“哈利，别说了！”
赫敏恳求道，可是哈利继续瞪着卢平惨白的面孔。
“我真不能相信，”
哈利说：“教我打败摄魂怪的人——是个懦夫。”
卢平拔魔杖的动作太快了，哈利刚来得及抓到自己的魔杖，就听呯的一声，感到自己像被猛击了一下，身子向后飞去，撞在厨房的墙上，然后滑到地上。
他瞥见卢平的斗篷后摆消失在门口。
“莱姆斯，莱姆斯，回来！”
赫敏叫道，但卢平没有回答。片刻后，他们听到前门重重地关上了。
“哈利？！”
赫敏哭着说道：“你怎么能这样？”
“有什么不能的。”
哈利说着站了起来，感到脑袋撞在墙上的地方正在肿起一个包。
——他仍然气得浑身发抖。
“别那样看着我！”
“你别又冲她来！”
“不要——不要——我们不能吵架！”
赫敏冲到他俩中间，看起来有点滑稽。
“你不应该对卢平说那样的话的。”
“他自找的。”
破碎的画面在哈利的脑海中快速闪过：他看着小天狼星穿过帷幔倒下去；
伤残的邓布利多悬在空中；一道绿光和他母亲哀求的声音……
“身为父母，”哈利说：“不应该离开自己的孩子，除非——除非是迫不得已。”
“哈利——”
赫敏伸出一只抚慰的手，但哈利一耸肩甩掉了，走到一边，盯着赫敏变出的火苗。
他曾经通过那个壁炉和卢平说过话，希望能恢复对詹姆的信心，卢平给了他安慰。
现在，卢平那痛苦、苍白的面容好像正在他面前晃动，一阵悔恨涌上心头，他感到非常难受。
罗恩和赫敏都没有说话，但哈利觉得他们肯定在他背后面面相觑，无声地交流。
他转过身，看见他俩慌忙望向别处。
“我知道，我不应该叫他懦夫。”
“你是不应该。”
“可他的行为像懦夫。”
“但是……”
“我知道，”哈利说：“但如果这能让他回到唐克斯身边，还是值得的，是不是？”
他无法消除语气中的恳求。
赫敏露出同情的样子，罗恩则不置可否。
哈利低头看着脚，想着自己的父亲。
詹姆会支持哈利对卢平说那样的话吗，还是会因为儿子那样对待他的老朋友而生气呢？
寂静的厨房似乎在嗡嗡作响，带着刚才那一幕的震动和罗恩、赫敏无言的谴责。
卢平带来的《预言家日报》还搁在桌上，哈利的面孔在头版上呆望着天花板。
他走过去坐下，随手翻开报纸，假装在读，可是读不进去，脑子里还满是和卢平冲突的场面。
他能肯定罗恩和赫敏在报纸的另一面又开始了无声的交流。
他很响地翻动报纸，邓布利多的名字跳入了眼帘。
他好一会儿才看明白那张照片，是一张全家合影。
照片下面写着：邓布利多一家，左起：阿不思、珀西瓦尔（抱着刚出生的阿利安娜）、坎德拉和阿不福思。
这吸引了他的注意。
哈利仔细盯着这张照片，邓布利多的父亲珀西瓦尔是个英俊的男子，一双眼睛在这张褪色的老照片上似乎仍闪着光芒。
婴儿阿利安娜比一块面包大不了多少，也看不出更多的面部特征。
母亲坎德拉乌黑的头发盘成一个高髻，五官有如刀刻一般。
尽管她穿着高领的缎袍，但那黑眼睛、高颧骨和挺直的鼻梁令哈利联想到了印第安人。
阿不思和阿不福思穿着一式的花边领短上衣，留着一式的披肩发。
赫敏恳求道，可是哈利继续瞪着卢平惨白的面孔。
“我真不能相信，”
哈利说：“教我打败摄魂怪的人——是个懦夫。”
卢平拔魔杖的动作太快了，哈利刚来得及抓到自己的魔杖，就听呯的一声，感到自己像被猛击了一下，身子向后飞去，撞在厨房的墙上，然后滑到地上。
他瞥见卢平的斗篷后摆消失在门口。
“莱姆斯，莱姆斯，回来！”
赫敏叫道，但卢平没有回答。片刻后，他们听到前门重重地关上了。
“哈利？！”
赫敏哭着说道：“你怎么能这样？”
“有什么不能的。”
哈利说着站了起来，感到脑袋撞在墙上的地方正在肿起一个包。
——他仍然气得浑身发抖。
“别那样看着我！”
“你别又冲她来！”
“不要——不要——我们不能吵架！”
赫敏冲到他俩中间，看起来有点滑稽。
“你不应该对卢平说那样的话的。”
“他自找的。”
破碎的画面在哈利的脑海中快速闪过：他看着小天狼星穿过帷幔倒下去；
伤残的邓布利多悬在空中；一道绿光和他母亲哀求的声音……
“身为父母，”哈利说：“不应该离开自己的孩子，除非——除非是迫不得已。”
“哈利——”
赫敏伸出一只抚慰的手，但哈利一耸肩甩掉了，走到一边，盯着赫敏变出的火苗。
他曾经通过那个壁炉和卢平说过话，希望能恢复对詹姆的信心，卢平给了他安慰。
现在，卢平那痛苦、苍白的面容好像正在他面前晃动，一阵悔恨涌上心头，他感到非常难受。
罗恩和赫敏都没有说话，但哈利觉得他们肯定在他背后面面相觑，无声地交流。
他转过身，看见他俩慌忙望向别处。
“我知道，我不应该叫他懦夫。”
“你是不应该。”
“可他的行为像懦夫。”
“但是……”
“我知道，”哈利说：“但如果这能让他回到唐克斯身边，还是值得的，是不是？”
他无法消除语气中的恳求。
赫敏露出同情的样子，罗恩则不置可否。
哈利低头看着脚，想着自己的父亲。
詹姆会支持哈利对卢平说那样的话吗，还是会因为儿子那样对待他的老朋友而生气呢？
寂静的厨房似乎在嗡嗡作响，带着刚才那一幕的震动和罗恩、赫敏无言的谴责。
卢平带来的《预言家日报》还搁在桌上，哈利的面孔在头版上呆望着天花板。
他走过去坐下，随手翻开报纸，假装在读，可是读不进去，脑子里还满是和卢平冲突的场面。
他能肯定罗恩和赫敏在报纸的另一面又开始了无声的交流。
他很响地翻动报纸，邓布利多的名字跳入了眼帘。
他好一会儿才看明白那张照片，是一张全家合影。
照片下面写着：邓布利多一家，左起：阿不思、珀西瓦尔（抱着刚出生的阿利安娜）、坎德拉和阿不福思。
这吸引了他的注意。
哈利仔细盯着这张照片，邓布利多的父亲珀西瓦尔是个英俊的男子，一双眼睛在这张褪色的老照片上似乎仍闪着光芒。
婴儿阿利安娜比一块面包大不了多少，也看不出更多的面部特征。
母亲坎德拉乌黑的头发盘成一个高髻，五官有如刀刻一般。
尽管她穿着高领的缎袍，但那黑眼睛、高颧骨和挺直的鼻梁令哈利联想到了印第安人。
阿不思和阿不福思穿着一式的花边领短上衣，留着一式的披肩发。