第39页
“刚才是怎么回事？”
“一般而言当人们感到尴尬的时候，第一反应是躲开，而不是质疑，因此——”
“操你，蔡斯。”
“不客气。”
阿德里安大步离开了衣帽间，走向办公室，蔡斯跟在后面，边走边扣上白袍的纽扣。两个戴着口罩的护工匆匆在走廊里跑过，谁都没有多看他们一眼。办公室里只有一个医生，埋头敲着键盘。阿德里安选了一张离门最近的桌子，打开电脑。
“1月12日-13日之间，男性，因枪击受伤送医。”ca数据库缓慢地吐出搜索结果，“三个病例，没有‘托比’。”
蔡斯凑过去看电脑屏幕，“试试‘劫案’。”
阿德里安重新发起检索，这次得到了整整五页的结果，里面总共有六个“托比”，只有一个在1月12日早上入院。
“托比·韦斯。”阿德里安念出这个名字，“‘外伤’，美国医院（注3），维克多·雨果大道63号。”
两人悄悄离开办公室的时候，不远处那个专心致志工作的医生仍然没有抬起头来。
注1：caisse riaire d'assurance adie，法国社会医疗保险局
注2：完全虚构
注3：h?ital aérica de aris，真实存在的医院，在92省，63 blvd victor hugo 92200 neuilly-sur-see
第12章
莱昂走得不快，皮鞋被雪水浸透了，冷得刺骨。不远处传来扫雪车的低沉轰鸣，伴随着单调的嘀嘀声，提醒人们避开。莫斯科缓慢苏醒，一家花店拉起闸门，哗啦一声。
他要去的地方并不难找，一家名叫“松树和扶手椅”的画廊，占据了半条街。橱窗里挂着一面巨大的白色帆布，泼上了深浅不一的绿色油漆，也许这就是一棵抽象的松树了；另外还有个牌子写着“二楼出售古董家具，详询店员”。一个穿着灰色马甲的年轻男孩在用吸尘器清理展厅里的地毯，莱昂推门进去，沾着泥水的皮鞋踩在光洁的地板上，年轻人短暂地露出痛苦的表情，仿佛那双鞋踏在他脆弱的神经上。
“我们还没开始营业，先生。”
“我想见你的雇主。”
“您有预约吗？”
“我不需要预约，告诉他华沙的弗莱彻先生来了。”
穿马甲的年轻人犹豫着，吸尘器呜呜作响。
“关掉这玩意。”莱昂简洁地命令道，“去找你的老板。”
店员上楼去了，过了几分钟，扶着一个光头男人走下楼来。“松树与扶手椅”的主人看起来像个退休已久的职业拳手，曾经有过的肌肉都因为年岁和疏于训练而萎缩了，以至于整个人看起来好像在融化。他披着一件深蓝色晨衣，即使穿着宽松的裤子，也还是能看出他左边的膝盖比右边的肿胀很多，也许是因为痛风。他甩掉年轻雇员的手，张开双臂，冲莱昂露出柴郡猫一样的笑容，声称自己看见老朋友不能更高兴了，然后邀请莱昂到一个摆着安乐椅的侧厅去，一离开店员的视线，柴郡猫式的笑容就消失了，画廊主人一把抓住莱昂的衣领，将不速之客推到墙上。莱昂的后脑重重地撞上了墙壁。
“你怎么还敢来见我。”对方咝声说，用剃刀刀片抵住莱昂的喉咙，他的右手缺了食指，“谁告诉你我在这里的？”
“你看起来过得不错，‘布谷鸟’。”刀片刮伤了皮肤，一阵刺痛，“玛塔一直都有留意你，她慷慨地给了我地址。”
“别他妈叫我布谷鸟，我早就不替你们这些杂种工作了。”
“那你最近叫什么名字？”
“我不再替你工作了。”对方重复了一遍，像是要提醒自己。
“我只是想问几个问题，关于阿拉伯人的，我知道你和他们有生意往来。”
“我为你们卖命了七年，你把我扔在巴格达等死，现在你想‘问几个问题’？”
“我们把你救出来了。”
“我把我自己救出来了，和你们没什么关系。”
“你以为货车是谁安排的？为什么刚好在你逃狱那天会有红十字会的车队路过？”莱昂抓住“布谷鸟”的手腕，把他推开，“坐下，如果你有谋杀的胆量，早就动手了。我只是来弄清楚几件事，马上就走。”
对方拖着肿胀的膝盖，挪到一张安乐椅上。莱昂摸了摸脖子，伤口并不深，但还在冒出血滴。剃刀也割伤了“布谷鸟”的手指，血蹭到坐垫上了，但他似乎没有留意到。外面的展厅里，吸尘器又呜呜地响了起来。
“玛塔还和你在一起吗？”
“不。”莱昂冷冰冰地回答，迅速转移了话题，“关于阿拉伯半岛和北约国家之间的玩具交易，你知道多少？”
玩具，军火的另一个说法。“布谷鸟”伸直左腿，揉着肿大的膝盖，语气变得平铺直叙，短暂地变回了那个每周给莱昂写报告的巴格达线人。“我尽量不胡乱打听，我只是个玩具经销商，如果你想当个活着的经销商，就最好不要知道太多。阿拉伯人用艺术品做幌子，绕开安理会的军火禁运令，我的画廊提供全套服务：油画，大理石胸像，报关单，推荐信，税单；雇了几个谨慎的乌克兰小伙子，把枪械零件打包到装雕塑的木箱里。”
“也负责洗钱？”
“布谷鸟”点点头：“从利雅得汇到我手上，画廊把钱转入摩尔多瓦国家银行，这是一条去立陶宛的捷径，很少审查，之后就是欧元区的快车道了。”
“中情局在这里面扮演什么角色？”
“你不是应该比我更清楚吗？”
“你就当我需要第三方意见好了。”
“布谷鸟”审视着缺失的手指，拇指和中指之间是一块丑陋的疤痕，像融化又凝固的蜡。“就像我说过的那样，我不四处打听。偶尔有些风吹得很响，你没法假装听不见。”他揉搓着那块伤疤，“买卖玩具涉及的钱你无法想象，匿名的脏钱，足以淹死一打鲸鱼。中情局有人忍不住想从里面捞一份，要这么做，首先要蒙住自己人的眼睛。”
莱昂想到了“浮标”，没有说话。
“我说的并不是哪个‘驻点’的小偷小摸，是上游，兰利的高层，你明白我的意思吗？沙特人吹嘘他们能‘搞定’中情局和军情六处。”
“钱也不是什么都能买的。”
“钱无孔不入。”
“知道这个‘上游’的名字吗？”
“一般而言当人们感到尴尬的时候，第一反应是躲开，而不是质疑，因此——”
“操你，蔡斯。”
“不客气。”
阿德里安大步离开了衣帽间，走向办公室，蔡斯跟在后面，边走边扣上白袍的纽扣。两个戴着口罩的护工匆匆在走廊里跑过，谁都没有多看他们一眼。办公室里只有一个医生，埋头敲着键盘。阿德里安选了一张离门最近的桌子，打开电脑。
“1月12日-13日之间，男性，因枪击受伤送医。”ca数据库缓慢地吐出搜索结果，“三个病例，没有‘托比’。”
蔡斯凑过去看电脑屏幕，“试试‘劫案’。”
阿德里安重新发起检索，这次得到了整整五页的结果，里面总共有六个“托比”，只有一个在1月12日早上入院。
“托比·韦斯。”阿德里安念出这个名字，“‘外伤’，美国医院（注3），维克多·雨果大道63号。”
两人悄悄离开办公室的时候，不远处那个专心致志工作的医生仍然没有抬起头来。
注1：caisse riaire d'assurance adie，法国社会医疗保险局
注2：完全虚构
注3：h?ital aérica de aris，真实存在的医院，在92省，63 blvd victor hugo 92200 neuilly-sur-see
第12章
莱昂走得不快，皮鞋被雪水浸透了，冷得刺骨。不远处传来扫雪车的低沉轰鸣，伴随着单调的嘀嘀声，提醒人们避开。莫斯科缓慢苏醒，一家花店拉起闸门，哗啦一声。
他要去的地方并不难找，一家名叫“松树和扶手椅”的画廊，占据了半条街。橱窗里挂着一面巨大的白色帆布，泼上了深浅不一的绿色油漆，也许这就是一棵抽象的松树了；另外还有个牌子写着“二楼出售古董家具，详询店员”。一个穿着灰色马甲的年轻男孩在用吸尘器清理展厅里的地毯，莱昂推门进去，沾着泥水的皮鞋踩在光洁的地板上，年轻人短暂地露出痛苦的表情，仿佛那双鞋踏在他脆弱的神经上。
“我们还没开始营业，先生。”
“我想见你的雇主。”
“您有预约吗？”
“我不需要预约，告诉他华沙的弗莱彻先生来了。”
穿马甲的年轻人犹豫着，吸尘器呜呜作响。
“关掉这玩意。”莱昂简洁地命令道，“去找你的老板。”
店员上楼去了，过了几分钟，扶着一个光头男人走下楼来。“松树与扶手椅”的主人看起来像个退休已久的职业拳手，曾经有过的肌肉都因为年岁和疏于训练而萎缩了，以至于整个人看起来好像在融化。他披着一件深蓝色晨衣，即使穿着宽松的裤子，也还是能看出他左边的膝盖比右边的肿胀很多，也许是因为痛风。他甩掉年轻雇员的手，张开双臂，冲莱昂露出柴郡猫一样的笑容，声称自己看见老朋友不能更高兴了，然后邀请莱昂到一个摆着安乐椅的侧厅去，一离开店员的视线，柴郡猫式的笑容就消失了，画廊主人一把抓住莱昂的衣领，将不速之客推到墙上。莱昂的后脑重重地撞上了墙壁。
“你怎么还敢来见我。”对方咝声说，用剃刀刀片抵住莱昂的喉咙，他的右手缺了食指，“谁告诉你我在这里的？”
“你看起来过得不错，‘布谷鸟’。”刀片刮伤了皮肤，一阵刺痛，“玛塔一直都有留意你，她慷慨地给了我地址。”
“别他妈叫我布谷鸟，我早就不替你们这些杂种工作了。”
“那你最近叫什么名字？”
“我不再替你工作了。”对方重复了一遍，像是要提醒自己。
“我只是想问几个问题，关于阿拉伯人的，我知道你和他们有生意往来。”
“我为你们卖命了七年，你把我扔在巴格达等死，现在你想‘问几个问题’？”
“我们把你救出来了。”
“我把我自己救出来了，和你们没什么关系。”
“你以为货车是谁安排的？为什么刚好在你逃狱那天会有红十字会的车队路过？”莱昂抓住“布谷鸟”的手腕，把他推开，“坐下，如果你有谋杀的胆量，早就动手了。我只是来弄清楚几件事，马上就走。”
对方拖着肿胀的膝盖，挪到一张安乐椅上。莱昂摸了摸脖子，伤口并不深，但还在冒出血滴。剃刀也割伤了“布谷鸟”的手指，血蹭到坐垫上了，但他似乎没有留意到。外面的展厅里，吸尘器又呜呜地响了起来。
“玛塔还和你在一起吗？”
“不。”莱昂冷冰冰地回答，迅速转移了话题，“关于阿拉伯半岛和北约国家之间的玩具交易，你知道多少？”
玩具，军火的另一个说法。“布谷鸟”伸直左腿，揉着肿大的膝盖，语气变得平铺直叙，短暂地变回了那个每周给莱昂写报告的巴格达线人。“我尽量不胡乱打听，我只是个玩具经销商，如果你想当个活着的经销商，就最好不要知道太多。阿拉伯人用艺术品做幌子，绕开安理会的军火禁运令，我的画廊提供全套服务：油画，大理石胸像，报关单，推荐信，税单；雇了几个谨慎的乌克兰小伙子，把枪械零件打包到装雕塑的木箱里。”
“也负责洗钱？”
“布谷鸟”点点头：“从利雅得汇到我手上，画廊把钱转入摩尔多瓦国家银行，这是一条去立陶宛的捷径，很少审查，之后就是欧元区的快车道了。”
“中情局在这里面扮演什么角色？”
“你不是应该比我更清楚吗？”
“你就当我需要第三方意见好了。”
“布谷鸟”审视着缺失的手指，拇指和中指之间是一块丑陋的疤痕，像融化又凝固的蜡。“就像我说过的那样，我不四处打听。偶尔有些风吹得很响，你没法假装听不见。”他揉搓着那块伤疤，“买卖玩具涉及的钱你无法想象，匿名的脏钱，足以淹死一打鲸鱼。中情局有人忍不住想从里面捞一份，要这么做，首先要蒙住自己人的眼睛。”
莱昂想到了“浮标”，没有说话。
“我说的并不是哪个‘驻点’的小偷小摸，是上游，兰利的高层，你明白我的意思吗？沙特人吹嘘他们能‘搞定’中情局和军情六处。”
“钱也不是什么都能买的。”
“钱无孔不入。”
“知道这个‘上游’的名字吗？”