第58章
她说出了营地的坐标。
没关系。如果没有那条手链，cameron在入口就会被解决掉。
除非john在那里等着她。
想到这里，泪水涌进了她的眼眶，她几乎哽咽。“我希望他杀了你！”她喊道，“我希望你被拆成碎片！”
cameron没有回应她愤怒的叫喊，只是站起身走向门口，留下allison独自在黑暗中抽泣。
**********
瑟拉诺核电站禁闭室
john走进禁闭室。blair williams双手被铐在身后，脚也被铐在椅子腿上。她肯定很痛苦，但看到他时她还是勇敢地昂起头。
“connor。欢迎光临寒舍。”她自嘲地说着，环顾昏暗的房间。“我刚重新布置了……”
“为什么这么做？”john没有理会她的玩笑，开门见山地问。他必须确定，必须知道她是真的喜欢，真的爱着marcus，就如他爱着cameron。“为什么帮marcus越狱？他是个机器人。”
blair目光尖锐。“对我来说，他不是。”她回答。她的嗓音变得柔和了。“他是别的什么。我们还不理解的个体。但是当我看着他的时候……我看到的是一个人。而不是一台机器。”
他感觉有一抹伤感的微笑浮上他嘴角。这正是他对cameron的感情。当derek和sarah看着他的保护者时，他们看到的是一堆金属。他们看到的是披着人类表皮的机器。
他看到的要更多。
“他是一个人，一个被禁锢在机器躯壳中的人。”她顿了顿，似乎意识到她的辩护是多么徒劳，“你问这个干什么？我说什么重要吗？你早已有了自己的看法。”
john咽咽唾沫，颔首道：“你说得对。我在很早以前就有了自己的看法。”他转向blair牢房的卫兵。
“放了她。”他命令道。
卫兵垂着手，一脸困惑。“可是，connor……”
“放。了。她。”john重复道，口吻强硬了些。卫兵仍有些迷茫，但还是跑过去给blair松绑。现在换成blair半信半疑又略带敬畏地注视john了。
“他在哪儿？”她问道。
他不必问也知道她问的是谁。“marcus会帮我完成一项任务。”
镣铐一解开，blair从椅子上跃起。“我和你一起去。”
john飞快摇头。“不。太危险了。marcus说——”
“我来说服marcus，”blair丝毫不让。说到他的名字时，她的眼神变得柔和。“我必须见他。”
john犹豫了一下，他听见marcus的声音在脑海中回响，恳求他保证blair安全留在瑟拉诺核电站。但他也听出了blair语音里那不顾一切的爱，那再次见到marcus、再次接近他的渴求。
他感同身受。
“好吧。”他让步了。无论如何，blair都会设法跟上他。允许她同行，他至少还能少一点担心。“他在环形防线外面等我们。我们走。”
他们匆匆赶往出口，小心不引起旁人注意。john能感觉到自己的心在狂跳。他决心进行的营救行动，终于开始了。他会找到她，解救她。
他颤抖着深吸了一口气。
坚持住，allison。我们来救你了。
译注
[1] 第二季第3集 中john和cameron的对话。
第十九章 注定之死
chapter summary
john：她在哪儿？marcus：connor，有个小问题。[john走进32号据点，发现战士们的尸体，并注意到手链不见了]blair：为什么人类领袖，一个致力于同机器人战斗的人，会相信我和marcus？[tok715掐住allison的脖子] tok715：你对我撒谎。allison：我决不会帮你接近john connor。[john推开审讯室的门，惊骇地睁大了眼睛。]
瑟拉诺核电站外
john和blair成功在kyle和其他人发现前溜出了瑟拉诺核电站。他们在环形防线南面见到了如约守候在那里的marcus。
他们走近时，marcus望了blair一眼后，怒视着john。“她来这里做什么？”他问道，“我跟你说过——”
“不怪connor，”blair强调，“是我坚持要来。”她直奔向marcus，紧紧拥抱了他。john看得出marcus的怒火瞬间消融了。john不想打搅他们这短暂的温情一刻，但他没有多少时间可以浪费。在某个他不知道的地方，allison还在遭受折磨，而讯问她的机器人却正是最终将成为他所爱女孩的那一个。他甚至有些无法理解其中的浑沌错乱。
“她在哪儿？”john问。
marcus迟疑着。“connor，有个小问题。”
“问题，”john生硬地说，“我任你跑回河里的时候，你可没提过。”
“那时候这还不是个问题，”marcus镇定自若地回答，不为所动，“首先，我不知道allison被关在哪里。”
“你可以黑进天网，”john说，“从它那儿得到情报。”
“那样没用，”marcus说，“我甚至不知道该从哪里着手。我试过访问信息库，但哪都找不到有关allison的情报。天网不仅想把她弄到手，而且希望保密。它不会把情报搞得人尽皆知，让随便哪个终结者都能查到。”
john深吸了口气。“其次呢？”
“其次，我脑袋里还装着这块芯片，”marcus回答，“我想我现在使用的是自己的大脑，但我不能确定。也许我会把你引进一个陷阱。天网可能通过我来跟踪我们。”
blair望着john，忧心忡忡。“你能做些什么吗？”
john耸耸肩。“应该很简单。只要把它移除。他不像其他终结者，没有芯片就会停机。marcus还有大脑。移除芯片只是解除了天网和他的联系。不会杀了他。”
marcus弹开一柄小刀，递给john。“动手吧。”
john犹豫一下，但还是接过了小刀。这个半终结者坐了下来，john把小刀悬在了他脑袋上。他看见blair转过脸去，他自己也差点这么做。这个步骤是他一向厌恶的。割开cameron脑袋的时候也是如此，当然，那时的感觉更糟糕千百倍。但即便此刻，他也不愿下手，因为他已把marcus视为一个真正的人。
而你下不了手就那么直接割开一个人的脑袋。
他把刀片抵在marcus头皮上，在芯片通常的位置上割开一个小圆。然而，当他掀开那片皮肤时，他没有看到一般终结者都有的芯片插槽。话说回来，marcus本就不是一般终结者。
“没有芯片插槽。”他说。marcus抬起手，像是不敢相信john的话，想亲手摸摸。
“它会在哪儿？”blair问。
john蹙蹙眉，思索着。如果那块芯片以某种方式部分控制着marcus，它很可能会在紧贴他大脑的位置。
“在后脑上，也许。”他说。他开始在那里切开第二处开口，同时听见blair发出一声苦恼的唏嘘。
“难道我们要这么一个接一个在他身上开口子，直到找到它？”她嗓音里的烦躁不安显而易见，但他还听出了其中痛苦的意味。看着marcus挨刀子触痛了她。
就像看着cameron受损也总是令他触痛。
他切开皮肤，发现了它。它看上去一点都不像一般的终结者芯片，更像marcus金属颅骨后的一个小方块。john伸手去取，但marcus的手突然拦住了他。
“让我来，connor。”他吼道。
john退后几步，看着marcus扯出芯片，用他的铁掌把它捏成了碎片。
blair轻叹一声，john点了点头。第一个障碍解决了。现在他们得弄清allison被关押的地点。
“你还是不知道它们把她押送到哪里了？”john试探着问。
marcus注视着他。“我会搞清楚的，”他肯定地说，“我会找到她的，connor。我向你保证。”
john缓缓点头，听出了marcus嗓音里的决然。“怎么做？”
“带我去她被俘的地堡。”
“去那里做什么？”
“其一，我们可以确定她是否真的被俘了，也许能找到一两个幸存者。其二，如果我知道她是在哪里被俘的，我也许可以推定它们最可能关押她的位置。”
john点头赞同。“好。我们出发吧。有很长一段路要走呢。”
*********
32 号据点
john小心翼翼地环顾四下，才跨进32号据点。他的靴子叩击地面，脚步声在寂静的走廊里回荡，异常清晰。“天网在附近有战俘集中营吗？”他问marcus。
“connor，天网的战俘集中营到处都是，”marcus回答，“我们不可能挨个搜索。”
“我们离海不远，”john边想边说了出来，“会不会是运囚驳船？那艘航母？我曾被押送到船上。也许它们把她送到那里了。”
没关系。如果没有那条手链，cameron在入口就会被解决掉。
除非john在那里等着她。
想到这里，泪水涌进了她的眼眶，她几乎哽咽。“我希望他杀了你！”她喊道，“我希望你被拆成碎片！”
cameron没有回应她愤怒的叫喊，只是站起身走向门口，留下allison独自在黑暗中抽泣。
**********
瑟拉诺核电站禁闭室
john走进禁闭室。blair williams双手被铐在身后，脚也被铐在椅子腿上。她肯定很痛苦，但看到他时她还是勇敢地昂起头。
“connor。欢迎光临寒舍。”她自嘲地说着，环顾昏暗的房间。“我刚重新布置了……”
“为什么这么做？”john没有理会她的玩笑，开门见山地问。他必须确定，必须知道她是真的喜欢，真的爱着marcus，就如他爱着cameron。“为什么帮marcus越狱？他是个机器人。”
blair目光尖锐。“对我来说，他不是。”她回答。她的嗓音变得柔和了。“他是别的什么。我们还不理解的个体。但是当我看着他的时候……我看到的是一个人。而不是一台机器。”
他感觉有一抹伤感的微笑浮上他嘴角。这正是他对cameron的感情。当derek和sarah看着他的保护者时，他们看到的是一堆金属。他们看到的是披着人类表皮的机器。
他看到的要更多。
“他是一个人，一个被禁锢在机器躯壳中的人。”她顿了顿，似乎意识到她的辩护是多么徒劳，“你问这个干什么？我说什么重要吗？你早已有了自己的看法。”
john咽咽唾沫，颔首道：“你说得对。我在很早以前就有了自己的看法。”他转向blair牢房的卫兵。
“放了她。”他命令道。
卫兵垂着手，一脸困惑。“可是，connor……”
“放。了。她。”john重复道，口吻强硬了些。卫兵仍有些迷茫，但还是跑过去给blair松绑。现在换成blair半信半疑又略带敬畏地注视john了。
“他在哪儿？”她问道。
他不必问也知道她问的是谁。“marcus会帮我完成一项任务。”
镣铐一解开，blair从椅子上跃起。“我和你一起去。”
john飞快摇头。“不。太危险了。marcus说——”
“我来说服marcus，”blair丝毫不让。说到他的名字时，她的眼神变得柔和。“我必须见他。”
john犹豫了一下，他听见marcus的声音在脑海中回响，恳求他保证blair安全留在瑟拉诺核电站。但他也听出了blair语音里那不顾一切的爱，那再次见到marcus、再次接近他的渴求。
他感同身受。
“好吧。”他让步了。无论如何，blair都会设法跟上他。允许她同行，他至少还能少一点担心。“他在环形防线外面等我们。我们走。”
他们匆匆赶往出口，小心不引起旁人注意。john能感觉到自己的心在狂跳。他决心进行的营救行动，终于开始了。他会找到她，解救她。
他颤抖着深吸了一口气。
坚持住，allison。我们来救你了。
译注
[1] 第二季第3集 中john和cameron的对话。
第十九章 注定之死
chapter summary
john：她在哪儿？marcus：connor，有个小问题。[john走进32号据点，发现战士们的尸体，并注意到手链不见了]blair：为什么人类领袖，一个致力于同机器人战斗的人，会相信我和marcus？[tok715掐住allison的脖子] tok715：你对我撒谎。allison：我决不会帮你接近john connor。[john推开审讯室的门，惊骇地睁大了眼睛。]
瑟拉诺核电站外
john和blair成功在kyle和其他人发现前溜出了瑟拉诺核电站。他们在环形防线南面见到了如约守候在那里的marcus。
他们走近时，marcus望了blair一眼后，怒视着john。“她来这里做什么？”他问道，“我跟你说过——”
“不怪connor，”blair强调，“是我坚持要来。”她直奔向marcus，紧紧拥抱了他。john看得出marcus的怒火瞬间消融了。john不想打搅他们这短暂的温情一刻，但他没有多少时间可以浪费。在某个他不知道的地方，allison还在遭受折磨，而讯问她的机器人却正是最终将成为他所爱女孩的那一个。他甚至有些无法理解其中的浑沌错乱。
“她在哪儿？”john问。
marcus迟疑着。“connor，有个小问题。”
“问题，”john生硬地说，“我任你跑回河里的时候，你可没提过。”
“那时候这还不是个问题，”marcus镇定自若地回答，不为所动，“首先，我不知道allison被关在哪里。”
“你可以黑进天网，”john说，“从它那儿得到情报。”
“那样没用，”marcus说，“我甚至不知道该从哪里着手。我试过访问信息库，但哪都找不到有关allison的情报。天网不仅想把她弄到手，而且希望保密。它不会把情报搞得人尽皆知，让随便哪个终结者都能查到。”
john深吸了口气。“其次呢？”
“其次，我脑袋里还装着这块芯片，”marcus回答，“我想我现在使用的是自己的大脑，但我不能确定。也许我会把你引进一个陷阱。天网可能通过我来跟踪我们。”
blair望着john，忧心忡忡。“你能做些什么吗？”
john耸耸肩。“应该很简单。只要把它移除。他不像其他终结者，没有芯片就会停机。marcus还有大脑。移除芯片只是解除了天网和他的联系。不会杀了他。”
marcus弹开一柄小刀，递给john。“动手吧。”
john犹豫一下，但还是接过了小刀。这个半终结者坐了下来，john把小刀悬在了他脑袋上。他看见blair转过脸去，他自己也差点这么做。这个步骤是他一向厌恶的。割开cameron脑袋的时候也是如此，当然，那时的感觉更糟糕千百倍。但即便此刻，他也不愿下手，因为他已把marcus视为一个真正的人。
而你下不了手就那么直接割开一个人的脑袋。
他把刀片抵在marcus头皮上，在芯片通常的位置上割开一个小圆。然而，当他掀开那片皮肤时，他没有看到一般终结者都有的芯片插槽。话说回来，marcus本就不是一般终结者。
“没有芯片插槽。”他说。marcus抬起手，像是不敢相信john的话，想亲手摸摸。
“它会在哪儿？”blair问。
john蹙蹙眉，思索着。如果那块芯片以某种方式部分控制着marcus，它很可能会在紧贴他大脑的位置。
“在后脑上，也许。”他说。他开始在那里切开第二处开口，同时听见blair发出一声苦恼的唏嘘。
“难道我们要这么一个接一个在他身上开口子，直到找到它？”她嗓音里的烦躁不安显而易见，但他还听出了其中痛苦的意味。看着marcus挨刀子触痛了她。
就像看着cameron受损也总是令他触痛。
他切开皮肤，发现了它。它看上去一点都不像一般的终结者芯片，更像marcus金属颅骨后的一个小方块。john伸手去取，但marcus的手突然拦住了他。
“让我来，connor。”他吼道。
john退后几步，看着marcus扯出芯片，用他的铁掌把它捏成了碎片。
blair轻叹一声，john点了点头。第一个障碍解决了。现在他们得弄清allison被关押的地点。
“你还是不知道它们把她押送到哪里了？”john试探着问。
marcus注视着他。“我会搞清楚的，”他肯定地说，“我会找到她的，connor。我向你保证。”
john缓缓点头，听出了marcus嗓音里的决然。“怎么做？”
“带我去她被俘的地堡。”
“去那里做什么？”
“其一，我们可以确定她是否真的被俘了，也许能找到一两个幸存者。其二，如果我知道她是在哪里被俘的，我也许可以推定它们最可能关押她的位置。”
john点头赞同。“好。我们出发吧。有很长一段路要走呢。”
*********
32 号据点
john小心翼翼地环顾四下，才跨进32号据点。他的靴子叩击地面，脚步声在寂静的走廊里回荡，异常清晰。“天网在附近有战俘集中营吗？”他问marcus。
“connor，天网的战俘集中营到处都是，”marcus回答，“我们不可能挨个搜索。”
“我们离海不远，”john边想边说了出来，“会不会是运囚驳船？那艘航母？我曾被押送到船上。也许它们把她送到那里了。”