第21章
sherlock深呼吸，转身面对他。“好吧，我们一起来看。或许她是个天使。哦等等，世界上没有天使。或许她是个杂技演员！哦等等，这片区域没有巡演的马戏团。或许她是个吸血鬼。哦等等……伦敦有吸血鬼，对吧？”
[说话得体点，sherlock。他们的孩子可能已经死了。]
“不会的。”sherlock说，沮丧地咬着下嘴唇。他的目光变得很遥远。“不，没有。”
lestrade在他身后问道：“呃，你知道穿着一身白的漂亮吸血鬼女士是哪位吗？”
sherlock轻微转向lestrade的方向。“是的。”他承认了，又看向那个丈夫：“我会看看能做什么。”接着他转过身去，向门的方向走了几步，却又停了下来。
“等等……等等……哦，原来如此。”sherlock转身抓住那位丈夫，脸上露出狂热的表情，却又因好笑而起了满脸褶子。“irene adler为什么要在大白天众目睽睽之下在伦敦商学院门口将你女儿带走，嗯，mackenzie先生？她为什么要这么做？她想要什么？她是否向你指出她的需求，提出某种要求，而你又是否有她需要的某些东西？她很少动武，但她确实会夺取东西，通常来讲还会将它们留存。她想从你这里得到东西的唯一原因就是，那东西最开始就属于她，现在却是你拥有着。现在，不管你是不知道自己拥有，或是你已不再拥有，还是你已无法还回，我所好奇的是你起初是怎么得到它的，而你的妻子又是否知道你常去拜访一位女性施虐狂？”
办公室之外，donovan和anderson张大嘴惊奇地看着这一幕精彩场面。太戏剧性了。那位丈夫似乎不得不努力控制自己不去揍sherlock。john冲到他身前，想要保护吸血鬼。“真暖心。”sally喃喃道。那位妻子则不得不控制自己别去冲她丈夫动手——lestrade正在努力，但她十分焦虑，似乎还在哪儿学过一些武术动作。保姆和她孩子一起挤在sherlock身后，好像吸血鬼身后是最安全的地方。
“这个比《加冕街》[4]还好看。”anderson低声说，看着sherlock像风似的大步走出门去，精力充沛地在手机上打着字。john摇着头，迅速跟上了对方。
电梯里面，sherlock气喘吁吁地按下发送键，给那个警告“六小时”的神秘号码发送了短信：“irene adler.”
接着他把john的手机还给他。他们盯着彼此。接着sherlock掰过john的脸，给了他一个漫长的深吻。当他终于放开对方时，他们两个嘴里都尝到血味。sherlock舔舔自己的嘴唇，又捧起john的脸，舔了舔他的。
“我喜欢你戴着这个项圈的样子。我想它该常驻。”
john急促地喘息着。“我还是喜欢棕色的。”
“好吧，回家看完你的博客之后，我们再去买。”
“行。”
“等我给你看完irene adler的网站你再写博客。你会喜欢这一篇的。”sherlock补了一句。电梯门打开，他们肩并肩迈了出去。
第八章 chapter 8
两人迈出新苏格兰场。sherlock在招手叫出租车，这时john感到口袋里手机振动了一下。他查看了那条新短信。
“嗯……sherlock？”他说。我觉得咱们现在还没法回家。
john举起手机。他们的神秘联络人回复了之前那条写着“irene adler”的短信：里面写着一个地址。sherlock抓住john的手，瞥了一眼那个地址。
“我们得告诉lestrade一声。”john说完便不假思索地直奔新苏格兰场而去。他快跑到电梯时才意识到sherlock并没跟在身后，只好又折返回去，却正好看到吸血鬼坐进出租车并“啪”地一声关上了车门。毫无疑问，sherlock刚刚瞥了一眼就记住了地址，现在他是要去一个人对付凶手。
“sherlock！”john大喊，跑到人行道上。但出租车已经拐过了街角。john不知道自己的想法能传递多远，但他怒视着sherlock刚消失的地方，在脑中用最大音量吼道“等我踹你的屁股！”接着他转身跑了回去，挤进电梯。
楼上有些混乱。人们似乎正从四面八方涌来。john不得不左右躲闪，与那些警察擦肩而过。当他最终到达lestrade的办公室时，对方正向通往出口的走廊走去。john追上他。
“我们的stayin alive man刚给我发了个地址。”john喊道，而lestrade顿了下步子，迅速掏出手机，给john看手机上那个一模一样的地址。
“他给所有人都发了。”lestrade严肃地说。两人向停车场走去。
“sherlock没叫上我，他自己去了。”john说。
“嗯，”lestrade猛地拉开车门，坐了进去，“我知道你很担心，但sherlock是个吸血鬼。他是很难被杀死的。”
john坐到副驾驶上，用手支着仪表板。lestrade挂挡起速，把车开出了停车场。
“能有多难。”他们穿行在车流间时，他不安地问。他们周围满是从新苏格兰场涌出的无标签警车，警笛响彻林荫大道。感觉就像是在一支行进迅速的游行队伍中间似的。
lestrade摇摇头。“要想杀死一个吸血鬼，你得抽干他体内的每滴血才成，或是把他烧成灰烬。”
“但他也可能失血过多而死啊？比如说……如果他中枪了呢？”john焦虑地问。lestrade耸了耸肩，瞥了一眼后视镜。
“理论上是可以的，但他们通常在流干血之前就能自愈。”
“如果是击穿心脏呢？”john不依不饶。
“他们哪有心？”lestrade笑了。但john没笑。他想起那天早上sherlock环住他的感觉。lestrade并未注意，他正忙着往gps里输地址，冲无线电喊着指令。
数分钟后，警车们汇聚在一条死胡同，两侧是几座看起来破败废弃的砖砌建筑。陪着他们的是新闻团队的敞篷车，而多数便衣警察都正忙着阻拦记者，而不是去设立警戒线。警方似乎并不是凶手发送短信的唯一对象。
“天啊。”lestrade痛苦地说。“我们甚至不知道该找什么。”
john在他身旁站着，四下张望。到处都是警察，探长还有记者。没有出租车。没有sherlock。有那么一会儿他不知道自己该做什么。接着他试着在脑海里发出讯息。
[sherlock！我和lestrade在外面！你在哪儿？sherlock？！]
一分钟后，媒体那边骚乱起来，镜头齐刷刷地对准了那个瘦高的黑色身影。他正从最远的那座建筑拐出来，瘦削的脸上带着轻蔑的微笑。他抬手向警察示意了一下，又转过身去。
警察有些控制不住涌动的记者，形形色色的人都向破败的砖砌建筑后的那片空地涌去。那里有一个蒙着眼睛的年轻男人，他坐在潮湿的地面上，斜倚着砖墙，脖子上套着绳索，手似乎被绑在了身后。绳索松松垮垮地搭在他身侧。摄像机开始启动（有些还是直播），而sherlock holmes——世界上唯一一位咨询侦探——身边很快围了几位新苏格兰场的优秀探长，他们屈膝跪在受害人身边，摘下了他的眼罩，确定他还活着，没受伤，只是受惊过度，精神十分混乱。
john向后退去，让警察处理。当黄色的警戒线终于拉起，记者全被拦在外面时，医生前去照顾那个年轻人，给他披了条橙黄色的毯子——john隔了很远都能看到lestrade正不耐烦地指着它，而sherlock正站在受害人对面噼里啪啦地问着问题。
最后sherlock放弃了，转而四下张望。
[我在栅栏后面。]
sherlock顿了一下，以惯常的优雅与谦虚风度回答了一个记者的问题。john蹙眉，有些好奇他在说什么。最后sherlock终于向john的方向走来。
他对john说的第一句话是：“还没完事。”sherlock冲身后瞥了一眼，看着喧闹的媒体团，又上下打量着那些被遗弃的建筑。“全错了。”
“你发现他时他就是那样吗，坐在湿漉漉的地上？”john问。
sherlock点头，咬着下嘴唇。
“但是视频里他不是坐着的吧……？”john又问。
sherlock说道：“不，他肯定是站着的。从水管就能看出来。”他指了指沿墙边延续的水管的一个接合处。两人都盯着那座建筑。
“那么，他是站在什么上面？”john有些好奇。而sherlock再次摇了摇头。
“不管那是什么，他们都已经把它拿走了。那个受害人一点用处都没有。他——”sherlock不耐烦地挥了一下手“迷糊了或是吓傻了，随你怎么说。他什么也说不出，只会想着有两个人，想着他们都是男人，想着其中一个是吸血鬼，但对他来说都比较模糊。”
[说话得体点，sherlock。他们的孩子可能已经死了。]
“不会的。”sherlock说，沮丧地咬着下嘴唇。他的目光变得很遥远。“不，没有。”
lestrade在他身后问道：“呃，你知道穿着一身白的漂亮吸血鬼女士是哪位吗？”
sherlock轻微转向lestrade的方向。“是的。”他承认了，又看向那个丈夫：“我会看看能做什么。”接着他转过身去，向门的方向走了几步，却又停了下来。
“等等……等等……哦，原来如此。”sherlock转身抓住那位丈夫，脸上露出狂热的表情，却又因好笑而起了满脸褶子。“irene adler为什么要在大白天众目睽睽之下在伦敦商学院门口将你女儿带走，嗯，mackenzie先生？她为什么要这么做？她想要什么？她是否向你指出她的需求，提出某种要求，而你又是否有她需要的某些东西？她很少动武，但她确实会夺取东西，通常来讲还会将它们留存。她想从你这里得到东西的唯一原因就是，那东西最开始就属于她，现在却是你拥有着。现在，不管你是不知道自己拥有，或是你已不再拥有，还是你已无法还回，我所好奇的是你起初是怎么得到它的，而你的妻子又是否知道你常去拜访一位女性施虐狂？”
办公室之外，donovan和anderson张大嘴惊奇地看着这一幕精彩场面。太戏剧性了。那位丈夫似乎不得不努力控制自己不去揍sherlock。john冲到他身前，想要保护吸血鬼。“真暖心。”sally喃喃道。那位妻子则不得不控制自己别去冲她丈夫动手——lestrade正在努力，但她十分焦虑，似乎还在哪儿学过一些武术动作。保姆和她孩子一起挤在sherlock身后，好像吸血鬼身后是最安全的地方。
“这个比《加冕街》[4]还好看。”anderson低声说，看着sherlock像风似的大步走出门去，精力充沛地在手机上打着字。john摇着头，迅速跟上了对方。
电梯里面，sherlock气喘吁吁地按下发送键，给那个警告“六小时”的神秘号码发送了短信：“irene adler.”
接着他把john的手机还给他。他们盯着彼此。接着sherlock掰过john的脸，给了他一个漫长的深吻。当他终于放开对方时，他们两个嘴里都尝到血味。sherlock舔舔自己的嘴唇，又捧起john的脸，舔了舔他的。
“我喜欢你戴着这个项圈的样子。我想它该常驻。”
john急促地喘息着。“我还是喜欢棕色的。”
“好吧，回家看完你的博客之后，我们再去买。”
“行。”
“等我给你看完irene adler的网站你再写博客。你会喜欢这一篇的。”sherlock补了一句。电梯门打开，他们肩并肩迈了出去。
第八章 chapter 8
两人迈出新苏格兰场。sherlock在招手叫出租车，这时john感到口袋里手机振动了一下。他查看了那条新短信。
“嗯……sherlock？”他说。我觉得咱们现在还没法回家。
john举起手机。他们的神秘联络人回复了之前那条写着“irene adler”的短信：里面写着一个地址。sherlock抓住john的手，瞥了一眼那个地址。
“我们得告诉lestrade一声。”john说完便不假思索地直奔新苏格兰场而去。他快跑到电梯时才意识到sherlock并没跟在身后，只好又折返回去，却正好看到吸血鬼坐进出租车并“啪”地一声关上了车门。毫无疑问，sherlock刚刚瞥了一眼就记住了地址，现在他是要去一个人对付凶手。
“sherlock！”john大喊，跑到人行道上。但出租车已经拐过了街角。john不知道自己的想法能传递多远，但他怒视着sherlock刚消失的地方，在脑中用最大音量吼道“等我踹你的屁股！”接着他转身跑了回去，挤进电梯。
楼上有些混乱。人们似乎正从四面八方涌来。john不得不左右躲闪，与那些警察擦肩而过。当他最终到达lestrade的办公室时，对方正向通往出口的走廊走去。john追上他。
“我们的stayin alive man刚给我发了个地址。”john喊道，而lestrade顿了下步子，迅速掏出手机，给john看手机上那个一模一样的地址。
“他给所有人都发了。”lestrade严肃地说。两人向停车场走去。
“sherlock没叫上我，他自己去了。”john说。
“嗯，”lestrade猛地拉开车门，坐了进去，“我知道你很担心，但sherlock是个吸血鬼。他是很难被杀死的。”
john坐到副驾驶上，用手支着仪表板。lestrade挂挡起速，把车开出了停车场。
“能有多难。”他们穿行在车流间时，他不安地问。他们周围满是从新苏格兰场涌出的无标签警车，警笛响彻林荫大道。感觉就像是在一支行进迅速的游行队伍中间似的。
lestrade摇摇头。“要想杀死一个吸血鬼，你得抽干他体内的每滴血才成，或是把他烧成灰烬。”
“但他也可能失血过多而死啊？比如说……如果他中枪了呢？”john焦虑地问。lestrade耸了耸肩，瞥了一眼后视镜。
“理论上是可以的，但他们通常在流干血之前就能自愈。”
“如果是击穿心脏呢？”john不依不饶。
“他们哪有心？”lestrade笑了。但john没笑。他想起那天早上sherlock环住他的感觉。lestrade并未注意，他正忙着往gps里输地址，冲无线电喊着指令。
数分钟后，警车们汇聚在一条死胡同，两侧是几座看起来破败废弃的砖砌建筑。陪着他们的是新闻团队的敞篷车，而多数便衣警察都正忙着阻拦记者，而不是去设立警戒线。警方似乎并不是凶手发送短信的唯一对象。
“天啊。”lestrade痛苦地说。“我们甚至不知道该找什么。”
john在他身旁站着，四下张望。到处都是警察，探长还有记者。没有出租车。没有sherlock。有那么一会儿他不知道自己该做什么。接着他试着在脑海里发出讯息。
[sherlock！我和lestrade在外面！你在哪儿？sherlock？！]
一分钟后，媒体那边骚乱起来，镜头齐刷刷地对准了那个瘦高的黑色身影。他正从最远的那座建筑拐出来，瘦削的脸上带着轻蔑的微笑。他抬手向警察示意了一下，又转过身去。
警察有些控制不住涌动的记者，形形色色的人都向破败的砖砌建筑后的那片空地涌去。那里有一个蒙着眼睛的年轻男人，他坐在潮湿的地面上，斜倚着砖墙，脖子上套着绳索，手似乎被绑在了身后。绳索松松垮垮地搭在他身侧。摄像机开始启动（有些还是直播），而sherlock holmes——世界上唯一一位咨询侦探——身边很快围了几位新苏格兰场的优秀探长，他们屈膝跪在受害人身边，摘下了他的眼罩，确定他还活着，没受伤，只是受惊过度，精神十分混乱。
john向后退去，让警察处理。当黄色的警戒线终于拉起，记者全被拦在外面时，医生前去照顾那个年轻人，给他披了条橙黄色的毯子——john隔了很远都能看到lestrade正不耐烦地指着它，而sherlock正站在受害人对面噼里啪啦地问着问题。
最后sherlock放弃了，转而四下张望。
[我在栅栏后面。]
sherlock顿了一下，以惯常的优雅与谦虚风度回答了一个记者的问题。john蹙眉，有些好奇他在说什么。最后sherlock终于向john的方向走来。
他对john说的第一句话是：“还没完事。”sherlock冲身后瞥了一眼，看着喧闹的媒体团，又上下打量着那些被遗弃的建筑。“全错了。”
“你发现他时他就是那样吗，坐在湿漉漉的地上？”john问。
sherlock点头，咬着下嘴唇。
“但是视频里他不是坐着的吧……？”john又问。
sherlock说道：“不，他肯定是站着的。从水管就能看出来。”他指了指沿墙边延续的水管的一个接合处。两人都盯着那座建筑。
“那么，他是站在什么上面？”john有些好奇。而sherlock再次摇了摇头。
“不管那是什么，他们都已经把它拿走了。那个受害人一点用处都没有。他——”sherlock不耐烦地挥了一下手“迷糊了或是吓傻了，随你怎么说。他什么也说不出，只会想着有两个人，想着他们都是男人，想着其中一个是吸血鬼，但对他来说都比较模糊。”