第47页
“有多‘舒适’？”
“围墙，高压电网，单人囚室，这种舒适。”
“我们要怎么进去？”莫娜问。
“进去不是问题。”莱昂回答，打开保险箱，取出五六本护照，然后是一叠折起来的图纸，“怎样活着出来才是。”
——
灯光突然亮起，阿德里安扭过头，躲开光源，眨着眼，试图适应突如其来的光明。他听见门打开又关上，然后是椅子腿刮擦地面的细微声音，在他面前停住了。
“下午好，康韦尔先生。”
阿德里安没有意识到现在是下午，他已经许久没有见过自然光了。被押下运输机之后他就被关在这里，单人囚室没有窗户，开灯的时间也并不规律，有时候接连十几个小时亮着，除此之外就是漫长的黑暗。墙壁安装着软垫，桌角也被磨圆了，大概是为了防止发疯的囚犯自杀。
灯光渐渐显得没那么强烈了，阿德里安从床上坐起来，看着访客。那是个头发灰白的男人，像个律师，或者退休的物理学教授，他手里拿着的文件夹加强了这个印象。
“我刚刚在读你的档案，康韦尔先生，引人入胜。”物理学教授晃了晃文件夹，“私立学校，圣安德鲁斯，进入政府通讯总局工作，辞职，然后是信用卡诈骗和身份盗窃案，因为证据不足无法定罪——告诉我，这是年轻人寻找自我的一个过程吗？”
阿德里安沉默地看着他，对方似乎也并不指望他会回答，把文件夹放到一边，依然微笑着，仿佛阿德里安是他最喜欢的学生。
“显然，你的前雇主认为你是一个理想主义者。”
“我不能控制我前雇主的想法。”
“蔡斯探员——”
“我不知道他在哪里。”阿德里安打断了对方的话，“我和他也不是同谋，我几乎不认识他，你在浪费时间。”
“不，康韦尔先生，不不不。”物理学教授往前俯身，凑近了阿德里安，后者下意识地后仰，想离他远一些，“我并不需要你的帮助也能找到蔡斯。你能给我提供的帮助在于，克里斯滕和蔡斯制造的这场混乱已经掩盖不住了，我们不得不推一头羊出去，杀给那些政客看，你就是这头羊。我敢打赌我们的技术人员能从你的电脑里找出足以定罪七十年的证据。”
“所以我猜对了？”
“你是什么意思？”
“蔡斯从你们手上逃跑了，你根本不知道他在哪里，不得不来这里虚张声势，看我知道多少。”
“假设你说得对。”物理学教授圆滑地接口，“我看不出这会对结果有什么影响，你仍然会被判终身监禁，英国大使馆也许会向国务院发火，但也仅止于此；蔡斯会被逮捕，不是今天就是明天，当场击毙，或者关进地下室里饿死。克里斯滕会被永久放逐，过他早就该过的退休生活。又或者，更理想的情况：蔡斯探员决定从兔子洞里钻出来，把你救出去，这会帮我节省很多时间。”
“他不会来的。”
“很难说，从我听到的消息判断，蔡斯探员并不像你那么聪明。”教授站起来，将椅子推回原处，“祝你有个愉快的下午，康韦尔先生。”
第18章
意外发生在下午五点三十五分，门卫事后回忆道，躺在病床上，被两个穿着制服、板着脸的内务部雇员监视着。之所以把时间记得那么清楚，是因为门卫有糖尿病，需要定时给自己注射胰岛素，那辆囚车驶进门的时候，他刚刚从洗手间出来，把针管装进密封袋里，准备丢弃。
没有听见枪响，门卫强调，整座建筑物都很安静，就像任何一个轮班即将结束的普通下午一样。他自己是没有配备武器的，因为他在监控室工作，只需要盯着屏幕，临走时填写日志而已，就像看一部特别无聊的电影。为了消磨时间，他喝茶，不能喝咖啡，医生下的禁令，也不能吃什么零食，需要时刻关心血糖。门卫不禁想起了妻子尚在人世时的日子，叹了口气。
“不要跑题，博斯先生。”其中一个男人冷冰冰地打断了他，“囚车进来了，你没有听见枪响，然后？不要遗漏任何细节。”
然后博斯先生意识到了有什么不对劲：监控室里太安静了。罗比——最年轻的那个警卫——生性吵闹，就算不说话，也会弄出点什么噪音来，咀嚼薯片，揉皱塑料包装纸，戴着隔音不好的耳机听可怕的流行音乐。但是那天下午，离下班还有二十五分钟，监控室一片死寂，像一艘沉船。
屏幕前空无一人，门卫先看见了打翻在地的可乐，紧接着才看见罗比那双穿着皮鞋的脚，年轻的警卫倒在转椅旁边，昏迷不醒。躺在不远处的是尤金，他们这群监控室老鼠的头儿，手臂折出不自然的角度，可能脱臼了。门卫正想大叫，按下警铃寻求帮助，但有人从背后勒住了他的脖子，让他不要作声。
“蔡斯。”另一个穿西装的人说，这个人有一头棕发，看起来比语气冷淡的那个更年轻些。
年长的探员冲他摇摇头，仿佛这个名字不该让门卫听见。
“抱歉打断你，博斯先生，但你能想起那辆囚车是怎样进来的吗？”
那辆囚车和其他囚车一样，是从正门进来的。那天并没有转移囚犯的计划，但司机声称这是临时安排的，并且拿出了厚厚一沓文件，让狱警“如果有兴趣的话就看个够”。狱警显然没有兴趣，打开电动闸门，让他们进去了。闸门之后是一个狭窄的方形内院，车辆在那里接受检查，如果没有问题，守卫会扫描身份卡，打开一扇往内开的铁门，才能真正进入27号安全屋，又或者说监狱，取决于你看待问题的角度。
“按照你的说法，这辆车通过了检查？”
“这不在我职权范围内，但是既然车进来了，那就是通过了检查。”
“你们不查验囚犯的身份？”
“那也不是我的工作，狱警把犯人押进‘烘焙房’之后才会做这件事。”
“‘烘焙房’？”
“一个小拘留室，处理文书的时候，犯人会在里面等着。”
“假设有人要闯入27号，他完全可以藏在囚车里，通过闸门之后再出来。”
“是的，可以这么说，但是怎么样的白痴会故意闯进监狱？”
“你不久前就遇上了一个，不是吗？”年轻的探员在笔记本上仔细地写着什么，“谢谢你，博斯先生，你刚才说到哪里，‘有人从背后勒住了你的脖子’？”
不仅勒住了脖子，还用枪顶住他的后背。博斯先生已经在这个职位上干了十二年了，从未遇到过比打碎玻璃杯更危险的事。通过半开的门，他能看见倒在走廊上的狱警，脸上有血，枪被踢到了墙边。
“两个？你确定不是三个吗？”
只有两个人，门卫很确定。一个用枪指着他，另一个把他按到转椅上。
“描述一下他们。”
一个男人，二十五到三十岁之间，高个子，深色头发，也许是很深的茶色，取决于光线和观察者的紧张程度，宽肩膀，像个拳击手。另一个是女人，年龄相仿，头发绑成马尾，戴着黑色皮手套，看待门卫的样子就像山猫看待发抖的田鼠。像拳击手一样的男人把椅子拖到门卫面前，坐下，开始问问题。
两个探员对视了一眼，又同时把目光转回门卫身上。
“怎样的问题，博斯先生？”
“围墙，高压电网，单人囚室，这种舒适。”
“我们要怎么进去？”莫娜问。
“进去不是问题。”莱昂回答，打开保险箱，取出五六本护照，然后是一叠折起来的图纸，“怎样活着出来才是。”
——
灯光突然亮起，阿德里安扭过头，躲开光源，眨着眼，试图适应突如其来的光明。他听见门打开又关上，然后是椅子腿刮擦地面的细微声音，在他面前停住了。
“下午好，康韦尔先生。”
阿德里安没有意识到现在是下午，他已经许久没有见过自然光了。被押下运输机之后他就被关在这里，单人囚室没有窗户，开灯的时间也并不规律，有时候接连十几个小时亮着，除此之外就是漫长的黑暗。墙壁安装着软垫，桌角也被磨圆了，大概是为了防止发疯的囚犯自杀。
灯光渐渐显得没那么强烈了，阿德里安从床上坐起来，看着访客。那是个头发灰白的男人，像个律师，或者退休的物理学教授，他手里拿着的文件夹加强了这个印象。
“我刚刚在读你的档案，康韦尔先生，引人入胜。”物理学教授晃了晃文件夹，“私立学校，圣安德鲁斯，进入政府通讯总局工作，辞职，然后是信用卡诈骗和身份盗窃案，因为证据不足无法定罪——告诉我，这是年轻人寻找自我的一个过程吗？”
阿德里安沉默地看着他，对方似乎也并不指望他会回答，把文件夹放到一边，依然微笑着，仿佛阿德里安是他最喜欢的学生。
“显然，你的前雇主认为你是一个理想主义者。”
“我不能控制我前雇主的想法。”
“蔡斯探员——”
“我不知道他在哪里。”阿德里安打断了对方的话，“我和他也不是同谋，我几乎不认识他，你在浪费时间。”
“不，康韦尔先生，不不不。”物理学教授往前俯身，凑近了阿德里安，后者下意识地后仰，想离他远一些，“我并不需要你的帮助也能找到蔡斯。你能给我提供的帮助在于，克里斯滕和蔡斯制造的这场混乱已经掩盖不住了，我们不得不推一头羊出去，杀给那些政客看，你就是这头羊。我敢打赌我们的技术人员能从你的电脑里找出足以定罪七十年的证据。”
“所以我猜对了？”
“你是什么意思？”
“蔡斯从你们手上逃跑了，你根本不知道他在哪里，不得不来这里虚张声势，看我知道多少。”
“假设你说得对。”物理学教授圆滑地接口，“我看不出这会对结果有什么影响，你仍然会被判终身监禁，英国大使馆也许会向国务院发火，但也仅止于此；蔡斯会被逮捕，不是今天就是明天，当场击毙，或者关进地下室里饿死。克里斯滕会被永久放逐，过他早就该过的退休生活。又或者，更理想的情况：蔡斯探员决定从兔子洞里钻出来，把你救出去，这会帮我节省很多时间。”
“他不会来的。”
“很难说，从我听到的消息判断，蔡斯探员并不像你那么聪明。”教授站起来，将椅子推回原处，“祝你有个愉快的下午，康韦尔先生。”
第18章
意外发生在下午五点三十五分，门卫事后回忆道，躺在病床上，被两个穿着制服、板着脸的内务部雇员监视着。之所以把时间记得那么清楚，是因为门卫有糖尿病，需要定时给自己注射胰岛素，那辆囚车驶进门的时候，他刚刚从洗手间出来，把针管装进密封袋里，准备丢弃。
没有听见枪响，门卫强调，整座建筑物都很安静，就像任何一个轮班即将结束的普通下午一样。他自己是没有配备武器的，因为他在监控室工作，只需要盯着屏幕，临走时填写日志而已，就像看一部特别无聊的电影。为了消磨时间，他喝茶，不能喝咖啡，医生下的禁令，也不能吃什么零食，需要时刻关心血糖。门卫不禁想起了妻子尚在人世时的日子，叹了口气。
“不要跑题，博斯先生。”其中一个男人冷冰冰地打断了他，“囚车进来了，你没有听见枪响，然后？不要遗漏任何细节。”
然后博斯先生意识到了有什么不对劲：监控室里太安静了。罗比——最年轻的那个警卫——生性吵闹，就算不说话，也会弄出点什么噪音来，咀嚼薯片，揉皱塑料包装纸，戴着隔音不好的耳机听可怕的流行音乐。但是那天下午，离下班还有二十五分钟，监控室一片死寂，像一艘沉船。
屏幕前空无一人，门卫先看见了打翻在地的可乐，紧接着才看见罗比那双穿着皮鞋的脚，年轻的警卫倒在转椅旁边，昏迷不醒。躺在不远处的是尤金，他们这群监控室老鼠的头儿，手臂折出不自然的角度，可能脱臼了。门卫正想大叫，按下警铃寻求帮助，但有人从背后勒住了他的脖子，让他不要作声。
“蔡斯。”另一个穿西装的人说，这个人有一头棕发，看起来比语气冷淡的那个更年轻些。
年长的探员冲他摇摇头，仿佛这个名字不该让门卫听见。
“抱歉打断你，博斯先生，但你能想起那辆囚车是怎样进来的吗？”
那辆囚车和其他囚车一样，是从正门进来的。那天并没有转移囚犯的计划，但司机声称这是临时安排的，并且拿出了厚厚一沓文件，让狱警“如果有兴趣的话就看个够”。狱警显然没有兴趣，打开电动闸门，让他们进去了。闸门之后是一个狭窄的方形内院，车辆在那里接受检查，如果没有问题，守卫会扫描身份卡，打开一扇往内开的铁门，才能真正进入27号安全屋，又或者说监狱，取决于你看待问题的角度。
“按照你的说法，这辆车通过了检查？”
“这不在我职权范围内，但是既然车进来了，那就是通过了检查。”
“你们不查验囚犯的身份？”
“那也不是我的工作，狱警把犯人押进‘烘焙房’之后才会做这件事。”
“‘烘焙房’？”
“一个小拘留室，处理文书的时候，犯人会在里面等着。”
“假设有人要闯入27号，他完全可以藏在囚车里，通过闸门之后再出来。”
“是的，可以这么说，但是怎么样的白痴会故意闯进监狱？”
“你不久前就遇上了一个，不是吗？”年轻的探员在笔记本上仔细地写着什么，“谢谢你，博斯先生，你刚才说到哪里，‘有人从背后勒住了你的脖子’？”
不仅勒住了脖子，还用枪顶住他的后背。博斯先生已经在这个职位上干了十二年了，从未遇到过比打碎玻璃杯更危险的事。通过半开的门，他能看见倒在走廊上的狱警，脸上有血，枪被踢到了墙边。
“两个？你确定不是三个吗？”
只有两个人，门卫很确定。一个用枪指着他，另一个把他按到转椅上。
“描述一下他们。”
一个男人，二十五到三十岁之间，高个子，深色头发，也许是很深的茶色，取决于光线和观察者的紧张程度，宽肩膀，像个拳击手。另一个是女人，年龄相仿，头发绑成马尾，戴着黑色皮手套，看待门卫的样子就像山猫看待发抖的田鼠。像拳击手一样的男人把椅子拖到门卫面前，坐下，开始问问题。
两个探员对视了一眼，又同时把目光转回门卫身上。
“怎样的问题，博斯先生？”