第322章
第二天晚上，他们在融洽的沉默中吃完晚饭，skinner站起身来，将脏盘子留在桌
子上。mulder耸耸肩，也没有收拾。他的主人没有命令他洗盘子，也没有命令他
做饭。事实上，根本什么命令都没有，没有命令，mulder索性凭直觉行事。他想
，也许skinner愿意在主人好好休假的同时让奴隶也歇一歇。也许他就是要让他们
两个从主人奴隶的角色中都轻松一下吧。这是随着脏盘子越堆越高的同时他唯一
能想到的答案。
第三天一早，mulder终于忍无可忍了。他早早就醒过来，白天他打的盹太多了，
根本没法子再睡下去，他瞟一眼床头的钟，痛苦地呻吟着，只有6点钟。这太无聊
了。他躺了一会儿，想着楼下那间锁着的地牢，想到那里面隐藏的秘密，他激动
得全身汗毛直竖。终于他无法再抗拒诱惑，他一定要去探个究竟。他凝视着他沉
睡的主人，skinner无论何时何地都睡的很死，mulder觉得他不像会很快醒过来的
样子。他大着胆子从skinner的臂弯里滑出来，听到他的主人喉咙里咕噜一声，说
了几句梦话，他紧张地屏住了呼吸。直到skinner翻个身继续沉睡，他才松了口气
。mulder穿上运动裤和t恤，掂着脚尖走下楼，wanda轻盈地小跑着跟上他，她当
然不愿意错过这一次清早秘密进行的有趣的探险。
地牢的门还是紧锁着，mulder当然不会让这小小障碍拦住去路。毕竟他对开锁很
在行。他取出运动裤口袋里准备好的钢片，插入锁孔静静地拨了一会儿。这绝对
算不上是他碰到的最难开的锁，几秒钟以后，门弹开了。里面漆黑一片，mulder
摸索着电灯开关，但没有找到，于是深吸一口气，走近黑暗的房间。在他的想象
中，他应该踏上一排通向地下的石阶，所以他这一步迈得很小心，用脚尖试探着
……但那儿什么都没有。他又往前跨了一步，胆子大了一点儿，再迈一步……猛
地发现自己被绊倒了，双臂也给什么东西打中了。接着有许多东西砸在他身上，
他第一个念头是：地牢的入口处一定设了陷阱。他‘砰’的一声跌坐在地上，听
到wanda发出大声的惊叫。
《24/7》
作者：xanthe
http://www.xanthe.org/xanthe.html
翻译：asap
第20章 - 地牢与龙 - 5
“嘘！”他压低了声音，但已经太晚了 --- 他所制造的噪音还在他耳朵里嗡嗡回
响着，连死人都能惊醒过来了 --- 当然也足可以吵醒他熟睡的主人了。mulder挣
扎着起身，发现他被一个有长把的东西给缠住了。他把它推到一边，在黑暗里努
力分辨那究竟是什么该死的玩意儿……当周围忽然一片通明，他发现他正跟他被
惊醒赶来的主人面面相觑。
“也许……”skinner平静地说，伸出一只手去拉他狼狈的奴隶，“……你该解释
一下，你大清早闯进放清扫工具的大壁橱干什么？”
“清扫工具……？”mulder四下一看，他的心猛的一沉。skinner的话没错。他正
置身于一个小房间，里面堆满了清扫用具；那个绊倒他的东西正是一个长柄吸尘
器。“哦，该死，”他低声咒骂着。
“的确该死，你的老毛病又犯了，”skinner尖刻地说。mulder由着他的主人拉他
起来，走出来的时候又踢到一个鸡毛掸子。地上一片杂乱，他绊倒时弄翻了一些
清扫工具，还有横七竖八地倒着的几瓶洗涤剂，是刚才从架子上撞落的。“别告
诉我你是因为急着要做扫除才撬了锁？”skinner讥刺地问道。
“呃……”mulder犹豫着。
“钥匙其实就搁在明处，”skinner说着，从门上方的包边沿，摸下搁得好好的钥
匙。mulder的尴尬达到了极致。他耸耸肩，拍拍运动裤上的灰，收拾起仅存的一
点儿尊严，故作骄傲地走回到厨房里。
“好了，”skinner跟上他，灌满水壶坐在炉子上。mulder坐在餐桌前，尴尬地把
子上。mulder耸耸肩，也没有收拾。他的主人没有命令他洗盘子，也没有命令他
做饭。事实上，根本什么命令都没有，没有命令，mulder索性凭直觉行事。他想
，也许skinner愿意在主人好好休假的同时让奴隶也歇一歇。也许他就是要让他们
两个从主人奴隶的角色中都轻松一下吧。这是随着脏盘子越堆越高的同时他唯一
能想到的答案。
第三天一早，mulder终于忍无可忍了。他早早就醒过来，白天他打的盹太多了，
根本没法子再睡下去，他瞟一眼床头的钟，痛苦地呻吟着，只有6点钟。这太无聊
了。他躺了一会儿，想着楼下那间锁着的地牢，想到那里面隐藏的秘密，他激动
得全身汗毛直竖。终于他无法再抗拒诱惑，他一定要去探个究竟。他凝视着他沉
睡的主人，skinner无论何时何地都睡的很死，mulder觉得他不像会很快醒过来的
样子。他大着胆子从skinner的臂弯里滑出来，听到他的主人喉咙里咕噜一声，说
了几句梦话，他紧张地屏住了呼吸。直到skinner翻个身继续沉睡，他才松了口气
。mulder穿上运动裤和t恤，掂着脚尖走下楼，wanda轻盈地小跑着跟上他，她当
然不愿意错过这一次清早秘密进行的有趣的探险。
地牢的门还是紧锁着，mulder当然不会让这小小障碍拦住去路。毕竟他对开锁很
在行。他取出运动裤口袋里准备好的钢片，插入锁孔静静地拨了一会儿。这绝对
算不上是他碰到的最难开的锁，几秒钟以后，门弹开了。里面漆黑一片，mulder
摸索着电灯开关，但没有找到，于是深吸一口气，走近黑暗的房间。在他的想象
中，他应该踏上一排通向地下的石阶，所以他这一步迈得很小心，用脚尖试探着
……但那儿什么都没有。他又往前跨了一步，胆子大了一点儿，再迈一步……猛
地发现自己被绊倒了，双臂也给什么东西打中了。接着有许多东西砸在他身上，
他第一个念头是：地牢的入口处一定设了陷阱。他‘砰’的一声跌坐在地上，听
到wanda发出大声的惊叫。
《24/7》
作者：xanthe
http://www.xanthe.org/xanthe.html
翻译：asap
第20章 - 地牢与龙 - 5
“嘘！”他压低了声音，但已经太晚了 --- 他所制造的噪音还在他耳朵里嗡嗡回
响着，连死人都能惊醒过来了 --- 当然也足可以吵醒他熟睡的主人了。mulder挣
扎着起身，发现他被一个有长把的东西给缠住了。他把它推到一边，在黑暗里努
力分辨那究竟是什么该死的玩意儿……当周围忽然一片通明，他发现他正跟他被
惊醒赶来的主人面面相觑。
“也许……”skinner平静地说，伸出一只手去拉他狼狈的奴隶，“……你该解释
一下，你大清早闯进放清扫工具的大壁橱干什么？”
“清扫工具……？”mulder四下一看，他的心猛的一沉。skinner的话没错。他正
置身于一个小房间，里面堆满了清扫用具；那个绊倒他的东西正是一个长柄吸尘
器。“哦，该死，”他低声咒骂着。
“的确该死，你的老毛病又犯了，”skinner尖刻地说。mulder由着他的主人拉他
起来，走出来的时候又踢到一个鸡毛掸子。地上一片杂乱，他绊倒时弄翻了一些
清扫工具，还有横七竖八地倒着的几瓶洗涤剂，是刚才从架子上撞落的。“别告
诉我你是因为急着要做扫除才撬了锁？”skinner讥刺地问道。
“呃……”mulder犹豫着。
“钥匙其实就搁在明处，”skinner说着，从门上方的包边沿，摸下搁得好好的钥
匙。mulder的尴尬达到了极致。他耸耸肩，拍拍运动裤上的灰，收拾起仅存的一
点儿尊严，故作骄傲地走回到厨房里。
“好了，”skinner跟上他，灌满水壶坐在炉子上。mulder坐在餐桌前，尴尬地把