第797页
权美妍行礼点头，仔细看着。
大概不到十分钟的时间，权美妍想了一下，抬头看着韩过：“请问，对白中的人物，有非首尔人士吗？”
韩过看了一眼，点头开口：“主角是乡下人。具体的话，应该离首尔比较远。济州岛附近？”
权美妍犹豫片刻，看着韩过：“我建议……还是别设计济州岛附近。因为济州岛附近的方言，有时候会被语言学者认作为独立语标准语以外的韩语。区分还是有一些的。而如果是其他地方……”
韩过咧嘴摆手：“总不会多过我们大天朝吧？”
权美妍推推眼睛，看着韩过：“语言这种事，如果不是本国人，说的再好也听得出来。不管是谁。说不一定都会，哪怕是本国人。可听却一定都会听，不能不注意……”
停顿一下，权美妍抱歉开口：“当然，这些是细节。如果您没有要求，我也不会这么细分的。”
韩过看着权美妍，半响弯起嘴角：“那你能改好吧？如果类似细节的话？”
权美妍一愣，不确定看着韩过：“这对我来说……很简单。因为我就是乡下考学来到首尔。因为小时候走的地方多，父母工作原因。所以除了首尔标准语以外，方言也会两种。而听却大概都能听懂。”
韩过笑着：“那就行了。”
突然晃晃头，韩过摆手：“不对。我不是请教方言。”
指着对白，韩过看着权美妍：“词汇，还有语气，你觉得哪里有些不合适，需要更改的地方？”
权美妍想了一下，指着一个地方：“这里在韩国有网络词汇形容的。而这里有可能出现谐音方面的歧义，也需要修饰一下。”
韩过点头示意：“可以了。你现在就将你看不惯的地方全都改掉。之后给我看。”
权美妍愣愣点头就要改，韩过示意她：“记住，是全都改掉。只要你觉得不合适。”
权美妍行礼答应下来，改这个很容易。大概又过了不到十分钟，权美妍交给了韩过。
韩过示意张秘书带她去喝点东西，随即示意krystal还有许允美以及徐正勋李敏哲：“就这一段，你们先看看原文。之后再看看她改的，感觉一下有没有什么不同？”
几人都笑着看，知道他认真，倒也没有闹。也没用多久，反正一段一千多字。随后拿过韩过递过去的权美妍改的版本看着。
随即之后，全都点头称赞改的好……
当然没这么狗血了。
但其实韩过自己也在看着，就已经，很满意了。
第一百二十九章 信心
“不错。”
“好像更流畅更贴近韩国语言习惯了。”
“以前我就觉得你的对白有点问题，一直没好意思说……”
“你给我滚！”
头两句krystal和许允美的评价，倒还算中肯。
而徐正勋的就让韩过想干他了。
妹的就是添乱那伙的。韩过可以不认识韩国某些字，可是要说对白有问题那是扯淡。他说韩语只是带点口音，除此之外一点问题没有。写在纸上最多是有不认识的字词用的不那么完美，但要说有问题，就是起哄这个混蛋。
于是韩过很没客气地给他顶回去，指着他鼻子不用他给意见。
徐正勋也是呵呵笑着，最近很多事都解决了，心情好。那么此时既然最后一环，也就是韩过自己的助理也有了眉目，自然就开开玩笑也都正常。
“以后你做我的助理，就请多关照了。”
将权美妍叫进来，韩过此时也没刚刚考核那么平静严肃，带着笑容点头行礼。
而权美妍一脸惊喜，九十度行礼笑着开口：“内韩作家ni，我会努力的，请放心交给我吧。”
韩过看看表，转头示意张秘书：“薪水之类的什么都谈好了？”
张秘书点头：“都谈好了。韩作家确定她现在就可以上班。”
韩过看看徐正勋：“那走吧。”
徐正勋起身：“走。”
krystal疑惑：“去哪？”
韩过笑着伸手揽着她，不过看看周围的环境，将手放下：“去tvn，开谈！”
说完悄悄对着krystal耳边示意她先自己玩，等他谈完事再找她。krystal手揪他一下，看看周围也没多说，咬着嘴唇恩了一声，目送韩过徐正勋一起带着许允美和权美妍离开。
“张秘书，麻烦买台笔记本电脑和iad。配给权助理。”
韩过走之前突然想起，嘱咐张秘书。权美妍行礼道谢。
徐正勋看了一眼旁边的许允美，摆手笑着：“就将要正式往前迈步了，当是庆祝，每人都买一套。”
张秘书笑着行礼表示知道。李敏哲也带着那个申明旭去做事了。
韩过和徐正勋一起下楼还笑着嘀咕：“徐室长很阔气啊。富二代就是富二代，花钱都不眨眼的。”
徐正勋撇嘴：“那你不要？”
韩过赶忙揽着他憨笑：“当然要。从小到大没用过这么高档的东西，托徐室长的福了。”
大概不到十分钟的时间，权美妍想了一下，抬头看着韩过：“请问，对白中的人物，有非首尔人士吗？”
韩过看了一眼，点头开口：“主角是乡下人。具体的话，应该离首尔比较远。济州岛附近？”
权美妍犹豫片刻，看着韩过：“我建议……还是别设计济州岛附近。因为济州岛附近的方言，有时候会被语言学者认作为独立语标准语以外的韩语。区分还是有一些的。而如果是其他地方……”
韩过咧嘴摆手：“总不会多过我们大天朝吧？”
权美妍推推眼睛，看着韩过：“语言这种事，如果不是本国人，说的再好也听得出来。不管是谁。说不一定都会，哪怕是本国人。可听却一定都会听，不能不注意……”
停顿一下，权美妍抱歉开口：“当然，这些是细节。如果您没有要求，我也不会这么细分的。”
韩过看着权美妍，半响弯起嘴角：“那你能改好吧？如果类似细节的话？”
权美妍一愣，不确定看着韩过：“这对我来说……很简单。因为我就是乡下考学来到首尔。因为小时候走的地方多，父母工作原因。所以除了首尔标准语以外，方言也会两种。而听却大概都能听懂。”
韩过笑着：“那就行了。”
突然晃晃头，韩过摆手：“不对。我不是请教方言。”
指着对白，韩过看着权美妍：“词汇，还有语气，你觉得哪里有些不合适，需要更改的地方？”
权美妍想了一下，指着一个地方：“这里在韩国有网络词汇形容的。而这里有可能出现谐音方面的歧义，也需要修饰一下。”
韩过点头示意：“可以了。你现在就将你看不惯的地方全都改掉。之后给我看。”
权美妍愣愣点头就要改，韩过示意她：“记住，是全都改掉。只要你觉得不合适。”
权美妍行礼答应下来，改这个很容易。大概又过了不到十分钟，权美妍交给了韩过。
韩过示意张秘书带她去喝点东西，随即示意krystal还有许允美以及徐正勋李敏哲：“就这一段，你们先看看原文。之后再看看她改的，感觉一下有没有什么不同？”
几人都笑着看，知道他认真，倒也没有闹。也没用多久，反正一段一千多字。随后拿过韩过递过去的权美妍改的版本看着。
随即之后，全都点头称赞改的好……
当然没这么狗血了。
但其实韩过自己也在看着，就已经，很满意了。
第一百二十九章 信心
“不错。”
“好像更流畅更贴近韩国语言习惯了。”
“以前我就觉得你的对白有点问题，一直没好意思说……”
“你给我滚！”
头两句krystal和许允美的评价，倒还算中肯。
而徐正勋的就让韩过想干他了。
妹的就是添乱那伙的。韩过可以不认识韩国某些字，可是要说对白有问题那是扯淡。他说韩语只是带点口音，除此之外一点问题没有。写在纸上最多是有不认识的字词用的不那么完美，但要说有问题，就是起哄这个混蛋。
于是韩过很没客气地给他顶回去，指着他鼻子不用他给意见。
徐正勋也是呵呵笑着，最近很多事都解决了，心情好。那么此时既然最后一环，也就是韩过自己的助理也有了眉目，自然就开开玩笑也都正常。
“以后你做我的助理，就请多关照了。”
将权美妍叫进来，韩过此时也没刚刚考核那么平静严肃，带着笑容点头行礼。
而权美妍一脸惊喜，九十度行礼笑着开口：“内韩作家ni，我会努力的，请放心交给我吧。”
韩过看看表，转头示意张秘书：“薪水之类的什么都谈好了？”
张秘书点头：“都谈好了。韩作家确定她现在就可以上班。”
韩过看看徐正勋：“那走吧。”
徐正勋起身：“走。”
krystal疑惑：“去哪？”
韩过笑着伸手揽着她，不过看看周围的环境，将手放下：“去tvn，开谈！”
说完悄悄对着krystal耳边示意她先自己玩，等他谈完事再找她。krystal手揪他一下，看看周围也没多说，咬着嘴唇恩了一声，目送韩过徐正勋一起带着许允美和权美妍离开。
“张秘书，麻烦买台笔记本电脑和iad。配给权助理。”
韩过走之前突然想起，嘱咐张秘书。权美妍行礼道谢。
徐正勋看了一眼旁边的许允美，摆手笑着：“就将要正式往前迈步了，当是庆祝，每人都买一套。”
张秘书笑着行礼表示知道。李敏哲也带着那个申明旭去做事了。
韩过和徐正勋一起下楼还笑着嘀咕：“徐室长很阔气啊。富二代就是富二代，花钱都不眨眼的。”
徐正勋撇嘴：“那你不要？”
韩过赶忙揽着他憨笑：“当然要。从小到大没用过这么高档的东西，托徐室长的福了。”