第33章
john connor在哭泣。他为每一个人哭泣。为charlie，为riley，为derek。为sarah，ellison，还有savannah，他们都卷入了他那不可能完成的使命，并为之奋战；为sarah，她过早死于白血病的魔掌。他为martin bedell哭泣，他为john和其他三十九名战士而献出了生命。
他为kyle哭泣，他知道他总有一天得将父亲送进鬼门关，去拯救母亲并确保自己的出生。他为allison哭泣，他心底深知她迟早会因他而死，正如其他人那样。
但最终，john connor为cameron哭泣。为了那块带着她记忆的芯片，它躺在他怀中，只等待着躯体的回归。等待着cameron的回归。他哭泣，因为是他的错，她才不得不牺牲他的芯片，是他的错，她才会在他冲进地下室时一动不动、毫无生气地坐在那椅子上。都是他的错。因为她在最后一刻都觉得必须保护他，哪怕他要救回母亲的决定已让她几乎付出一切，给她造成了无法修复的损伤。因为她同意sarah connor的命令不顾救出他母亲，全是为了向他证明她真的爱他。
不知为什么……这让他心中愈发疼痛。
但唯一能弥补的办法，唯一能弥补这一切，让他们的生命——他们的牺牲——不会白费的办法，就是彻底击败天网。
john飞快地站起身，泪水已干，他的面容坚毅决然。是时候挺起胸膛，变得坚强了。他会做到的，为了他们，为了用自己的牺牲确保他活下来的每一个人。
他注视着allison。“集结部队。”
**********
2 号据点会议室
会议室站满了全副武装准备战斗的战士。有些战士来自金鱼地堡，是john运去补给后随他一起回来参战的。john认出了dietze，那个原本对john是反抗军领袖心存怀疑的战士。
等derek、kyle和allison都回到屋里，john直入主题。
“我们要夺取瑟拉诺核电站。”他宣布。
屋子里一片死一般的寂静，有些战士忧心忡忡地面面相觑。kyle迟疑着清了清嗓子。
“connor，那是天网重兵把守的几个据点之一。”他说。
john镇定自若地点头。“我知道。夺取那里，我们就可能赢得这场战争。如果我们突然发动袭击，也许可以打它们一个措手不及。”
derek做了个不屑的鬼脸。“你不可能叫那些机器措手不及，john。它们会预见到这次攻击的。”
“不，”john回答着，脸上慢慢绽开一个微笑，“它们不会预见到这次攻击。这次我们有优势，也有出其不意的条件。首先，我们都联合起来了。天网的武力是分散的，就像最初的反抗军。我得到情报，天网的很大一支部队正致力于建某个新基地。这项工程占用了天网过去用于瑟拉诺核电站安保的资源。现在，天网中心仍是个问题，但天网的武力比之前更加分散，因为其中一支主力正在洛杉矶外集结，准备与我们的盟军战斗。”
dietze中尉摇摇头，举起一只手。“等一下，connor，”他说，“外面有我们的盟军？他们是反抗军的一部分吗？”
“不，严格来说不是。”john淡淡答道。
dietze皱起眉头。“但他们是某种反抗武装？”
更像是一支起义军，john暗自想着，然后回答，“对。”
dietze似乎仍有些怀疑。“这些人会为我们而战？”
“这些……朋友，”他实在没法叫它们“人”，于是即兴改了称呼，“……正为阻止天网而战，就像我们一样。”
“那他们为什么不在反抗军里？你有些事情瞒着我们，connor，”dietze断言，他的声调提高了些，显得相当紧张。“这些神秘的盟军是什么人？为什么我们从没听说过他们？”
john犹豫了，沉思着是否该告诉战士们真相。但答案是否定的，还不是那么做的时候。此时的反抗军决不会理解为什么有机器人会站在他们一边。他甚至都还没开始重新编程，而且他知道就连重新编程本身颇受争议。不，weaver说得对。一切都有它的时机。
但现在时机还没到。
“我不能告诉你。”john回答，努力不让声音显得太带歉意。他不需要向dietze或者别的什么人澄清自己。他们必须能够服从他的命令。“现在还不行。相信我，这件事现在必须保密。”
dietze气得鼻孔大张，咬紧了牙。“保密？”他啐道。他的视线转向allison，她正像往常一样忠实地站在john身侧。“你……”dietze对她说，“你知道这件事吗？这支秘密武装？他告诉过你吗？他亲爱的小副官？”
allison没有在dietze的责难前退缩。她瞥了john一眼，诚实地回答道。“是的。我知道。”
dietze毫无喜悦地大笑几声，固执地摇摇头盯着john。“不，你得告诉我们会出现什么情况，connor。首先，你只是个十七岁的孩子，却向我们发号施令……”
“他现在十九了，”allison反驳道，当即为john辩护，“而且比你这辈子都要成熟得多。”
dietze威胁性地上前一步，而allison也不甘示弱地走近一步，但derek插进了两人中间，他的脸因愤怒而泛红，一把推开dietze。
“够了！”他喊道，“dietze，你越线了！”
dietze脸色阴沉，却没敢和derek动手。“我又不是第一个。”
kyle由始至终保持着冷静，不过john能看出父亲有些恼火dietze对allison的威胁。“connor说要保密肯定有他的理由。”他说。
john觉得他有必要给大家一点保证。“我向你们保证，你们有一天会知道的。但今天，这个问题是不相干的。今天，我们要战斗。仅此一次，我们对天网有优势，也有出其不意的条件。有我们的新式等离子来复枪，现在它们境况和我们一样了，只要一发命中脑袋，它们就别想爬起来了。这让我们站在了同一条起跑线上。现在，它们依然力量更大，枪法更准。但我们机动性更强，而且人数超出它们的想象。它们不会料到我们会发动那么强大的攻势。我们要全体出动。”
derek在迷惑中回过头，睁大了双眼。“全体出动？connor，如果我们失败……”
“不会失败的，”john坚定地说，“现在是时候了。这是我们的未来，我们的命运。”
“我们为自己写下的命运。”allison轻声补充道。
***********
2026 年 12 月 8 日
加利福尼亚州，阿维拉海滩
瑟拉诺核电站
john手持来复枪，和小队里的其他战士一起向掩体靠近。他之前从未到过瑟拉诺核电站，但据他所知，cameron、derek和母亲曾在一次危机中保全那个地方。而且照母亲信中所说，danny和ellison接管weaver的zeira公司后，已经重启核电站，并在隐蔽的地下层安装了附加设施和特殊计算机设备，以便未来john能够使用。
he深吸了一口气，看着allison。“当心。”他告诫。
她轻松地笑笑。“我一直都很小心。”
“你上次就中枪了。”他提醒她。
“那不一样。”allison摆手说。
“我是认真的，”他强调，“别再跳到枪口前了，行吗？答应我。”
allison神色庄重自信，富于感情。“这个我没法保证，john。你该明白的。”
他眯起眼。她曾为了救他差点丧命，他不会让这样的事再发生了。“我不会让你为我而死。”
“你拦不住我的。”她一边回答，一边把来复枪扛上肩。
john叹了口气，抿起双唇。他最不希望的就是她受伤，但她对他的忠诚令人感动，尽管他配不上它。
“好，”虽然他们离工厂还很远，不太可能被机器人侦听到，他下令时还是压低了嗓门，“开始行动！”
derek的声音从步话机上传出。“connor？kyle和我在周围机动随时准备侧面进攻。”
“很好。”john回答。
他的计划要求对机器人聚集区发动一次突袭。来自不同地堡的数百名战士带着他们全新的等离子武器在这里汇合，准备地面进攻，还有些战士在后方待命，准备用他们的车辆——主要是带火箭发射架和机枪的卡车——进行炮火支援。
天网不会料到的。
其他反抗军对付到工厂外迎击人类的终结者时，包括john小队在内的几个小队将奋力攻进瑟拉诺核电站，扫除里面的敌军。
无线电里又传出derek的声音。“connor！我们有客人了！机器人来了。”
他为kyle哭泣，他知道他总有一天得将父亲送进鬼门关，去拯救母亲并确保自己的出生。他为allison哭泣，他心底深知她迟早会因他而死，正如其他人那样。
但最终，john connor为cameron哭泣。为了那块带着她记忆的芯片，它躺在他怀中，只等待着躯体的回归。等待着cameron的回归。他哭泣，因为是他的错，她才不得不牺牲他的芯片，是他的错，她才会在他冲进地下室时一动不动、毫无生气地坐在那椅子上。都是他的错。因为她在最后一刻都觉得必须保护他，哪怕他要救回母亲的决定已让她几乎付出一切，给她造成了无法修复的损伤。因为她同意sarah connor的命令不顾救出他母亲，全是为了向他证明她真的爱他。
不知为什么……这让他心中愈发疼痛。
但唯一能弥补的办法，唯一能弥补这一切，让他们的生命——他们的牺牲——不会白费的办法，就是彻底击败天网。
john飞快地站起身，泪水已干，他的面容坚毅决然。是时候挺起胸膛，变得坚强了。他会做到的，为了他们，为了用自己的牺牲确保他活下来的每一个人。
他注视着allison。“集结部队。”
**********
2 号据点会议室
会议室站满了全副武装准备战斗的战士。有些战士来自金鱼地堡，是john运去补给后随他一起回来参战的。john认出了dietze，那个原本对john是反抗军领袖心存怀疑的战士。
等derek、kyle和allison都回到屋里，john直入主题。
“我们要夺取瑟拉诺核电站。”他宣布。
屋子里一片死一般的寂静，有些战士忧心忡忡地面面相觑。kyle迟疑着清了清嗓子。
“connor，那是天网重兵把守的几个据点之一。”他说。
john镇定自若地点头。“我知道。夺取那里，我们就可能赢得这场战争。如果我们突然发动袭击，也许可以打它们一个措手不及。”
derek做了个不屑的鬼脸。“你不可能叫那些机器措手不及，john。它们会预见到这次攻击的。”
“不，”john回答着，脸上慢慢绽开一个微笑，“它们不会预见到这次攻击。这次我们有优势，也有出其不意的条件。首先，我们都联合起来了。天网的武力是分散的，就像最初的反抗军。我得到情报，天网的很大一支部队正致力于建某个新基地。这项工程占用了天网过去用于瑟拉诺核电站安保的资源。现在，天网中心仍是个问题，但天网的武力比之前更加分散，因为其中一支主力正在洛杉矶外集结，准备与我们的盟军战斗。”
dietze中尉摇摇头，举起一只手。“等一下，connor，”他说，“外面有我们的盟军？他们是反抗军的一部分吗？”
“不，严格来说不是。”john淡淡答道。
dietze皱起眉头。“但他们是某种反抗武装？”
更像是一支起义军，john暗自想着，然后回答，“对。”
dietze似乎仍有些怀疑。“这些人会为我们而战？”
“这些……朋友，”他实在没法叫它们“人”，于是即兴改了称呼，“……正为阻止天网而战，就像我们一样。”
“那他们为什么不在反抗军里？你有些事情瞒着我们，connor，”dietze断言，他的声调提高了些，显得相当紧张。“这些神秘的盟军是什么人？为什么我们从没听说过他们？”
john犹豫了，沉思着是否该告诉战士们真相。但答案是否定的，还不是那么做的时候。此时的反抗军决不会理解为什么有机器人会站在他们一边。他甚至都还没开始重新编程，而且他知道就连重新编程本身颇受争议。不，weaver说得对。一切都有它的时机。
但现在时机还没到。
“我不能告诉你。”john回答，努力不让声音显得太带歉意。他不需要向dietze或者别的什么人澄清自己。他们必须能够服从他的命令。“现在还不行。相信我，这件事现在必须保密。”
dietze气得鼻孔大张，咬紧了牙。“保密？”他啐道。他的视线转向allison，她正像往常一样忠实地站在john身侧。“你……”dietze对她说，“你知道这件事吗？这支秘密武装？他告诉过你吗？他亲爱的小副官？”
allison没有在dietze的责难前退缩。她瞥了john一眼，诚实地回答道。“是的。我知道。”
dietze毫无喜悦地大笑几声，固执地摇摇头盯着john。“不，你得告诉我们会出现什么情况，connor。首先，你只是个十七岁的孩子，却向我们发号施令……”
“他现在十九了，”allison反驳道，当即为john辩护，“而且比你这辈子都要成熟得多。”
dietze威胁性地上前一步，而allison也不甘示弱地走近一步，但derek插进了两人中间，他的脸因愤怒而泛红，一把推开dietze。
“够了！”他喊道，“dietze，你越线了！”
dietze脸色阴沉，却没敢和derek动手。“我又不是第一个。”
kyle由始至终保持着冷静，不过john能看出父亲有些恼火dietze对allison的威胁。“connor说要保密肯定有他的理由。”他说。
john觉得他有必要给大家一点保证。“我向你们保证，你们有一天会知道的。但今天，这个问题是不相干的。今天，我们要战斗。仅此一次，我们对天网有优势，也有出其不意的条件。有我们的新式等离子来复枪，现在它们境况和我们一样了，只要一发命中脑袋，它们就别想爬起来了。这让我们站在了同一条起跑线上。现在，它们依然力量更大，枪法更准。但我们机动性更强，而且人数超出它们的想象。它们不会料到我们会发动那么强大的攻势。我们要全体出动。”
derek在迷惑中回过头，睁大了双眼。“全体出动？connor，如果我们失败……”
“不会失败的，”john坚定地说，“现在是时候了。这是我们的未来，我们的命运。”
“我们为自己写下的命运。”allison轻声补充道。
***********
2026 年 12 月 8 日
加利福尼亚州，阿维拉海滩
瑟拉诺核电站
john手持来复枪，和小队里的其他战士一起向掩体靠近。他之前从未到过瑟拉诺核电站，但据他所知，cameron、derek和母亲曾在一次危机中保全那个地方。而且照母亲信中所说，danny和ellison接管weaver的zeira公司后，已经重启核电站，并在隐蔽的地下层安装了附加设施和特殊计算机设备，以便未来john能够使用。
he深吸了一口气，看着allison。“当心。”他告诫。
她轻松地笑笑。“我一直都很小心。”
“你上次就中枪了。”他提醒她。
“那不一样。”allison摆手说。
“我是认真的，”他强调，“别再跳到枪口前了，行吗？答应我。”
allison神色庄重自信，富于感情。“这个我没法保证，john。你该明白的。”
他眯起眼。她曾为了救他差点丧命，他不会让这样的事再发生了。“我不会让你为我而死。”
“你拦不住我的。”她一边回答，一边把来复枪扛上肩。
john叹了口气，抿起双唇。他最不希望的就是她受伤，但她对他的忠诚令人感动，尽管他配不上它。
“好，”虽然他们离工厂还很远，不太可能被机器人侦听到，他下令时还是压低了嗓门，“开始行动！”
derek的声音从步话机上传出。“connor？kyle和我在周围机动随时准备侧面进攻。”
“很好。”john回答。
他的计划要求对机器人聚集区发动一次突袭。来自不同地堡的数百名战士带着他们全新的等离子武器在这里汇合，准备地面进攻，还有些战士在后方待命，准备用他们的车辆——主要是带火箭发射架和机枪的卡车——进行炮火支援。
天网不会料到的。
其他反抗军对付到工厂外迎击人类的终结者时，包括john小队在内的几个小队将奋力攻进瑟拉诺核电站，扫除里面的敌军。
无线电里又传出derek的声音。“connor！我们有客人了！机器人来了。”