3. a lithuanian song既可能无特指代表立陶宛传统民谣，也可能是指fryderyk franciszek chopin, 19 melodies, op. 74 (post.)里no.16这段独唱曲目，作者abdel rahman el bacha & ewa podles。文中不确定具体哪个，个人推测前一个概率更大因此翻译用的前者。
4.原文our logistics are wrong,，logistics直译是后勤、物流、组织工作。个人猜测微微这里是想表达他们身体没康复所以不能勃起。
5.原文这里还有半句“make me forget myself”意为“让我爽上天”，有点色气实在不会文雅的表达请见谅。
6.原文something,” hannibal, will thought, “was always missing.”都知道miss既有错过还有失去的意思，不管怎么翻译都好虐
第5章
chapter summary
will发现robert正在等他
chapter notes
see the end of the chapter for notes
“robert，”will停下跟他打了声招呼
对方抬起头，笑的有些局促。其表现出的与hannibal的相似之处让will的心晃了一下。这种温柔的感觉瞬间抚平了他始终耿耿于怀的与hannibal家人在此地共处的愤怒。robert看起来有些无所适从，随后一言不发地把目光转向别处。will静静地等着，猜想那人有话要说。
“这算是私房话么？”【注1】当robert过了一分多钟还没说话时，will试图打破沉默。
“私房话？”
“ah,” will不好意思地低下头解释道。“这是一个美式俗语... ... 如果某人对自己所爱的人不好，就用铲子打他。”
robert点点头，但似乎有些心不在焉。
“我实在没把握用铲子打倒你或者hannibal。”
will不可遏制的笑出了声
“我过去以为你或许被他连累，是一个受害者，”robert说完，will的笑容消失了。
“为什么这么说”will问道。robert把目光从花园转向了远处的树林
“当hannibal入狱时，我和妻子都不对此感到惊讶，”他开始讲述。“我看了新闻，之后又看了粉丝网站。尽管很多人认为你也有罪，但是我…我了解hannibal，我觉得你是被殃及的无辜。”
robert叹了口气，之后才抬头看向will。
“但事实并非如此，不是么？ ” will还没来得及回答，他接着说道。“你们两个离开只是因为你们想离开，而不是因为hannibal逼你们这么做。”
“我猜可以这么说，”will耸耸肩。hannibal想走，只不过是自己的心愿促使他做出了这一决定。
“那你... ... ”robert停了下来，嘴巴紧紧地抿在一起，力道大的使唇上颜色尽失。他舔了舔唇瓣，随后开口： “你会阻止他杀人吗？ ”
will一脸茫然。
阻止他杀人？
说“yes”似乎轻而易举，但事实并非如此。 意识到这点后，will有些头晕。他甚至没有思考过这个问题。但是robert想了，因为对方并没有... 被hannibal改变。
“我... 觉得我做不到。”
robert皱起眉头，看起来很失望。will当然明白原因。即使从他自己的角度，这话听起来也很单薄。
“这可不算答案，”
没错，will默默想道。这不是答案。但他同样不确定自己是否有答案。他把目光从robert和对方的失望之情上移开，试图找回以前那种愤怒的感觉，然而只找到了愧疚的记忆。
“我不打算... ... 或者说是不认为我们会像hannibal在巴尔的摩那样行事，”他最终说道。
will还想再补充点什么。想保证他们不会杀人，但自知这无疑是天方夜谭。他尝到了甜头，如今像hannibal一样消极被动，will无法想象对方会永远这样下去。另一方面，在那人和mischa一起生活的漫长岁月里，他已经斗争了几十年。认清这一点后，will关于hannibal坠崖后行为的部分问题也就迎刃而解。hannibal为了mischa压抑自我。即使她再次离开，他仍然矢志不渝。而will不喜欢这样，因为这不是真正的他。
“我希望他快乐，”will回头看向robert。他的愤怒又回来了，但感觉平和了不少。他提醒自己并不是robert让hannibal保持现在的状态。从始至终都是hannibal作茧自缚。
如果杀戮能让hannibal快乐，那么will能做到全然不顾。他认为八九不离十，但没有告诉robert。他不想给对方任何理由背叛他们。will喜欢这个人，但并不表示完全信任。他不是一个杀手，无论那人多么想保护hannibal，他的道德水准都远高于两人。
“我们确实谈过，等康复以后，要在偏远的地方买一栋房子。”will决定先把事端平息下来，给robert足够的希望，让他怀有没有受害者的憧憬，以防那人在他们离开前过河拆桥。“养一两条狗。”
当will讲述时，robert确实看起来满怀希望，却避开了四目相对。
“但我不能保证我们不会杀人。他... 或者说我们在外树敌。如果这意味着保护我，他会付诸行动。” 这不是一个很有趣的想法吗，让hannibal东山再起？ will暂时将它搁置一边。“我也会为了保护他而杀人。”
robert点点头，肩膀垂了下来。
“你还会不惊动当局就放我们走吗？ ”他直截了当地开口。
robert突然抬起头，注意力集中在will身上。
“我不... 我不能... ”
“你应该这么做，”will决定探探口风“他是个怪物，我也一样。”
robert的目光变得无可奈何起来。他看上去非常悲伤，然后举起双手向will比划。
“他出生时只是个小不点儿。安静而专注。从我第一次把他抱在怀里，就对他喜爱有加。然后我离开了他，辜负了他，还有mischa，filip和roze，”他不由自主垂下了双手和眼帘，“我离开后他们都死了。只有hannibal活了下来，但他已经支离破碎，而我甚至无法修复好他。”
没什么需要修复的，will心里想着但没出声。也许他根本没被打碎; mischa的死只是对一直潜藏的东西锦上添花。
“我治不好他，但可以帮他获得自由，”robert艰难的开口。will为对方此刻表现出的愧疚感不知所措。
“不管他... ... 或者我们离开后做了什么，你都不必负责，”
“是吗？ ”
“当然，”will撒谎了，“你是在帮助你的侄子，当初抱着的那个男孩。”
他们默默呆了一会儿。will不确定自己是否应该再补充些什么，好让robert对他们的离开感到安心。他在这方面可不如hannibal老道。但他觉得这就够了，只有当对方起身表示要回屋时，will才点了点头。两人结伴走了一小段路。他的视线不停地扫过地上的石头，但没有试图拾起，或者像潜意识里暗示的那样为了自保而采取行动。相反，他们在村舍门口停了下来，目送着robert走向安全的住所。
当will进门的时候，chiyoh正在帮hannibal做练习。他们互相点头致意。接着will迅速把视线移开。他担心看的太久，对方会注意到他脸上的腾腾杀意。趁两人忙活时，will把自己埋在了hannibal床上的一本书后。他的思绪一直围着hannibal打转，思考如何将对方从层层阻碍中脱离。他有点想像他们第一次见面时hannibal做过的那样以彼之道还施彼身。
随后的一切即将按照chiyoh的安排进行。正如hannibal所预料的那样，他们第二天启程。由于不想在美国中转，因此路线颇为复杂。hannibal想要避免长途跋涉。那么全程将花费五天多的时间，而will讨厌时差反应。
“你在想些什么？”chiyoh走后hannibal问道。will回到床上，意识又重新回归在画地为牢了一个世纪的前提下，如何操纵对方杀人。
“如何操纵你，”will回答的若无其事，却瞬间吸引了hannibal的全部注意力。
“做什么？ ”他饶有兴致的问道，will露出了大大的微笑，不幸拉扯到了脸颊上的伤疤。
“你确定想知道吗？ ”
hannibal向他靠了过来。
“你不打算告诉我？ ”will没有立即回复，慢慢眨了眨眼，又舔了舔唇瓣。
“我认为你暂时被蒙在鼓里会平添乐趣，你觉得呢？ ”
“是个游戏？”hannibal越发好奇。
“一项挑战，”will纠正完把书收了起来，“你能帮我做些伸展运动吗？ ”
“当然，”hannibal考虑了一会儿如是说道。
他们在小屋里平静地度过了最后一个夜晚。黄昏之后，will在hannibal的床上睡着了。当他早晨再醒来时，发现对方正躺在折叠床上，他不由想起那人的背，感到一阵恶寒。
4.原文our logistics are wrong,，logistics直译是后勤、物流、组织工作。个人猜测微微这里是想表达他们身体没康复所以不能勃起。
5.原文这里还有半句“make me forget myself”意为“让我爽上天”，有点色气实在不会文雅的表达请见谅。
6.原文something,” hannibal, will thought, “was always missing.”都知道miss既有错过还有失去的意思，不管怎么翻译都好虐
第5章
chapter summary
will发现robert正在等他
chapter notes
see the end of the chapter for notes
“robert，”will停下跟他打了声招呼
对方抬起头，笑的有些局促。其表现出的与hannibal的相似之处让will的心晃了一下。这种温柔的感觉瞬间抚平了他始终耿耿于怀的与hannibal家人在此地共处的愤怒。robert看起来有些无所适从，随后一言不发地把目光转向别处。will静静地等着，猜想那人有话要说。
“这算是私房话么？”【注1】当robert过了一分多钟还没说话时，will试图打破沉默。
“私房话？”
“ah,” will不好意思地低下头解释道。“这是一个美式俗语... ... 如果某人对自己所爱的人不好，就用铲子打他。”
robert点点头，但似乎有些心不在焉。
“我实在没把握用铲子打倒你或者hannibal。”
will不可遏制的笑出了声
“我过去以为你或许被他连累，是一个受害者，”robert说完，will的笑容消失了。
“为什么这么说”will问道。robert把目光从花园转向了远处的树林
“当hannibal入狱时，我和妻子都不对此感到惊讶，”他开始讲述。“我看了新闻，之后又看了粉丝网站。尽管很多人认为你也有罪，但是我…我了解hannibal，我觉得你是被殃及的无辜。”
robert叹了口气，之后才抬头看向will。
“但事实并非如此，不是么？ ” will还没来得及回答，他接着说道。“你们两个离开只是因为你们想离开，而不是因为hannibal逼你们这么做。”
“我猜可以这么说，”will耸耸肩。hannibal想走，只不过是自己的心愿促使他做出了这一决定。
“那你... ... ”robert停了下来，嘴巴紧紧地抿在一起，力道大的使唇上颜色尽失。他舔了舔唇瓣，随后开口： “你会阻止他杀人吗？ ”
will一脸茫然。
阻止他杀人？
说“yes”似乎轻而易举，但事实并非如此。 意识到这点后，will有些头晕。他甚至没有思考过这个问题。但是robert想了，因为对方并没有... 被hannibal改变。
“我... 觉得我做不到。”
robert皱起眉头，看起来很失望。will当然明白原因。即使从他自己的角度，这话听起来也很单薄。
“这可不算答案，”
没错，will默默想道。这不是答案。但他同样不确定自己是否有答案。他把目光从robert和对方的失望之情上移开，试图找回以前那种愤怒的感觉，然而只找到了愧疚的记忆。
“我不打算... ... 或者说是不认为我们会像hannibal在巴尔的摩那样行事，”他最终说道。
will还想再补充点什么。想保证他们不会杀人，但自知这无疑是天方夜谭。他尝到了甜头，如今像hannibal一样消极被动，will无法想象对方会永远这样下去。另一方面，在那人和mischa一起生活的漫长岁月里，他已经斗争了几十年。认清这一点后，will关于hannibal坠崖后行为的部分问题也就迎刃而解。hannibal为了mischa压抑自我。即使她再次离开，他仍然矢志不渝。而will不喜欢这样，因为这不是真正的他。
“我希望他快乐，”will回头看向robert。他的愤怒又回来了，但感觉平和了不少。他提醒自己并不是robert让hannibal保持现在的状态。从始至终都是hannibal作茧自缚。
如果杀戮能让hannibal快乐，那么will能做到全然不顾。他认为八九不离十，但没有告诉robert。他不想给对方任何理由背叛他们。will喜欢这个人，但并不表示完全信任。他不是一个杀手，无论那人多么想保护hannibal，他的道德水准都远高于两人。
“我们确实谈过，等康复以后，要在偏远的地方买一栋房子。”will决定先把事端平息下来，给robert足够的希望，让他怀有没有受害者的憧憬，以防那人在他们离开前过河拆桥。“养一两条狗。”
当will讲述时，robert确实看起来满怀希望，却避开了四目相对。
“但我不能保证我们不会杀人。他... 或者说我们在外树敌。如果这意味着保护我，他会付诸行动。” 这不是一个很有趣的想法吗，让hannibal东山再起？ will暂时将它搁置一边。“我也会为了保护他而杀人。”
robert点点头，肩膀垂了下来。
“你还会不惊动当局就放我们走吗？ ”他直截了当地开口。
robert突然抬起头，注意力集中在will身上。
“我不... 我不能... ”
“你应该这么做，”will决定探探口风“他是个怪物，我也一样。”
robert的目光变得无可奈何起来。他看上去非常悲伤，然后举起双手向will比划。
“他出生时只是个小不点儿。安静而专注。从我第一次把他抱在怀里，就对他喜爱有加。然后我离开了他，辜负了他，还有mischa，filip和roze，”他不由自主垂下了双手和眼帘，“我离开后他们都死了。只有hannibal活了下来，但他已经支离破碎，而我甚至无法修复好他。”
没什么需要修复的，will心里想着但没出声。也许他根本没被打碎; mischa的死只是对一直潜藏的东西锦上添花。
“我治不好他，但可以帮他获得自由，”robert艰难的开口。will为对方此刻表现出的愧疚感不知所措。
“不管他... ... 或者我们离开后做了什么，你都不必负责，”
“是吗？ ”
“当然，”will撒谎了，“你是在帮助你的侄子，当初抱着的那个男孩。”
他们默默呆了一会儿。will不确定自己是否应该再补充些什么，好让robert对他们的离开感到安心。他在这方面可不如hannibal老道。但他觉得这就够了，只有当对方起身表示要回屋时，will才点了点头。两人结伴走了一小段路。他的视线不停地扫过地上的石头，但没有试图拾起，或者像潜意识里暗示的那样为了自保而采取行动。相反，他们在村舍门口停了下来，目送着robert走向安全的住所。
当will进门的时候，chiyoh正在帮hannibal做练习。他们互相点头致意。接着will迅速把视线移开。他担心看的太久，对方会注意到他脸上的腾腾杀意。趁两人忙活时，will把自己埋在了hannibal床上的一本书后。他的思绪一直围着hannibal打转，思考如何将对方从层层阻碍中脱离。他有点想像他们第一次见面时hannibal做过的那样以彼之道还施彼身。
随后的一切即将按照chiyoh的安排进行。正如hannibal所预料的那样，他们第二天启程。由于不想在美国中转，因此路线颇为复杂。hannibal想要避免长途跋涉。那么全程将花费五天多的时间，而will讨厌时差反应。
“你在想些什么？”chiyoh走后hannibal问道。will回到床上，意识又重新回归在画地为牢了一个世纪的前提下，如何操纵对方杀人。
“如何操纵你，”will回答的若无其事，却瞬间吸引了hannibal的全部注意力。
“做什么？ ”他饶有兴致的问道，will露出了大大的微笑，不幸拉扯到了脸颊上的伤疤。
“你确定想知道吗？ ”
hannibal向他靠了过来。
“你不打算告诉我？ ”will没有立即回复，慢慢眨了眨眼，又舔了舔唇瓣。
“我认为你暂时被蒙在鼓里会平添乐趣，你觉得呢？ ”
“是个游戏？”hannibal越发好奇。
“一项挑战，”will纠正完把书收了起来，“你能帮我做些伸展运动吗？ ”
“当然，”hannibal考虑了一会儿如是说道。
他们在小屋里平静地度过了最后一个夜晚。黄昏之后，will在hannibal的床上睡着了。当他早晨再醒来时，发现对方正躺在折叠床上，他不由想起那人的背，感到一阵恶寒。