第36章
4此处原文iμα原义为外套，西方旧译本均直译。近代译本依其文义在g h f举任何一物为之代表，故用x为代。
-- 163
形而上学。
161。
譬如以x代表“白人”而解释x为“白”
，主词中另一个决定性名词被删除了；白人诚然是白的，但他的怎是却不在其成为白。
然而所由为x者，是否确为一个怎是？不是的。怎是应为某一事物确切的所是；当一个主题附加了另一个属性时，这复合词便不再确切地是那原来的“这是”
〈个体〉，例如“白人”就不能确切地作为那个“这是”
，因为这些“这是”
〈个别性〉只能属之确切的本体。
1那么只有那些事物，其说明可成为一个定义的，方得有其怎是。但，这并非每字与其说明相同就算定义（若然如此，则任何一组的字都将成为定义；这象伊里埃2也可以说是某一物的定义了）。
这必须对一事物于基本上有所说明才可以。基本事物均不能以另一物来说明某一物。凡不是科属中的品种之一，就不会有〈科属之〉怎是——只有各个品种才能具此怎是，因为这些不仅由于参与〈科属〉而获得〈科属的〉偶然属性或秉赋，〈而是具备了科
1这里行文简略，亚氏的辞旨须加诠释：αθπsδiπw（人－两脚－l l f h h k f i h k动物）是一类合乎“怎是”的复合名词，因为人是两脚动物，也是动物，义无二旨。
αθwπsαθπs（人－白人）
，由单纯名词进于复合名词，就无由得其怎是，l f h f h因为“白”非怎是范畴，这不能说人人都是“白人”
；对于一个“白人”
（脸白的人）不能作出通用定义。s为白，此处作“人”的形容字时，其义为脸白，或 e k j h肤色较浅的人，非人种之别。
（此例另见卷，章七、九，卷h，104a25，卷i，q1058b34卷k，1068a17，均同。）
2“伊里埃”
（is）荷马史诗名，此处用其原字义为“一堆”
（意即“一堆v k的字就算一个定义”）。
-- 164
。
261。形而上学
属的怎是的〉。
1至于其它一切厚物，若得有一名称便也得各有一个如其名称的公式——即“某主题具有某属性”
2——或不用这简单公式，另用更精确的公式，可是这些总不是定义，亦非怎是。
或者，如某物是什么，其定义可以有几种命意？某物是什么，其一义为本体与“这个”
，此外各义就是量、质等诸云谓。一切事物都各有其“是”
，但其为是各有不同，或为之基本之“是”
，或为之次级之是；某物是什么？其原义所指为本体，其狭义则指其它范畴。如我们常问其质若何？所以质也是一个“什么是”——可是这“是”就不是单纯的原义，而却象“无是”的例，有些人3假借言语的机巧以“无是”为是——这非复单纯的本是，而只用以是其所是如“无是”者而已；质也如是。
无疑地，我们必须研究怎样使问题的每一方面都说明白，而不超过这问题的实际。现在这该明白了，不管我们用什么言语，“怎是”象“某物是什么？”一样，其初级原义总得隶属于本体，其次级命意则属于其它范畴，如一个质或一个量。
我们说这些“都是”
，那就必须是双关语〈同语异义〉，或则于“都是”的命意上有所损益（例如我们说，凡所不知也是
1“伊里埃”
（is）荷马史诗名，此处用其原字义为“一堆”
（意即“一堆v k的字就算一个定义”）。
2δwδiπαi直译为“这个属于这个”即“某属性属于某主题”。
照特g h e g e j e来屯尼克译本为“x属于y”。
3见于柏拉图“诡辩家”237，256全节。
-- 165
形而上学。
361。
知）
1，——事实应是这样；我们用这“是”字该既不含混也不取双关，但确象我们应用“医务的”一字，其义相关于同一类事物，而所指的事物则没一件相同，然而却毫不含混；因为一位病人，一次手术，与一件医疗器具同称为“医务的”
，其所示固非同一事物，却相关于一个共同目的而毫不含混。
在两个叙事方式中，你用那一方式并无限制；这是明显的，定义与怎是均在基本上以单纯涵义隶属于本体。它们亦可属之其它范畴，只是在那里的涵义就不是基本的了。可是这样说，每字之定义并不必然就相同于其任何公式；这只能相同于某一特殊公式；假如这是某一成为“元一”
的事物，就只有那作为元一的主要公式才能满足那成为元一的定义之必要条件，象“伊里埃”那样的一堆字，或紮攏的一捆棍棒，都不满足元一的要义。现在所称为“是”的事物，其本义是指“这个”
，其别义则指量，又指质。即便是“白人”
〈这样的复合词〉可有一公式或定义，然其涵义与“白的”定义或“本体”的定义迥然不同。
章 五假如有人否定附加一个决定词2的公式可以成为一个定义，这样的疑问就来了，两合而不单纯的名词如何能加以界说？因为我们若要说明复合词就得增加一个决定性词语。例
1μηπiwπiση，其语义为“知其所不知者也是知”。这一括弧内g h e g f g f e g f支句似为后人因原文“损益”语不易索解，而为之添入的注释，用“不知之可以为知”来比拟“无是之也可为是”。
2见于1029b30。
-- 166
。
461。形而上学
如鼻与凹与凹鼻，鼻与凹两者互相结合而成为凹鼻，凹鼻成为鼻之本性，不是凹性所偶然赋与的属性；1这不象加里亚的白脸或人的白脸之出于白性（只是加里亚是人而碰巧又是脸白）
，却象是“雄性”之属于动物和“等性”之属于量，以及所有这些“由己属性”之已成为主题的秉赋一样。
2这样的秉赋已包涵在那个主题的公式或名称之中，没有这个，我们就无法说明那个主题；例如白可以脱离人来加以说明，我们无法脱离动物来说明雌性。因此，对于这些事物或是没有怎是与定义；若是有的，这些就得出于以前所举的怎是之别义。
3
但关于这些，又有第二个疑问。假如我们说凹鼻就是塌鼻，则“凹”将与“塌”成为相同；但是凹与塌并非相同（因为“塌鼻性”是一个由己属性，不能离事物而独存，它实际是“凹性在于鼻”）
，所以要就不说塌鼻，要说塌鼻的话，塌鼻的解释当是一个凹鼻性的鼻，就得说两回的鼻。这样一类的事物欲求得其怎是是荒谬的；假如要问什么是塌鼻性的鼻，解释又得加一个“鼻”
，这样就得无休止的重迭。
于是，清楚地，只有本体可作定义。假如其它范畴也可界说，这就必须包含有一个决定性词，例如质就得这样来作界说；奇〈数〉不能离开了数而为之界说；雌〈动物〉也不
1这里应注意到成为秉赋的只是“凹鼻性”（σiμη）而不是“凹性”
h g i（iη）
，与下文出于白性（iη）之不出于白脸性者有异。
j h h g i e j g i2“由己属性”之为秉赋，见于“解析后篇”卷一，73a37—73b3。
31030a171030b13。|qi-shu-wǎng|
l
-- 167
形而上学。
561。
能离开动物而为之界说。在以上各例（当我说“为之附加一决定性名词”实际就是沓语1）
，若然，两合名词，如“奇数”也是不能予以界说的（因为我们的名词〈公式〉就是不真确的，只是大家不注意而已）
，假如这些也是可界说的，那就得别有界说方法，或是象我们前已说过的道理，定义与怎是有本义与别义而不止一个涵义。所以在一方面说，除了本体之外，不能有定义，也不能有怎是，在另一方面讲，其它事物也可有定义与怎是。于是，消楚地，定义是怎是的公式，而怎是之属于本体，或是惟一的或是主要地与基本地和单纯地属之于本体。
-- 163
形而上学。
161。
譬如以x代表“白人”而解释x为“白”
，主词中另一个决定性名词被删除了；白人诚然是白的，但他的怎是却不在其成为白。
然而所由为x者，是否确为一个怎是？不是的。怎是应为某一事物确切的所是；当一个主题附加了另一个属性时，这复合词便不再确切地是那原来的“这是”
〈个体〉，例如“白人”就不能确切地作为那个“这是”
，因为这些“这是”
〈个别性〉只能属之确切的本体。
1那么只有那些事物，其说明可成为一个定义的，方得有其怎是。但，这并非每字与其说明相同就算定义（若然如此，则任何一组的字都将成为定义；这象伊里埃2也可以说是某一物的定义了）。
这必须对一事物于基本上有所说明才可以。基本事物均不能以另一物来说明某一物。凡不是科属中的品种之一，就不会有〈科属之〉怎是——只有各个品种才能具此怎是，因为这些不仅由于参与〈科属〉而获得〈科属的〉偶然属性或秉赋，〈而是具备了科
1这里行文简略，亚氏的辞旨须加诠释：αθπsδiπw（人－两脚－l l f h h k f i h k动物）是一类合乎“怎是”的复合名词，因为人是两脚动物，也是动物，义无二旨。
αθwπsαθπs（人－白人）
，由单纯名词进于复合名词，就无由得其怎是，l f h f h因为“白”非怎是范畴，这不能说人人都是“白人”
；对于一个“白人”
（脸白的人）不能作出通用定义。s为白，此处作“人”的形容字时，其义为脸白，或 e k j h肤色较浅的人，非人种之别。
（此例另见卷，章七、九，卷h，104a25，卷i，q1058b34卷k，1068a17，均同。）
2“伊里埃”
（is）荷马史诗名，此处用其原字义为“一堆”
（意即“一堆v k的字就算一个定义”）。
-- 164
。
261。形而上学
属的怎是的〉。
1至于其它一切厚物，若得有一名称便也得各有一个如其名称的公式——即“某主题具有某属性”
2——或不用这简单公式，另用更精确的公式，可是这些总不是定义，亦非怎是。
或者，如某物是什么，其定义可以有几种命意？某物是什么，其一义为本体与“这个”
，此外各义就是量、质等诸云谓。一切事物都各有其“是”
，但其为是各有不同，或为之基本之“是”
，或为之次级之是；某物是什么？其原义所指为本体，其狭义则指其它范畴。如我们常问其质若何？所以质也是一个“什么是”——可是这“是”就不是单纯的原义，而却象“无是”的例，有些人3假借言语的机巧以“无是”为是——这非复单纯的本是，而只用以是其所是如“无是”者而已；质也如是。
无疑地，我们必须研究怎样使问题的每一方面都说明白，而不超过这问题的实际。现在这该明白了，不管我们用什么言语，“怎是”象“某物是什么？”一样，其初级原义总得隶属于本体，其次级命意则属于其它范畴，如一个质或一个量。
我们说这些“都是”
，那就必须是双关语〈同语异义〉，或则于“都是”的命意上有所损益（例如我们说，凡所不知也是
1“伊里埃”
（is）荷马史诗名，此处用其原字义为“一堆”
（意即“一堆v k的字就算一个定义”）。
2δwδiπαi直译为“这个属于这个”即“某属性属于某主题”。
照特g h e g e j e来屯尼克译本为“x属于y”。
3见于柏拉图“诡辩家”237，256全节。
-- 165
形而上学。
361。
知）
1，——事实应是这样；我们用这“是”字该既不含混也不取双关，但确象我们应用“医务的”一字，其义相关于同一类事物，而所指的事物则没一件相同，然而却毫不含混；因为一位病人，一次手术，与一件医疗器具同称为“医务的”
，其所示固非同一事物，却相关于一个共同目的而毫不含混。
在两个叙事方式中，你用那一方式并无限制；这是明显的，定义与怎是均在基本上以单纯涵义隶属于本体。它们亦可属之其它范畴，只是在那里的涵义就不是基本的了。可是这样说，每字之定义并不必然就相同于其任何公式；这只能相同于某一特殊公式；假如这是某一成为“元一”
的事物，就只有那作为元一的主要公式才能满足那成为元一的定义之必要条件，象“伊里埃”那样的一堆字，或紮攏的一捆棍棒，都不满足元一的要义。现在所称为“是”的事物，其本义是指“这个”
，其别义则指量，又指质。即便是“白人”
〈这样的复合词〉可有一公式或定义，然其涵义与“白的”定义或“本体”的定义迥然不同。
章 五假如有人否定附加一个决定词2的公式可以成为一个定义，这样的疑问就来了，两合而不单纯的名词如何能加以界说？因为我们若要说明复合词就得增加一个决定性词语。例
1μηπiwπiση，其语义为“知其所不知者也是知”。这一括弧内g h e g f g f e g f支句似为后人因原文“损益”语不易索解，而为之添入的注释，用“不知之可以为知”来比拟“无是之也可为是”。
2见于1029b30。
-- 166
。
461。形而上学
如鼻与凹与凹鼻，鼻与凹两者互相结合而成为凹鼻，凹鼻成为鼻之本性，不是凹性所偶然赋与的属性；1这不象加里亚的白脸或人的白脸之出于白性（只是加里亚是人而碰巧又是脸白）
，却象是“雄性”之属于动物和“等性”之属于量，以及所有这些“由己属性”之已成为主题的秉赋一样。
2这样的秉赋已包涵在那个主题的公式或名称之中，没有这个，我们就无法说明那个主题；例如白可以脱离人来加以说明，我们无法脱离动物来说明雌性。因此，对于这些事物或是没有怎是与定义；若是有的，这些就得出于以前所举的怎是之别义。
3
但关于这些，又有第二个疑问。假如我们说凹鼻就是塌鼻，则“凹”将与“塌”成为相同；但是凹与塌并非相同（因为“塌鼻性”是一个由己属性，不能离事物而独存，它实际是“凹性在于鼻”）
，所以要就不说塌鼻，要说塌鼻的话，塌鼻的解释当是一个凹鼻性的鼻，就得说两回的鼻。这样一类的事物欲求得其怎是是荒谬的；假如要问什么是塌鼻性的鼻，解释又得加一个“鼻”
，这样就得无休止的重迭。
于是，清楚地，只有本体可作定义。假如其它范畴也可界说，这就必须包含有一个决定性词，例如质就得这样来作界说；奇〈数〉不能离开了数而为之界说；雌〈动物〉也不
1这里应注意到成为秉赋的只是“凹鼻性”（σiμη）而不是“凹性”
h g i（iη）
，与下文出于白性（iη）之不出于白脸性者有异。
j h h g i e j g i2“由己属性”之为秉赋，见于“解析后篇”卷一，73a37—73b3。
31030a171030b13。|qi-shu-wǎng|
l
-- 167
形而上学。
561。
能离开动物而为之界说。在以上各例（当我说“为之附加一决定性名词”实际就是沓语1）
，若然，两合名词，如“奇数”也是不能予以界说的（因为我们的名词〈公式〉就是不真确的，只是大家不注意而已）
，假如这些也是可界说的，那就得别有界说方法，或是象我们前已说过的道理，定义与怎是有本义与别义而不止一个涵义。所以在一方面说，除了本体之外，不能有定义，也不能有怎是，在另一方面讲，其它事物也可有定义与怎是。于是，消楚地，定义是怎是的公式，而怎是之属于本体，或是惟一的或是主要地与基本地和单纯地属之于本体。