电影不用说什么了，没有被剪，只是被翻译成了美语，笑料多少有些降低。
其实这也是冯晓刚电影很难在美帝那里打开局面的重要原因，你要是不翻译，那美国人民大部分是看不明白的，不要以为有字幕就行了，美国人超过30％在读写方面是有障碍的，而实际上这个数字要更高。而翻译了之后，那很多的笑料其实就没了，就比如这部电影里的黎叔，他说的很多词儿，美国影迷怎么可能能感受到，那是机关领导常用的话呢？
可这一切，吴祥现在都不太在意，他更加在意的是章紫衣。
“我的出现很意外吧？”虽然不礼貌，可章紫衣依旧在看电影的时候小声的跟吴祥聊天。
“非常的意外。”吴祥说了实话。
“那这么意外的话，首映礼结束了之后，不请我搓一顿？”
章紫衣的话，吴祥听的很明白，这是在对他发出邀请，如果这个时候把这句话理解成，章紫衣这个女明星饿了，那这样的男人，真的是注定孤独一生了。
到底答应不答应呢？
吴祥左思右想了一番，说实话，真的是有些难以决断，于是，他开了句玩笑。
“你现在还对我贼心不死？”
“噗哧！……”章紫衣被吴祥给逗笑了：“你这个家伙还是那样，脸皮还是那么厚！”
“多谢夸奖。”吴祥表示自己还是谦虚一下的好。
“死相！”这句话一出口，连章紫衣都觉得有些过了，这明显是那种关系的男女之间的调侃，似乎不应该在她跟吴祥之间出现，可很自然的，这话就是出来了。
但章紫衣毕竟是已经经历过很多的大场面了，她马上就调整了一下自己的语气说道：“我是希望你能给我一个建议，最近有部戏找到了我。”
“建议？”
吴祥到底是答应还是不答应呢？
第228章 《艺伎回忆录》背后的意思
对于，章紫衣为什么会出现在《天下无贼》的首映礼上，吴祥一早就已经想明白了，很简单，张一谋导演的新片《十面埋伏》已经在7月份的时候上映了，而现在是8月中，章紫衣根本就没有什么工作，而《天下无贼》之后，另一部国产大片《英雄》会在九月份会在美国上映，也就是说章紫衣现在出现在美国，出现在《天下无贼》的首映礼上，真的是太正常不过了，更何况，两部电影都是由米拉麦克斯公司发行的。
但，来就来呗，还吃啥饭呢？
显然人家章紫衣是有事情要说的，而吴祥也不能装傻，本身就认识，再说了，人家现在是国际级大明星，让你请吃顿饭，你好意思拒绝吗？
现在的章紫衣，还是女神中的女神，国际章还离她有些距离。
结束了首映礼，还有一个小型的庆祝酒会，但吴祥只是跟着大家喝了几杯就借口离开了，他的借口是时差还没倒过来，喝多了酒难受回酒店睡觉，可实际上，他马上叫了出租车，去了洛杉矶的唐人街，那里正有女神等他。
“就知道吃？”
一家粤菜馆子里，章紫衣看着狼吞虎咽的吴祥，不禁绽放出了花一般的笑容。
面对这样的调侃，吴祥只好先放下手中的虾饺，笑着说道：“饿呀。”
实惠，真是个实惠孩子。
“咯咯咯……”章紫衣被逗笑了：“你请我吃饭，结果就顾着自己吃？”
“没不让你吃啊？”吴祥觉得自己好冤枉，但人家既然这么说了，那就主动点儿，给人家布菜啊：“来来，这个虾饺，你爱吃吧，这家做的不错，用料很足啊。另外这个豉汁蒸排骨啊，不错，很酥烂，很酥烂，来来……”
真的是很热情，可是人家章紫衣完全不买账，啪的一声，筷子往桌子上一摔。
“你就跟我兜圈子吧！”
人家不乐意了，估计也是看出来自己的目的了，吴祥这不能再躲了。
“我，我这，好吧，咱出来了，你想跟我说什么呀？”
面对吴祥这个态度，章紫衣心里生出了一股怀疑来。
“你有女朋友了？”
“没有啊！”吴祥当时就否认了，这个事儿不能说啊。
“……”章紫衣仔细的看了一下吴祥的面部表情，然后说道：“就算你没有吧。”
“咱们这要说的事儿，跟女朋友什么的，没关系吧？”吴祥长出了一口气，看来这些年来自己拍戏，这演戏的功夫也见长了。
“其实我这回就是想听听你的看法的。”章紫衣终于开始说起了正题：“拍完了《十面埋伏》，又拍了《2046》，我就又接了个新戏，叫《艺伎回忆录》，我就想问问你对这个戏怎么看？”
一听这个电影的名字，吴祥当时就明白了章紫衣为什么非要跟自己吃饭了，这个电影的争议很大，非常的大。
“张导是反对的吧。”吴祥没说自己的看法，他先问了这么一句。
“你怎么知道？”章紫衣这就等于是承认了。
其实，这部电影真的是有些敏感，章紫衣自己也不是很确定一定要演这部戏，但是她之前在好莱坞电影里的角色，真的是太没意思了，她自己都知道，那些个角色根本就是垃圾，而这回的《艺伎回忆录》，真的是个好机会，女主角不说，还有极高的话题性，可是章紫衣的心里没底……
“很简单呢。”吴祥笑着说道：“他要是支持你，你还能来找我吗？”
“呵呵……”章紫衣一笑：“算你聪明，可你说这个电影难道就真的拍不得？”
“你问我的意见？”吴祥有些不好说。
“当然了。”
看来得说，吴祥只好说道：“这个电影啊，咱不拍不行吗？”
“为什么呀？就因为艺伎两个字儿？艺伎不是伎女！”章紫衣非常直接的表达了自己的愤怒！
其实这也是冯晓刚电影很难在美帝那里打开局面的重要原因，你要是不翻译，那美国人民大部分是看不明白的，不要以为有字幕就行了，美国人超过30％在读写方面是有障碍的，而实际上这个数字要更高。而翻译了之后，那很多的笑料其实就没了，就比如这部电影里的黎叔，他说的很多词儿，美国影迷怎么可能能感受到，那是机关领导常用的话呢？
可这一切，吴祥现在都不太在意，他更加在意的是章紫衣。
“我的出现很意外吧？”虽然不礼貌，可章紫衣依旧在看电影的时候小声的跟吴祥聊天。
“非常的意外。”吴祥说了实话。
“那这么意外的话，首映礼结束了之后，不请我搓一顿？”
章紫衣的话，吴祥听的很明白，这是在对他发出邀请，如果这个时候把这句话理解成，章紫衣这个女明星饿了，那这样的男人，真的是注定孤独一生了。
到底答应不答应呢？
吴祥左思右想了一番，说实话，真的是有些难以决断，于是，他开了句玩笑。
“你现在还对我贼心不死？”
“噗哧！……”章紫衣被吴祥给逗笑了：“你这个家伙还是那样，脸皮还是那么厚！”
“多谢夸奖。”吴祥表示自己还是谦虚一下的好。
“死相！”这句话一出口，连章紫衣都觉得有些过了，这明显是那种关系的男女之间的调侃，似乎不应该在她跟吴祥之间出现，可很自然的，这话就是出来了。
但章紫衣毕竟是已经经历过很多的大场面了，她马上就调整了一下自己的语气说道：“我是希望你能给我一个建议，最近有部戏找到了我。”
“建议？”
吴祥到底是答应还是不答应呢？
第228章 《艺伎回忆录》背后的意思
对于，章紫衣为什么会出现在《天下无贼》的首映礼上，吴祥一早就已经想明白了，很简单，张一谋导演的新片《十面埋伏》已经在7月份的时候上映了，而现在是8月中，章紫衣根本就没有什么工作，而《天下无贼》之后，另一部国产大片《英雄》会在九月份会在美国上映，也就是说章紫衣现在出现在美国，出现在《天下无贼》的首映礼上，真的是太正常不过了，更何况，两部电影都是由米拉麦克斯公司发行的。
但，来就来呗，还吃啥饭呢？
显然人家章紫衣是有事情要说的，而吴祥也不能装傻，本身就认识，再说了，人家现在是国际级大明星，让你请吃顿饭，你好意思拒绝吗？
现在的章紫衣，还是女神中的女神，国际章还离她有些距离。
结束了首映礼，还有一个小型的庆祝酒会，但吴祥只是跟着大家喝了几杯就借口离开了，他的借口是时差还没倒过来，喝多了酒难受回酒店睡觉，可实际上，他马上叫了出租车，去了洛杉矶的唐人街，那里正有女神等他。
“就知道吃？”
一家粤菜馆子里，章紫衣看着狼吞虎咽的吴祥，不禁绽放出了花一般的笑容。
面对这样的调侃，吴祥只好先放下手中的虾饺，笑着说道：“饿呀。”
实惠，真是个实惠孩子。
“咯咯咯……”章紫衣被逗笑了：“你请我吃饭，结果就顾着自己吃？”
“没不让你吃啊？”吴祥觉得自己好冤枉，但人家既然这么说了，那就主动点儿，给人家布菜啊：“来来，这个虾饺，你爱吃吧，这家做的不错，用料很足啊。另外这个豉汁蒸排骨啊，不错，很酥烂，很酥烂，来来……”
真的是很热情，可是人家章紫衣完全不买账，啪的一声，筷子往桌子上一摔。
“你就跟我兜圈子吧！”
人家不乐意了，估计也是看出来自己的目的了，吴祥这不能再躲了。
“我，我这，好吧，咱出来了，你想跟我说什么呀？”
面对吴祥这个态度，章紫衣心里生出了一股怀疑来。
“你有女朋友了？”
“没有啊！”吴祥当时就否认了，这个事儿不能说啊。
“……”章紫衣仔细的看了一下吴祥的面部表情，然后说道：“就算你没有吧。”
“咱们这要说的事儿，跟女朋友什么的，没关系吧？”吴祥长出了一口气，看来这些年来自己拍戏，这演戏的功夫也见长了。
“其实我这回就是想听听你的看法的。”章紫衣终于开始说起了正题：“拍完了《十面埋伏》，又拍了《2046》，我就又接了个新戏，叫《艺伎回忆录》，我就想问问你对这个戏怎么看？”
一听这个电影的名字，吴祥当时就明白了章紫衣为什么非要跟自己吃饭了，这个电影的争议很大，非常的大。
“张导是反对的吧。”吴祥没说自己的看法，他先问了这么一句。
“你怎么知道？”章紫衣这就等于是承认了。
其实，这部电影真的是有些敏感，章紫衣自己也不是很确定一定要演这部戏，但是她之前在好莱坞电影里的角色，真的是太没意思了，她自己都知道，那些个角色根本就是垃圾，而这回的《艺伎回忆录》，真的是个好机会，女主角不说，还有极高的话题性，可是章紫衣的心里没底……
“很简单呢。”吴祥笑着说道：“他要是支持你，你还能来找我吗？”
“呵呵……”章紫衣一笑：“算你聪明，可你说这个电影难道就真的拍不得？”
“你问我的意见？”吴祥有些不好说。
“当然了。”
看来得说，吴祥只好说道：“这个电影啊，咱不拍不行吗？”
“为什么呀？就因为艺伎两个字儿？艺伎不是伎女！”章紫衣非常直接的表达了自己的愤怒！