第39章
从开始着手整合部队时起，他就料到会有阻力。他早料到会有争执，人们可能不认同他的战术、他的主张。他早料到会有人质疑他的年龄和缺乏经验。
他早料到反抗军会有困难时期。
但他从没料到过它会分裂。
译注
[1] 西班牙语，四块？
[2] 西班牙语，好！
[3] 西班牙语，谢谢！
第十三章 失落之伤
chapter summary
derek：你需要回家，john。回到connor营地。回到allison身边。[john站在allison门外]allison：john……怎么了？john：完了。全完了。kyle：我们必须团结一致。我想我们应该加入他。[john和kyle躲开一波等离子爆炸。]kyle：john，你看！[john抬头，只见远处站着一个五层楼高的巨大终结者。]john：那是什么东西？[机械爪伸下来抓住了kyle。john紧握着kyle的手被拽到空中。他的手滑脱了。]john：(尖叫)kyle！
瑟拉诺核电站
john坐在桌边，盯着ashdown留给他的无线电装置，手里攥着那块承载信号的u盘。derek和kyle都站在他对面，默默等着他发布命令。
但他缄默不语。ashdown削弱了john的反抗军。也许那老将军是对的，也许john并不适合领导他们对抗天网。也许derek或者kyle才该是领袖，而不是他。
“将军。”derek清了清嗓子说。
“我不知道！”john突然道。他抬眼无助地望着derek。“我不知道怎么做。我曾以为我知道，但我不知道。”
derek没有回答，但kyle开口了。“你需要回家，john。回到connor营地。回到allison身边。你只是需要一点时间。”
“干什么的时间？适应吗？你怎么能适应这样的事？”
“痛苦是可以抑制的，”kyle回答，“只要你不去想它。你经历了它，然后继续人生。”
john伸手拿起无线电装置。“derek，你留下管理瑟拉诺核电站。kyle，你跟我回toto营地。”
reese兄弟俩都点头领命。
“你打算怎么办？”derek问，“关于ashdown。关于剩下的反抗军。”
“反抗军。”要不是此刻情绪低落，john几乎想大笑一声。不再有反抗军了。至少，不再有john connor的反抗军了。它已被ashdown接管。留在他手下的寥寥几个兵已不足以标榜为一支对抗天网的军队。迟早有一天，他剩下的战士也会意识到他们打的是一场注定失败的战争，然后他们将转投ashdown麾下。
他又能怎么做呢？
“我不知道，”他低语，“我什么都不知道了。”
************
toto 营地，又名 connor 营地
当他和kyle抵达toto营地时，众人都已入睡。john带父亲找到了住处，而后向他自己的住所走去，经过allison门外时，他停住了脚步。她会想知道他安全回家的消息，尤其这次他在外头比原来说好的多耽搁了很久。
另外，他心中有种冲动，只想看看某张熟悉的面孔，看看某个怀有爱心、关怀和同情的人。他不确定她是否真能帮他应对当前的局面，但他知道她会尽力而为。
她几乎总是能鼓励他振作精神。
一见他进屋，她当即从床上坐起。“john！你回来了！”
他在门口踟躇着，两眼紧盯地面。allison似乎立刻觉出了不对，匆匆走到他身旁，担心地望着他。“john……怎么了？”
他咬着下唇，慢慢摇头。“完了。全完了。”
allison蹙蹙眉，仍迷惑不解。“什么？”
“反抗军。connor营地……一切……”
“john，出了什么事？”
出了ashdown将军，john气恼地蹙眉想道。“有个人，ashdown将军。他到了瑟拉诺核电站，说他正整合反抗军。他有个信号装置，会干扰机器人并使之停机。一些战士离开我们，加入了他的部队。他分裂了我的反抗军。”
“john……”她声音里带着痛苦，显然对john看着亲手建立的东西在眼前粉碎的心情感同身受。“我很难过。”
白天的事变仍让他有种伤到极致后的麻木感，但她的存在在他心中渐渐注入了一丝宽慰，于是他容许自己冲她微微笑了一下。
他对上了她的眼睛……那双眼里满是柔情和关爱。那一瞬，近乎不假思索地，他对她低下头，她也仰起脸向他迎了过来。
他几乎那么做了。
他几乎妥协。他几乎吻了她。他几乎容许自己再次坠入爱河。
他几乎辜负cameron。
正是这最后一个念头让他像被枪打中一样，踉跄一步向后退去，后背紧贴住墙，睁大了眼睛。想到他几乎做了什么，他心里既惊又骇。
“不，”他喃喃道，“这……这不可以。我……决不可以这样。”
她神色黯淡下来，他能看出她伤心，甚至失望，但她不是在他身上寻求回报，也不是想诱惑他。她只是关心他。她希望他快乐。当她开口时，嗓音温和里带着怜悯。
“因为cameron。”她说。
john咽咽唾沫。“对。”
allison迟疑了一下。“john……cameron也会希望你放开。她也会希望你快乐。”
john缓缓摇头。可她没有死。这是我不能告诉你的。你以为她死了。你以为我不能放开是因为她死了，但事实是，我不能放开是因为她总有一天会回来。此刻他明白了。彻底明白了。他能在allison的眼里看出真情，她注视他的眼神再清楚不过了。她爱上了他，爱得很深，可他无法成为那个回应她爱意的人。
他继续怀着这样矛盾的感情，对她是不公平的。“对不起。”他低声絮语，退出她的房间，冲下了走廊。
*********
connor营地里，kyle揉着太阳穴。derek刚从瑟拉诺核电站传回消息，又一批战士决定加入ashdown那日益壮大的反抗军。
john坐在他对面，隐忍而沉默。一切都变得支离破碎。他的反抗军，他与allison的关系，他的整个人生……
“不能再这样下去了，john，”kyle静静道，“我们的人员一直在流失。”
john深吸了一口气。“你希望我怎么做？”
kyle咬咬下唇，似乎不喜欢自己将提出的建议，却又深知那是唯一的办法。“这一点上我不会比你乐意多少，可我想我们应该加入他。”当john抬眼责难地望着他时，kyle举起一只手，毫不动摇地说下去，“你自己也说过，为了击败天网，我们必须联合起来。这场关于……领导权的竞争无助于我们的目标。它会伤害我们双方，如果我们听任你和ashdown的分歧发展成分裂人类阵营的隔阂，天网就赢了。”
john不愿承认，但kyle是对的。“所以，你说我们该加入他？”
kyle静了静，缓缓点头。“是的。”
john举目望向在门口待命的jason reynolds。“把无线电给我。”
jason匆匆点头奔出，不到两分钟就带着ashdown留给john的无线电回来了。
“connor，”ashdown的声音干净利落，“你准备好接受指令了？”
john瞧见kyle对ashdown的说话口气撇了撇嘴。“我们加入。”john说，语音沉闷。
“很好。我正想着什么时候会接到你来电呢，connor，”ashdown精干的声音从接收器中传出，“当然，我们会让你参加对天网中心的攻击，但在那以前，你还可以去处理件小事，上校。”
听到这个军衔，john皱皱眉头，在愤怒的沉默中意识到ashdown那套小指挥体系显然不再把他包含在将官级别。我被降级啦，他懊丧地想。
kyle生气地把手伸向无线电，准备提醒ashdown，john是将军，但john抓住父亲的手，摇摇头。“现在不是时候，”他说，“我们必须联合一致，记得吗？”
kyle犹豫一下，还是缓缓点了点头，把手放回身侧。
“你离天网vla很近，”ashdown说，“我命令你的部队去解决它。虽说你的队伍人数不多，但我相信你有足够的火力完成任务。”
“谢谢。”john回答。
“谢谢，长官。”ashdown更正。
“不用客气。”
“我不是在谢你，你这白痴，”ashdown打断他，“对上级——也就是我——说话时，要称呼‘长官’。”
john嘴一撇，咬牙回答：“遵命，长官。”ashdown直接切断了通讯，甚至没费神给john一句回复。john强忍住了把话筒砸在混凝土墙上的冲动。
“你的命令是什么，connor？”kyle问，“关于那天网vla。”
“我们先去侦察一下，”john说，“我想先弄清我们要面对的是什么敌人，再派derek和瑟拉诺核电站的部队过去。”
他早料到反抗军会有困难时期。
但他从没料到过它会分裂。
译注
[1] 西班牙语，四块？
[2] 西班牙语，好！
[3] 西班牙语，谢谢！
第十三章 失落之伤
chapter summary
derek：你需要回家，john。回到connor营地。回到allison身边。[john站在allison门外]allison：john……怎么了？john：完了。全完了。kyle：我们必须团结一致。我想我们应该加入他。[john和kyle躲开一波等离子爆炸。]kyle：john，你看！[john抬头，只见远处站着一个五层楼高的巨大终结者。]john：那是什么东西？[机械爪伸下来抓住了kyle。john紧握着kyle的手被拽到空中。他的手滑脱了。]john：(尖叫)kyle！
瑟拉诺核电站
john坐在桌边，盯着ashdown留给他的无线电装置，手里攥着那块承载信号的u盘。derek和kyle都站在他对面，默默等着他发布命令。
但他缄默不语。ashdown削弱了john的反抗军。也许那老将军是对的，也许john并不适合领导他们对抗天网。也许derek或者kyle才该是领袖，而不是他。
“将军。”derek清了清嗓子说。
“我不知道！”john突然道。他抬眼无助地望着derek。“我不知道怎么做。我曾以为我知道，但我不知道。”
derek没有回答，但kyle开口了。“你需要回家，john。回到connor营地。回到allison身边。你只是需要一点时间。”
“干什么的时间？适应吗？你怎么能适应这样的事？”
“痛苦是可以抑制的，”kyle回答，“只要你不去想它。你经历了它，然后继续人生。”
john伸手拿起无线电装置。“derek，你留下管理瑟拉诺核电站。kyle，你跟我回toto营地。”
reese兄弟俩都点头领命。
“你打算怎么办？”derek问，“关于ashdown。关于剩下的反抗军。”
“反抗军。”要不是此刻情绪低落，john几乎想大笑一声。不再有反抗军了。至少，不再有john connor的反抗军了。它已被ashdown接管。留在他手下的寥寥几个兵已不足以标榜为一支对抗天网的军队。迟早有一天，他剩下的战士也会意识到他们打的是一场注定失败的战争，然后他们将转投ashdown麾下。
他又能怎么做呢？
“我不知道，”他低语，“我什么都不知道了。”
************
toto 营地，又名 connor 营地
当他和kyle抵达toto营地时，众人都已入睡。john带父亲找到了住处，而后向他自己的住所走去，经过allison门外时，他停住了脚步。她会想知道他安全回家的消息，尤其这次他在外头比原来说好的多耽搁了很久。
另外，他心中有种冲动，只想看看某张熟悉的面孔，看看某个怀有爱心、关怀和同情的人。他不确定她是否真能帮他应对当前的局面，但他知道她会尽力而为。
她几乎总是能鼓励他振作精神。
一见他进屋，她当即从床上坐起。“john！你回来了！”
他在门口踟躇着，两眼紧盯地面。allison似乎立刻觉出了不对，匆匆走到他身旁，担心地望着他。“john……怎么了？”
他咬着下唇，慢慢摇头。“完了。全完了。”
allison蹙蹙眉，仍迷惑不解。“什么？”
“反抗军。connor营地……一切……”
“john，出了什么事？”
出了ashdown将军，john气恼地蹙眉想道。“有个人，ashdown将军。他到了瑟拉诺核电站，说他正整合反抗军。他有个信号装置，会干扰机器人并使之停机。一些战士离开我们，加入了他的部队。他分裂了我的反抗军。”
“john……”她声音里带着痛苦，显然对john看着亲手建立的东西在眼前粉碎的心情感同身受。“我很难过。”
白天的事变仍让他有种伤到极致后的麻木感，但她的存在在他心中渐渐注入了一丝宽慰，于是他容许自己冲她微微笑了一下。
他对上了她的眼睛……那双眼里满是柔情和关爱。那一瞬，近乎不假思索地，他对她低下头，她也仰起脸向他迎了过来。
他几乎那么做了。
他几乎妥协。他几乎吻了她。他几乎容许自己再次坠入爱河。
他几乎辜负cameron。
正是这最后一个念头让他像被枪打中一样，踉跄一步向后退去，后背紧贴住墙，睁大了眼睛。想到他几乎做了什么，他心里既惊又骇。
“不，”他喃喃道，“这……这不可以。我……决不可以这样。”
她神色黯淡下来，他能看出她伤心，甚至失望，但她不是在他身上寻求回报，也不是想诱惑他。她只是关心他。她希望他快乐。当她开口时，嗓音温和里带着怜悯。
“因为cameron。”她说。
john咽咽唾沫。“对。”
allison迟疑了一下。“john……cameron也会希望你放开。她也会希望你快乐。”
john缓缓摇头。可她没有死。这是我不能告诉你的。你以为她死了。你以为我不能放开是因为她死了，但事实是，我不能放开是因为她总有一天会回来。此刻他明白了。彻底明白了。他能在allison的眼里看出真情，她注视他的眼神再清楚不过了。她爱上了他，爱得很深，可他无法成为那个回应她爱意的人。
他继续怀着这样矛盾的感情，对她是不公平的。“对不起。”他低声絮语，退出她的房间，冲下了走廊。
*********
connor营地里，kyle揉着太阳穴。derek刚从瑟拉诺核电站传回消息，又一批战士决定加入ashdown那日益壮大的反抗军。
john坐在他对面，隐忍而沉默。一切都变得支离破碎。他的反抗军，他与allison的关系，他的整个人生……
“不能再这样下去了，john，”kyle静静道，“我们的人员一直在流失。”
john深吸了一口气。“你希望我怎么做？”
kyle咬咬下唇，似乎不喜欢自己将提出的建议，却又深知那是唯一的办法。“这一点上我不会比你乐意多少，可我想我们应该加入他。”当john抬眼责难地望着他时，kyle举起一只手，毫不动摇地说下去，“你自己也说过，为了击败天网，我们必须联合起来。这场关于……领导权的竞争无助于我们的目标。它会伤害我们双方，如果我们听任你和ashdown的分歧发展成分裂人类阵营的隔阂，天网就赢了。”
john不愿承认，但kyle是对的。“所以，你说我们该加入他？”
kyle静了静，缓缓点头。“是的。”
john举目望向在门口待命的jason reynolds。“把无线电给我。”
jason匆匆点头奔出，不到两分钟就带着ashdown留给john的无线电回来了。
“connor，”ashdown的声音干净利落，“你准备好接受指令了？”
john瞧见kyle对ashdown的说话口气撇了撇嘴。“我们加入。”john说，语音沉闷。
“很好。我正想着什么时候会接到你来电呢，connor，”ashdown精干的声音从接收器中传出，“当然，我们会让你参加对天网中心的攻击，但在那以前，你还可以去处理件小事，上校。”
听到这个军衔，john皱皱眉头，在愤怒的沉默中意识到ashdown那套小指挥体系显然不再把他包含在将官级别。我被降级啦，他懊丧地想。
kyle生气地把手伸向无线电，准备提醒ashdown，john是将军，但john抓住父亲的手，摇摇头。“现在不是时候，”他说，“我们必须联合一致，记得吗？”
kyle犹豫一下，还是缓缓点了点头，把手放回身侧。
“你离天网vla很近，”ashdown说，“我命令你的部队去解决它。虽说你的队伍人数不多，但我相信你有足够的火力完成任务。”
“谢谢。”john回答。
“谢谢，长官。”ashdown更正。
“不用客气。”
“我不是在谢你，你这白痴，”ashdown打断他，“对上级——也就是我——说话时，要称呼‘长官’。”
john嘴一撇，咬牙回答：“遵命，长官。”ashdown直接切断了通讯，甚至没费神给john一句回复。john强忍住了把话筒砸在混凝土墙上的冲动。
“你的命令是什么，connor？”kyle问，“关于那天网vla。”
“我们先去侦察一下，”john说，“我想先弄清我们要面对的是什么敌人，再派derek和瑟拉诺核电站的部队过去。”