“莱姆斯，”赫敏试探地问道：“一切都好吗……我是说……你和——”
“一切都好，谢谢你。”
赫敏脸红了，又是一阵沉默，气氛拘束而尴尬，然后卢平像强迫自己承认一件不愉快的事情那样说道：“唐克斯怀孕了。”
“哦，太好了！”
“真棒！”
“恭喜呀。”
卢平不自然地笑了笑，看上去像做了个鬼脸，又说：“那么——你们接受我的提议吗？
三个人可以变成四个人吗？
我不相信邓布利多会反对。
毕竟，他曾任命我做你们的黑魔法防御术课的老师。
我必须告诉你们，我相信此行要面对许多人从没见过的和想象不到的邪恶魔法。”
罗恩和赫敏都望着哈利。
“嗯……我还是想问清楚，”
哈利说：“你想把唐克斯留在她父母家，自己跟我们走？”
“她在那儿非常安全，他们会照料她的。”
卢平说，他语气坚决得近乎冷漠：“哈利，我相信詹姆也会希望我守护着你。”
“嗯，”哈利缓缓地说：“我不这样想。
我倒相信我父亲会希望知道你为什么不守护着自己的孩子。”
卢平脸上失去了血色。
厨房里的温度好象降低了十度，罗恩环顾着这个房间，好像有人命令他要记住它似的，赫敏的目光在哈利和卢平之间来回移动。
“你不明白。”
“那就解释吧。”
卢平咽了口唾沫。
“我——我和唐克斯结婚是个严重的错误，我丧失了理智，事后一直非常后悔。”
“噢，”哈利说：“所以你就要抛弃她和孩子，跟我们跑掉？”
卢平跳了起来，椅子都翻倒了。
他那样狂暴地瞪着他们，哈利第一次在他那张脸上看到了狼的影子。
“你不明白我对我妻子和未出生的孩子做了什么吗？
我根本不该和她结婚，我把她变成了被人排斥的人！”
卢平一脚踢开被他弄翻的椅子。
“你们看到我都是在凤凰社里，或者是在霍格沃茨，在邓布利多的庇护之下！
你们知道大多数巫师怎样看待我的同类！
知道我的情况之后，他们几乎都不肯跟我说话！
你们没有看见我所做过的一切吗？
就连她的家人也排斥我们的婚姻，哪个父母愿意自己的独生女儿嫁给狼人呢？
还有孩子——孩子——”
卢平揪着自己的头发，他好像精神错乱了。
“我的同类通常是不生育的！
孩子会跟我一样，我知道肯定会的——我怎么能原谅自己？
明知自己的情况，却仍然把它遗传给一个无辜的婴儿。
即使奇迹发生，孩子不像我这样，那么没有一个永远让他羞耻的父亲岂不更好，好一百倍！”
“莱姆斯，”赫敏热泪盈眶地说道：“别这么说——怎么会有孩子为你感到羞耻呢？”
“哦，说不准，赫敏，”哈利说：“我就会为他感到羞耻。”
哈利不知自己哪来的火气，他也气得站了起来。
卢平的表情好像哈利打了他一样。
“如果新政权认为麻瓜出身都是坏的，”哈利说：“他们对一个父亲是凤凰社成员的狼人混血儿又会怎样呢？
我父亲是为保护我母亲和我而死的，你觉得他会叫你抛弃你的孩子，去跟我们一起冒险吗？”
“你——你怎么敢？”
卢平说：“这不是追求——不是追求冒险或个人出风头——你怎么也说出这种——”
“我认为你觉得自己英勇无畏，”哈利说：“你幻想步小天狼星的后尘——”
“一切都好，谢谢你。”
赫敏脸红了，又是一阵沉默，气氛拘束而尴尬，然后卢平像强迫自己承认一件不愉快的事情那样说道：“唐克斯怀孕了。”
“哦，太好了！”
“真棒！”
“恭喜呀。”
卢平不自然地笑了笑，看上去像做了个鬼脸，又说：“那么——你们接受我的提议吗？
三个人可以变成四个人吗？
我不相信邓布利多会反对。
毕竟，他曾任命我做你们的黑魔法防御术课的老师。
我必须告诉你们，我相信此行要面对许多人从没见过的和想象不到的邪恶魔法。”
罗恩和赫敏都望着哈利。
“嗯……我还是想问清楚，”
哈利说：“你想把唐克斯留在她父母家，自己跟我们走？”
“她在那儿非常安全，他们会照料她的。”
卢平说，他语气坚决得近乎冷漠：“哈利，我相信詹姆也会希望我守护着你。”
“嗯，”哈利缓缓地说：“我不这样想。
我倒相信我父亲会希望知道你为什么不守护着自己的孩子。”
卢平脸上失去了血色。
厨房里的温度好象降低了十度，罗恩环顾着这个房间，好像有人命令他要记住它似的，赫敏的目光在哈利和卢平之间来回移动。
“你不明白。”
“那就解释吧。”
卢平咽了口唾沫。
“我——我和唐克斯结婚是个严重的错误，我丧失了理智，事后一直非常后悔。”
“噢，”哈利说：“所以你就要抛弃她和孩子，跟我们跑掉？”
卢平跳了起来，椅子都翻倒了。
他那样狂暴地瞪着他们，哈利第一次在他那张脸上看到了狼的影子。
“你不明白我对我妻子和未出生的孩子做了什么吗？
我根本不该和她结婚，我把她变成了被人排斥的人！”
卢平一脚踢开被他弄翻的椅子。
“你们看到我都是在凤凰社里，或者是在霍格沃茨，在邓布利多的庇护之下！
你们知道大多数巫师怎样看待我的同类！
知道我的情况之后，他们几乎都不肯跟我说话！
你们没有看见我所做过的一切吗？
就连她的家人也排斥我们的婚姻，哪个父母愿意自己的独生女儿嫁给狼人呢？
还有孩子——孩子——”
卢平揪着自己的头发，他好像精神错乱了。
“我的同类通常是不生育的！
孩子会跟我一样，我知道肯定会的——我怎么能原谅自己？
明知自己的情况，却仍然把它遗传给一个无辜的婴儿。
即使奇迹发生，孩子不像我这样，那么没有一个永远让他羞耻的父亲岂不更好，好一百倍！”
“莱姆斯，”赫敏热泪盈眶地说道：“别这么说——怎么会有孩子为你感到羞耻呢？”
“哦，说不准，赫敏，”哈利说：“我就会为他感到羞耻。”
哈利不知自己哪来的火气，他也气得站了起来。
卢平的表情好像哈利打了他一样。
“如果新政权认为麻瓜出身都是坏的，”哈利说：“他们对一个父亲是凤凰社成员的狼人混血儿又会怎样呢？
我父亲是为保护我母亲和我而死的，你觉得他会叫你抛弃你的孩子，去跟我们一起冒险吗？”
“你——你怎么敢？”
卢平说：“这不是追求——不是追求冒险或个人出风头——你怎么也说出这种——”
“我认为你觉得自己英勇无畏，”哈利说：“你幻想步小天狼星的后尘——”