第20章
sherlock思索着将头向后倾去。他盯住john。那么这就是为什么sherlock第一次把他带回家来时，他会有那样恐惧的反应。
“——而他看起来像个僵尸，像是他的……我不知道，像是他的灵魂都没了。”john抖了一下。“就是这样。也许是巧合，但——”
lestrade的电话响了。“该死的，又怎么了？”他炸了，转身去接电话。sherlock和john一块又看了一遍视频。又一遍。又一遍。六小时。
lestrade很快回来了。“昨晚就在那条街上发生了幼童绑架案。小姑娘和保姆还有保姆的孩子一块出去。保姆一会儿没看着她，孩子就丢了。家长现在在苏格兰场，都急疯了。他们指名叫我去。”
“你知道这家人吗？”sherlock问，而lestrade摇摇头。“不清楚。但孩子似乎就是在伦敦商学院门口被绑架的。家长告诉donovan叫我去，因为我——”lestrade用手在空气中比划了一下“会知道向谁求助。”
“我想当面见见家长。”sherlock宣布，而lestrade向门口走去，sherlock却突然顿了一下。“嗯。一会儿楼下见？”他冲lestrade说，后者似乎懂了他的意思，开门走向楼下。
“怎么了？”john已经准备好出发了。
sherlock走向橱柜。
“不。”john立刻说。
sherlock无视对方的抗议，从盒子里取出了项圈。john向后退去，胳膊固执地挡在身前，尽管他相当清楚sherlock作为吸血鬼的力气，而这是一场他必输无疑的战斗。
“john，外面有人对你虎视眈眈。”sherlock说道，截住john并把他放倒在厨房地板上。
“项圈又不会把他赶跑！”john咕哝了一句，竭尽全力挣扎着。
“或许会有用的，这得看对方怎么想。你的辨识度会显著升高的。”sherlock把john的胳膊钉在身侧时都没怎么喘气。他骑在对方身上，跟校园恶霸似的。
他把项圈放到john脖子上，“啪”地一声锁死了。跟以前一样，不是很紧，但很严实。接着他把john拉起来，帮他整理好衬衫领子，试图藏住项圈。
“基本看不到。”sherlock说。john给了sherlock一个要杀人的瞪视。他抬手想解开项圈，但它当然没有回应他的指尖。
“吸血鬼的魔法。”sherlock说着晃起手指：“哇哦！”
john没笑。橘子树开始冒烟了。
sherlock拘谨地拽了拽自己的袖口，最后他走向沙发，把它推向墙壁，从下面取出john的手枪。他还从挂衣钩上取下了john的夹克。
“给。”他说，把两样东西都递给john。
john检查了一下，枪里已装好子弹。他默默地把它塞到牛仔裤后腰。还是不开心。他又套上了夹克。
“还有你的手机。”sherlock补了一句，把john的手机递过去。
john把它收到口袋里。树还在燃烧。
“公寓的钥匙。”sherlock把他的私人钥匙串递过去。john接过来，瞅着他。“我的钱包。”sherlock把钱包递过去。“我的手机。”sherlock又把手机递过去。“还有香蕉。”sherlock从厨房桌子上抓过一只香蕉，也递了过去。
烟雾消散。john丢人地看了sherlock一眼，努力忍住笑容。
“我怕你饿了。”sherlock说。“你总是很饿。”
“我也奇怪为什么。好了，瞧你那傻样儿，走吧。lestrade还在等着呢。”john叹口气，把钥匙，钱包，手机塞到他能找到的所有口袋里（拿上枪，留下香蕉）。接着他们就走下楼去。john拽着衬衫与夹克领子，试图藏住露出的那一点黑色皮革边，但他们刚走到外面湿乎乎的人行道上，他就注意到lestrade的视线在那上面一扫而过又迅速移开了。
“别感觉被落下了，我总有种预感，早晚有一天你也会有一个。”sherlock嘟哝着，抬腿坐进车里。
“别……别这么说。”lestrade叹了口气，扭动车钥匙。
donovan和anderson在桌边饶有兴趣地看着lestrade，sherlock和john快速地穿过苏格兰场的众多隔间，消失在lestrade的办公室里。
里面就是那对心烦意乱的夫妻，那个保姆，还有保姆的孩子。
两个巡佐透过宽敞的办公室窗户消遣地瞧着对面：lestrade正向夫妻俩打招呼，并向sherlock的方向介绍性地比划了几下。尽管听不到声音，看着sherlock holmes试图和陌生人打交道总是颇有趣味的。
那对夫妻看起来相当阔气，穿着低调却昂贵，表情哀伤而愁苦。保姆似乎是中东人，她戴着头巾，但没戴面纱。她挺年轻，只是看起来被吓呆了。孩子坐在她腿上，满头卷发，有一只一直在流鼻涕的鼻子和一双黑色的大眼睛，看上去既可能是男孩也可能是女孩。孩子约摸两岁，正啃着一个红色的橡胶玩具。
sherlock站得笔直，看着那孩子就像看着一条毒蛇。
“妈呀，我猜他肯定很会和小不点打交道。”sally donovan讽刺地嗤道，而anderson赞同地窃笑着。他们继续瞧着，sherlock似乎去问那对夫妻问题了，连珠炮似的提问过后是厌恶的吸气声，他不耐烦地转过身去，而那位母亲痛哭失声，她丈夫则攥起拳头，喊了几句什么。
“你可真有抱负。”anderson惟妙惟肖地模仿着，这两个巡佐在sherlock立刻予以回敬时又哼出了声。烦躁的丈夫搂过妻子，将她带到朝街的窗前，离sherlock远远的。
办公室里，lestrade正尽力让事态平息下来，而sherlock还在不耐烦地喋喋不休。“我怎么能去问一个两岁小孩，啊，它[2]都还不会说话！”
“sherlock，它会说话。”lestrade说，又差点为自己称孩子为“它”而扇自己一个耳光。他转向孩子妈妈：“抱歉，您的孩子是个可爱的……男孩？”年轻的母亲却只是睁大眼睛瞧着他。
“她不会说英语。”sherlock迅速评论道。“啊，绝了。”
他向下瞅着那孩子，又做了一次努力。“孩子，告诉，我，你，看到了，什么。”
lestrade看着sherlock，后者厉声说：“好吧，如果它是在这儿出生的，那它可能会讲英语。很多移民团体的父母都听不懂自己孩子的话。”sherlock又垂下高傲的头颅，盯着那小孩：“你，看到了，什么？”
突然，小孩把橡胶玩具从湿乎乎的嘴边拿开，嘟哝了一句“bloofer aidy”。
一片寂静。john远远站在后边，手插在口袋里，此刻若有所思地扬起了下巴。sherlock深呼吸，然后走开了。“行了。blue friday(蓝色星期五)[3]。案子结了。那孩子是被一个非主流摇滚乐队给绑架了。他们有吉他吗？”他吼道。
[等等]，john向前走去。
“他们是不是留着莫霍克头？他们是不是还可能开着侧面画着图案的房车，好供我们辨认？”sherlock继续挖苦道。“你们能找到他们最近演出过的酒吧吗？”
“sherlock。”john低声责备道。他走过对方，单膝着地，蹲在小孩身前。他伸出双手，捕捉到年轻母亲疑问的表情。她把孩子扶立起来，任它蹒跚地向john走去。
“天，john，别碰它。它鼻子里……在流液体。太恶心了。人们为什么这么恣意妄为，孕育出这些黏糊糊的小东西，从船头尿到船尾……”
[你能不能闭嘴？？]
“嘿。”john温柔地对那小孩说。他拍了拍红色的玩具：“这是什么？”
“twine.”小孩看着玩具喃喃自语。
“哦，当然了，是一团绳子（twine）呀，瞧我们多傻——”sherlock大声讥笑。
“train（火车）？”john问，研究着那个橡胶玩具。它的形状看起来有点像火车。
小孩点点头。“火车很漂亮。”john鼓励道。
“bloofer twine.”
john迷惑地扬起头。小孩拍了拍火车。“bloofer twine.bloofer twine.”
“beautiful train（漂亮的火车）——”john恍然，而小孩用力地点了点头。
“甜心，是谁把你的朋友带走的？”john柔声问。
“bloofer aidy.bloofer aidy in wyte.”
“a beautiful lady in white（穿白衣的漂亮阿姨）？”john问道。小孩又点点头：“awwww wyte（一身白）.”
在他身后，sherlock和lestrade突然陷入肃穆的安静之中。
“阿姨去哪儿了？“
“上面。”小孩简单道。
“上面是哪儿？”
“twee（树上）.”
那位丈夫突然从窗边走开了。“胡说。那女人怎么可能上树？”
“——而他看起来像个僵尸，像是他的……我不知道，像是他的灵魂都没了。”john抖了一下。“就是这样。也许是巧合，但——”
lestrade的电话响了。“该死的，又怎么了？”他炸了，转身去接电话。sherlock和john一块又看了一遍视频。又一遍。又一遍。六小时。
lestrade很快回来了。“昨晚就在那条街上发生了幼童绑架案。小姑娘和保姆还有保姆的孩子一块出去。保姆一会儿没看着她，孩子就丢了。家长现在在苏格兰场，都急疯了。他们指名叫我去。”
“你知道这家人吗？”sherlock问，而lestrade摇摇头。“不清楚。但孩子似乎就是在伦敦商学院门口被绑架的。家长告诉donovan叫我去，因为我——”lestrade用手在空气中比划了一下“会知道向谁求助。”
“我想当面见见家长。”sherlock宣布，而lestrade向门口走去，sherlock却突然顿了一下。“嗯。一会儿楼下见？”他冲lestrade说，后者似乎懂了他的意思，开门走向楼下。
“怎么了？”john已经准备好出发了。
sherlock走向橱柜。
“不。”john立刻说。
sherlock无视对方的抗议，从盒子里取出了项圈。john向后退去，胳膊固执地挡在身前，尽管他相当清楚sherlock作为吸血鬼的力气，而这是一场他必输无疑的战斗。
“john，外面有人对你虎视眈眈。”sherlock说道，截住john并把他放倒在厨房地板上。
“项圈又不会把他赶跑！”john咕哝了一句，竭尽全力挣扎着。
“或许会有用的，这得看对方怎么想。你的辨识度会显著升高的。”sherlock把john的胳膊钉在身侧时都没怎么喘气。他骑在对方身上，跟校园恶霸似的。
他把项圈放到john脖子上，“啪”地一声锁死了。跟以前一样，不是很紧，但很严实。接着他把john拉起来，帮他整理好衬衫领子，试图藏住项圈。
“基本看不到。”sherlock说。john给了sherlock一个要杀人的瞪视。他抬手想解开项圈，但它当然没有回应他的指尖。
“吸血鬼的魔法。”sherlock说着晃起手指：“哇哦！”
john没笑。橘子树开始冒烟了。
sherlock拘谨地拽了拽自己的袖口，最后他走向沙发，把它推向墙壁，从下面取出john的手枪。他还从挂衣钩上取下了john的夹克。
“给。”他说，把两样东西都递给john。
john检查了一下，枪里已装好子弹。他默默地把它塞到牛仔裤后腰。还是不开心。他又套上了夹克。
“还有你的手机。”sherlock补了一句，把john的手机递过去。
john把它收到口袋里。树还在燃烧。
“公寓的钥匙。”sherlock把他的私人钥匙串递过去。john接过来，瞅着他。“我的钱包。”sherlock把钱包递过去。“我的手机。”sherlock又把手机递过去。“还有香蕉。”sherlock从厨房桌子上抓过一只香蕉，也递了过去。
烟雾消散。john丢人地看了sherlock一眼，努力忍住笑容。
“我怕你饿了。”sherlock说。“你总是很饿。”
“我也奇怪为什么。好了，瞧你那傻样儿，走吧。lestrade还在等着呢。”john叹口气，把钥匙，钱包，手机塞到他能找到的所有口袋里（拿上枪，留下香蕉）。接着他们就走下楼去。john拽着衬衫与夹克领子，试图藏住露出的那一点黑色皮革边，但他们刚走到外面湿乎乎的人行道上，他就注意到lestrade的视线在那上面一扫而过又迅速移开了。
“别感觉被落下了，我总有种预感，早晚有一天你也会有一个。”sherlock嘟哝着，抬腿坐进车里。
“别……别这么说。”lestrade叹了口气，扭动车钥匙。
donovan和anderson在桌边饶有兴趣地看着lestrade，sherlock和john快速地穿过苏格兰场的众多隔间，消失在lestrade的办公室里。
里面就是那对心烦意乱的夫妻，那个保姆，还有保姆的孩子。
两个巡佐透过宽敞的办公室窗户消遣地瞧着对面：lestrade正向夫妻俩打招呼，并向sherlock的方向介绍性地比划了几下。尽管听不到声音，看着sherlock holmes试图和陌生人打交道总是颇有趣味的。
那对夫妻看起来相当阔气，穿着低调却昂贵，表情哀伤而愁苦。保姆似乎是中东人，她戴着头巾，但没戴面纱。她挺年轻，只是看起来被吓呆了。孩子坐在她腿上，满头卷发，有一只一直在流鼻涕的鼻子和一双黑色的大眼睛，看上去既可能是男孩也可能是女孩。孩子约摸两岁，正啃着一个红色的橡胶玩具。
sherlock站得笔直，看着那孩子就像看着一条毒蛇。
“妈呀，我猜他肯定很会和小不点打交道。”sally donovan讽刺地嗤道，而anderson赞同地窃笑着。他们继续瞧着，sherlock似乎去问那对夫妻问题了，连珠炮似的提问过后是厌恶的吸气声，他不耐烦地转过身去，而那位母亲痛哭失声，她丈夫则攥起拳头，喊了几句什么。
“你可真有抱负。”anderson惟妙惟肖地模仿着，这两个巡佐在sherlock立刻予以回敬时又哼出了声。烦躁的丈夫搂过妻子，将她带到朝街的窗前，离sherlock远远的。
办公室里，lestrade正尽力让事态平息下来，而sherlock还在不耐烦地喋喋不休。“我怎么能去问一个两岁小孩，啊，它[2]都还不会说话！”
“sherlock，它会说话。”lestrade说，又差点为自己称孩子为“它”而扇自己一个耳光。他转向孩子妈妈：“抱歉，您的孩子是个可爱的……男孩？”年轻的母亲却只是睁大眼睛瞧着他。
“她不会说英语。”sherlock迅速评论道。“啊，绝了。”
他向下瞅着那孩子，又做了一次努力。“孩子，告诉，我，你，看到了，什么。”
lestrade看着sherlock，后者厉声说：“好吧，如果它是在这儿出生的，那它可能会讲英语。很多移民团体的父母都听不懂自己孩子的话。”sherlock又垂下高傲的头颅，盯着那小孩：“你，看到了，什么？”
突然，小孩把橡胶玩具从湿乎乎的嘴边拿开，嘟哝了一句“bloofer aidy”。
一片寂静。john远远站在后边，手插在口袋里，此刻若有所思地扬起了下巴。sherlock深呼吸，然后走开了。“行了。blue friday(蓝色星期五)[3]。案子结了。那孩子是被一个非主流摇滚乐队给绑架了。他们有吉他吗？”他吼道。
[等等]，john向前走去。
“他们是不是留着莫霍克头？他们是不是还可能开着侧面画着图案的房车，好供我们辨认？”sherlock继续挖苦道。“你们能找到他们最近演出过的酒吧吗？”
“sherlock。”john低声责备道。他走过对方，单膝着地，蹲在小孩身前。他伸出双手，捕捉到年轻母亲疑问的表情。她把孩子扶立起来，任它蹒跚地向john走去。
“天，john，别碰它。它鼻子里……在流液体。太恶心了。人们为什么这么恣意妄为，孕育出这些黏糊糊的小东西，从船头尿到船尾……”
[你能不能闭嘴？？]
“嘿。”john温柔地对那小孩说。他拍了拍红色的玩具：“这是什么？”
“twine.”小孩看着玩具喃喃自语。
“哦，当然了，是一团绳子（twine）呀，瞧我们多傻——”sherlock大声讥笑。
“train（火车）？”john问，研究着那个橡胶玩具。它的形状看起来有点像火车。
小孩点点头。“火车很漂亮。”john鼓励道。
“bloofer twine.”
john迷惑地扬起头。小孩拍了拍火车。“bloofer twine.bloofer twine.”
“beautiful train（漂亮的火车）——”john恍然，而小孩用力地点了点头。
“甜心，是谁把你的朋友带走的？”john柔声问。
“bloofer aidy.bloofer aidy in wyte.”
“a beautiful lady in white（穿白衣的漂亮阿姨）？”john问道。小孩又点点头：“awwww wyte（一身白）.”
在他身后，sherlock和lestrade突然陷入肃穆的安静之中。
“阿姨去哪儿了？“
“上面。”小孩简单道。
“上面是哪儿？”
“twee（树上）.”
那位丈夫突然从窗边走开了。“胡说。那女人怎么可能上树？”