了下来，写满怒气。
桑切斯要求了好几次遵循秩序，没有用。一片喧闹声里，吴大喊：“我反对，法官大人，我的老天啊！这样的猜度太疯狂了，且毫无根据。”
没等桑切斯回应，达勒姆便说：“我撤回。”但损害已经造成。说出口的话不可能从陪审团的耳朵里收回去，就算法官作出指示要求忽视该陈述也无济于事。
桑切斯最终控制住了法庭的秩序。除了多米尼克，利维谁也不敢看，而多米尼克却没有回看他；他双眉紧皱，瞪着达勒姆。
“你不知道自己在说的什么操蛋话。”他说。
“鲁索先生，请注意用语。”桑切斯听起来备受折磨。
“抱歉，法官大人。但我不能就坐在这里对这种话听之任之。”多米尼克倾身，直接对达勒姆说：“德鲁·巴敦杀了他妻子，艾布拉姆斯警官证明了这一点，所以巴敦想杀了他。就这么简单。他是我遇到过的最好的人，你现在想诋毁他，就为了维护这种人渣——”
“鲁索先生！”
“——但你不会得逞的，因为你扯得太离谱了。‘黑桃七’给艾布拉姆斯警官造成了多大的困扰，而你刚刚的暗示是我听过的最恶心人的话。你应该为你自己羞愧。”他坐了回去，叉起双臂说：“抱歉，法官大人。这话必须得说。”
她疲惫地点点头。达勒姆听着多米尼克的发言，退了两步，目光扫了扫陪审席。
他可算计错了。他激怒了利维，而那种愤怒是自卫性质的，会引起一些人的反感甚至恐惧。多米尼克的愤怒则相反，他是为了他所关心的人而愤怒，给人的印象很不一样。现在多米尼克看起来虽然烦躁，但都是为了维护男友，倒是显得达勒姆像个欺人太甚的恶霸。
“我问完了。”达勒姆说。
“挺好。”桑切斯敲了敲法槌。“我认为今天可以到此为止了。我们将会在明日早上重新开庭，我希望听到更多有力的事实，而不是胡乱的设想。”
达勒姆老实地回到被告席。法官离场以后，利维低声对玛汀说：“我得离开这里。”然后他便加快步子放轻手脚，出了法庭，但鉴于附近的人都盯着他看，他只能是尽力如此。
他从地区法院的公共入口离开，楼前沿着长长的台阶栽了两列棕榈树，他快步走到第一段台阶旁的一棵树下庇荫。他肩膀倚在树干上，用手梳了梳头发，做了好几次深呼吸。
一群警员站在路边，乔纳·吉布斯也在其中，他们有说有笑的。利维希望他们别注意到自己；他现在最不想应付的就是吉布斯那嘴脸。
“嘿，”多米尼克在他身后说，“还好吗？”
利维转过身来面对他和玛汀。“怎么说呢，我刚在大庭广众之下被指控是连环杀手，所以，不好，我这一天过得不怎么好。”
“那不是他真正的目的，”玛汀说，“他就是想激怒多米尼克，破坏你俩给人的印象。是人都看得出来。”
话是没错，但利维并没有好受多少。他本来就打算在这场审理结束后喝上几杯，现在这欲望变得更迫切了。“我现在只想你带我回家，把我灌醉到谁也不认。”他对多米尼克说。
“这才四——”
“管它呢。”
达勒姆和巴敦从楼里出来了，他们头凑在一起说话。利维从头到脚都绷紧了。
达勒姆看见他们一行人，笑了笑，走到他们跟前，巴敦紧跟其后。“警官，真巧啊，在这里碰见你。”
利维思考着除了破口大骂和送他脸面一拳，还能怎么回应他，这时街上传来“砰”的一声，有人大力合上了车门，他的注意力被勾走了。美国广播公司维加斯分台[1]的电视采访车在他眼前停稳，一名记者带着摄像师从车里出来。没几秒，又有其他三家新闻媒体的车到达。
“你叫了记者？”他不敢置信地问。
“我的委托人想发表公开声明，这是他的权利。”
“你对我做出那种事，休想逃脱制裁。”巴敦对利维说，不过他的脸上浮现出一丝狞笑，败坏了他所营造的无辜受害者形象。
利维想也没想向前扑去。多米尼克上前一步挡住他，紧紧攥住他的两只胳膊肘，说：“不、要、动。”
“你把这场审判变成了杂耍，”玛汀说着，极度鄙夷地瞪着达勒姆，“你就对你的职业没点尊重吗？”
“你所谓的尊重，是指像某个将人打成骨折、打到昏迷的警察那样做吗？”
利维拼命想挣脱多米尼克的钳制，多米尼克便用力摇了摇他，对着他的耳朵咬牙切齿地说：“我对天发誓，你要是再不给我冷静下来，我他妈就把你甩肩上扛走。”
“你办不到。”想到那个场景，利维气坏了。
“为了不让你犯傻葬送职业生涯？我还真就办给你小子看。”
没等他俩再说什么，一群聒噪的记者连同闪个不停的相机已将台阶占得满满。街边的警员们注意到了这边的骚动，不过他们只站在远处观察。利维试图撤出去，但四方都围满了记者，导致他被挤到巴敦身边，多米尼克则在他另一侧。
“女士们，先生们，感谢各位前来，”达勒姆大声说道，“在全国各地，我们都见识过警局内部的腐败迹象；我们看到毫无原则的警官滥用职权，对他们本该保护的无辜市民进行恐吓、骚扰，甚至肢体暴力。
“天啊，不是吧。”玛汀说。听到一个有钱白男如此描述另一个有钱白男，利维只能凭想象感知玛汀该有多生气。