“对别人来说，可能还需要一点机缘，但是对你来说，恐怕并不需要这些东西。我很期待你能获得诺贝尔文学奖，至少他们的奖金很可观。”何克兰开着玩笑。
……
两人聊了一会儿，颁奖典礼也要开始了。
典礼非常之简单，组委会的主席诺兰走上台去讲了两句，直接就把张重请了上去。
“请各位不要吝啬自己的掌声，欢迎本届龚古尔文学奖获得者张重上台。”
许雨涵贴着张重的耳朵为他翻译诺兰的话，等到翻译结束之后，她笑着说道，“你该上去了。”
张重点了点头，然后跟旁边的何克兰握了手，直接就上了台。
跟张重其他几次领奖不同，这次他上台并没有颁奖致辞，只有来宾的掌声。
等他走上台后，掌声才停了下来。
诺兰将一个红色的盒子递给了张重，盒子是打开的，里面躺着一张崭新的十欧钞票，甚至还能闻到一股铜臭味。
张重将盒子接了过来，又跟诺兰握了握手。
“恭喜你。”
“谢谢。”
诺兰做了一个请的手势，示意张重要上前发表获奖感言了。
张重走向前去，冲着话筒试了试音，然后开口道，“女士们，先生们，晚上好。”
说完这句，他就做了停顿，并不是留时间让别人鼓掌，只是他的获奖感言用的是华夏语，他要留时间给在场的翻译。
等到翻译将他的话翻译成法语之后，他继续说道：“首先感谢组委会最终将这个奖颁给了我，即便是过去了一个多月的时间，我还是清楚地记得当我得知获奖消息时那份激动的心情。”
台下的许雨涵撇了撇嘴，张重当时根本就不激动，还没有她激动。
“龚古尔文学奖是一个伟大的奖项，在我很小的时候，还没有能力独立阅读文学作品的时候，我就已经知道了这个奖项。”
这就是吹水了，龚古尔文学奖的地位确实挺高，但是要说在华夏的名气，它不如诺贝尔文学奖的百分之一。
随便从路上找个人，问他龚古尔文学奖，一百个人中有九十九点五个会一脸蒙逼，只有半个人知道这个奖是什么。
“龚古尔文学奖有着悠久的历史，距今一百多年前……”
底下的来宾们，包括何克兰都有些懵逼，他们原本以为张重会讲出什么精彩的获奖感言，但是却净说些并没有用的东西。
他竟然在这里给他们法国的作家们普及龚古尔文学奖的历史……
然而台上的张重却一本正经的，仿佛自己在说些什么很重要的东西。
“直到今天，这一百多年来，已经有了一百多位获奖者，这一百多位获奖者都非常优秀，他们的作品……”
第七九六章 翻译的难题
张重当然也不能一直都说废话，大概吹捧了一下龚古尔文学奖之后，他转而说道，“《蝇王》出来之后，我听到了一股并不算强烈的声音，有人因为这本书有些黑暗和压抑，对人性本质的判断有点悲观，就给我冠上了悲观主义者的头衔，对此，我表示十分冤枉。”
“其实，我是一个对世界充满微笑的人，而绝对不是什么悲观主义者。看到黑暗的人是恶魔么？显然不是。在我看来，恰恰是看到了黑暗，方才知道光明的意义。在座的各位，不知道有没有听过一句话——认识你自己。相传这句话被刻在了德尔斐的阿波罗神庙中。”
“人类之所以痛苦，是因为对自己天性的无知达到了令人吃惊的地步。而《蝇王》则恰是传达了人类可以逐渐认识自己的信心，对于我们心中潜伏的野兽，我们需要去了解。”
“在华夏有一个成语，叫做克己复礼，意思是约束自我，让每一件事情都合乎礼。为什么要约束自己，是因为先贤们知道，在我们内心中有着复杂的天性，其中不乏恶的存在，我们要约束的就是这些东西。想要克己复礼，首先我们要知道我们需要克制什么，为什么要克制，怎么克制。这些问题，《蝇王》给出了一部分答案，但绝对不是全部……”
之前张重废话连篇的时候，负责翻译他话的现场翻译感觉还挺轻松的，但是到了后面这一段，翻译明显感觉到有些吃力了。
特别是那句克己复礼，如果不是张重后来自己解释了一遍，翻译根本不知道该怎么翻译。
“我个人认为所谓的悲观主义，是消极和不作为的。而一个作家，如果只是意识到自己生存的时代处于悲剧境遇中，从而履行一个严肃作家的使命，把我们的思考和诉求注入到作品当中，这绝对不是悲观主义。我反而觉得，这是积极主义。好了，我的获奖感言到此结束，来自一个积极主义作家。”
说完获奖感言，张重弯腰致敬，然后拿着盒子走下了台。
到这里，颁奖典礼就结束了。
前后加起来也就十分钟的时间。
不过大家不用急着走，因为典礼过后还有宴席。
组委会不舍得发奖金，却愿意花钱在宴席上面。
他们需要走出文化礼堂，走到离文化礼堂两百米的萨尔酒店。
去酒店的路上，张重、许雨涵，诺兰、何克兰四个人并排走在一起。
诺兰年纪大了，脚步也慢，其他几个人只能迁就他的速度。
“z先生，你的获奖感言让人受益匪浅。”
要不是诺兰目光足够真诚，张重甚至怀疑这老头是在故意嘲讽。
不过除开前面大段拖时间的废话，最后那一段张重的自由发挥还是颇有道理的。
“克己复礼。”诺兰模仿着张重的华夏语，然后又用法语问道，“我说的对么？”
许雨涵一直在旁边充当翻译。
“挺标准的。”张重笑道，“诺兰先生挺有语言天赋，有没有兴趣多学一点华夏语？”
……
两人聊了一会儿，颁奖典礼也要开始了。
典礼非常之简单，组委会的主席诺兰走上台去讲了两句，直接就把张重请了上去。
“请各位不要吝啬自己的掌声，欢迎本届龚古尔文学奖获得者张重上台。”
许雨涵贴着张重的耳朵为他翻译诺兰的话，等到翻译结束之后，她笑着说道，“你该上去了。”
张重点了点头，然后跟旁边的何克兰握了手，直接就上了台。
跟张重其他几次领奖不同，这次他上台并没有颁奖致辞，只有来宾的掌声。
等他走上台后，掌声才停了下来。
诺兰将一个红色的盒子递给了张重，盒子是打开的，里面躺着一张崭新的十欧钞票，甚至还能闻到一股铜臭味。
张重将盒子接了过来，又跟诺兰握了握手。
“恭喜你。”
“谢谢。”
诺兰做了一个请的手势，示意张重要上前发表获奖感言了。
张重走向前去，冲着话筒试了试音，然后开口道，“女士们，先生们，晚上好。”
说完这句，他就做了停顿，并不是留时间让别人鼓掌，只是他的获奖感言用的是华夏语，他要留时间给在场的翻译。
等到翻译将他的话翻译成法语之后，他继续说道：“首先感谢组委会最终将这个奖颁给了我，即便是过去了一个多月的时间，我还是清楚地记得当我得知获奖消息时那份激动的心情。”
台下的许雨涵撇了撇嘴，张重当时根本就不激动，还没有她激动。
“龚古尔文学奖是一个伟大的奖项，在我很小的时候，还没有能力独立阅读文学作品的时候，我就已经知道了这个奖项。”
这就是吹水了，龚古尔文学奖的地位确实挺高，但是要说在华夏的名气，它不如诺贝尔文学奖的百分之一。
随便从路上找个人，问他龚古尔文学奖，一百个人中有九十九点五个会一脸蒙逼，只有半个人知道这个奖是什么。
“龚古尔文学奖有着悠久的历史，距今一百多年前……”
底下的来宾们，包括何克兰都有些懵逼，他们原本以为张重会讲出什么精彩的获奖感言，但是却净说些并没有用的东西。
他竟然在这里给他们法国的作家们普及龚古尔文学奖的历史……
然而台上的张重却一本正经的，仿佛自己在说些什么很重要的东西。
“直到今天，这一百多年来，已经有了一百多位获奖者，这一百多位获奖者都非常优秀，他们的作品……”
第七九六章 翻译的难题
张重当然也不能一直都说废话，大概吹捧了一下龚古尔文学奖之后，他转而说道，“《蝇王》出来之后，我听到了一股并不算强烈的声音，有人因为这本书有些黑暗和压抑，对人性本质的判断有点悲观，就给我冠上了悲观主义者的头衔，对此，我表示十分冤枉。”
“其实，我是一个对世界充满微笑的人，而绝对不是什么悲观主义者。看到黑暗的人是恶魔么？显然不是。在我看来，恰恰是看到了黑暗，方才知道光明的意义。在座的各位，不知道有没有听过一句话——认识你自己。相传这句话被刻在了德尔斐的阿波罗神庙中。”
“人类之所以痛苦，是因为对自己天性的无知达到了令人吃惊的地步。而《蝇王》则恰是传达了人类可以逐渐认识自己的信心，对于我们心中潜伏的野兽，我们需要去了解。”
“在华夏有一个成语，叫做克己复礼，意思是约束自我，让每一件事情都合乎礼。为什么要约束自己，是因为先贤们知道，在我们内心中有着复杂的天性，其中不乏恶的存在，我们要约束的就是这些东西。想要克己复礼，首先我们要知道我们需要克制什么，为什么要克制，怎么克制。这些问题，《蝇王》给出了一部分答案，但绝对不是全部……”
之前张重废话连篇的时候，负责翻译他话的现场翻译感觉还挺轻松的，但是到了后面这一段，翻译明显感觉到有些吃力了。
特别是那句克己复礼，如果不是张重后来自己解释了一遍，翻译根本不知道该怎么翻译。
“我个人认为所谓的悲观主义，是消极和不作为的。而一个作家，如果只是意识到自己生存的时代处于悲剧境遇中，从而履行一个严肃作家的使命，把我们的思考和诉求注入到作品当中，这绝对不是悲观主义。我反而觉得，这是积极主义。好了，我的获奖感言到此结束，来自一个积极主义作家。”
说完获奖感言，张重弯腰致敬，然后拿着盒子走下了台。
到这里，颁奖典礼就结束了。
前后加起来也就十分钟的时间。
不过大家不用急着走，因为典礼过后还有宴席。
组委会不舍得发奖金，却愿意花钱在宴席上面。
他们需要走出文化礼堂，走到离文化礼堂两百米的萨尔酒店。
去酒店的路上，张重、许雨涵，诺兰、何克兰四个人并排走在一起。
诺兰年纪大了，脚步也慢，其他几个人只能迁就他的速度。
“z先生，你的获奖感言让人受益匪浅。”
要不是诺兰目光足够真诚，张重甚至怀疑这老头是在故意嘲讽。
不过除开前面大段拖时间的废话，最后那一段张重的自由发挥还是颇有道理的。
“克己复礼。”诺兰模仿着张重的华夏语，然后又用法语问道，“我说的对么？”
许雨涵一直在旁边充当翻译。
“挺标准的。”张重笑道，“诺兰先生挺有语言天赋，有没有兴趣多学一点华夏语？”