第97章
他深吸了一口气。“我以为我们赢了，”他说，“但我们错了。托潘加战役和电子攻击成功了。我们赢得了那场胜利。但这场战争才刚刚开始。”
一些战士开始交头接耳，blair皱皱眉，开口说出了众人心中共同的疑问。“可我们已经消灭了天网。”
“我们消灭了一个天网。”
这句话让一屋子的战士同时倒吸了一口凉气。“难道有不止一个天网？”blair问道。
john探身向前。“你们听说过奇点时刻吗？”他看见有几个人睁大眼睛，似乎明白了什么，但多数人仍一脸困惑。“在那时刻，机器人的智能达到一个高度，甚至能制造比它们自己更先进的人工智能。无需我们的帮助。”
“等等，connor，”jesse说，“这太荒谬了。你是说天网……创造了另一个天网？”
“一个更好的，或者说更糟的天网。”他说。
dietze坐立不安。“你是说这个天网比第一个更强大？”
“我们还不能肯定，”john承认，“我们还没看到它能做些什么。”
“这意味着什么？”blair静静地问，“对我们？对反抗军？”
john迟疑一下，cameron替他做了回答，嗓音如她说出的词句一般冷峻。
“局势将更加、更加严峻。”
突然间，再无需多言了。
cameron是对的。
这仍是天网的世界。
译注
[1] “我是阿拉法，我是俄梅戛，我是初，我是终……(i am the alpha and omega, the beginning and the end…)”出自《圣经》启示录·第二十一章 。
第三十一章 枕戈待旦
chapter summary
john：无论你在何处，只需记住，不要失去勇气。你不是一个人。我们不会放弃战斗。derek：我弟弟出了什么事？sumner：没有人再见过你弟弟。john：你的新任副驾驶。他是个高级渗透型终结者。blair：他让我想起marcus。john：他是个起义者？john henry：对。可以这么说，他不是个t-888。他的型号更先进。类似cameron。john：他是个tok？
瑟拉诺核电站通讯室
瑟拉诺核电站的通讯室里，john connor静静坐着，手里紧攥无线电步话机，努力镇定心神，以向反抗军传达那个令人沮丧的消息。
“你们中有些人可能还不知道，”他说，“我们对托潘加的进攻已获成功，摧毁了天网的秘密武器。对天网机构的电子战同样取得成功。病毒代码成功清除了所有天网原始代码。但战争尚未结束。一切才刚刚开始。
“我们遇到了奇点时刻，机器人的智能达到了能够无需人类帮助制造出比自己先进的人工智能的高度。在我们杀死天网前的某一时刻，它创造了另一个人工智能，一个不同于自己的新版本。我们称其为天网ii代。我们所知的就是，它比初代天网更强大也更危险。它目前还未对我们发动任何进攻，但我们要做好最坏准备。”
“无论你身在何处，只需记住，不要失去勇气。你不是一个人。我们不会放弃战斗。我们要坚持奋战，总有一天，我们会取得胜利。无论我们对抗的是天网抑或天网ii代，人类有一种力量是无法衡量的。无法被驯服的。天网变得更强了，我们也会变得更强。它变得更聪明了，我们也应当如此。我们不会放弃，我们不会屈服。”他顿了顿，深吸了一口气，“这里是john connor。如果你听到这条讯息，你就是反抗军。”
他放下无线电望向cameron，眼神泄露了他心中的无助。
“它为什么还没发动进攻？它在等什么？”
“它在备战。”cameron回答，“很可能是在制造新的武器，新的技术，新的机器人。它总有有一天会出击的。凶狠迅猛。但它得先做好准备。”
john肃然颔首。“我们也该做好准备。”
“connor先生。”
john抬起头，只见john henry站在门口，他快活的神气多少缓和了发现天网ii代所带来的紧张气氛。
“我要回2号据点帮助完成你的时间机器，”john henry说，“我想你该一起来。”
“为什么？”john问。
john henry笑笑。“当我接入天网时，我能够切断终结者和天网的无线链接。那时候，我的起义军得以很容易地孤立它们，俘获芯片和躯体。”
“你在2号据点那有一批等待重新编程的终结者？”john不大相信地问。
john henry点点头。
“另外，”cameron指出，“derek会回到2号据点。你可以在那里见见他。”
意识到他将必须对derek说的话，john的脸色渐渐沉下来。“他会要求知道弟弟的情况。我必须告诉他。我将不得不告诉他，他再也不会见到kyle了……”这样的对话一直是他所害怕的。
john匆匆穿过走廊，终于找到了sumner。那战士是从火力地堡逃回来的几人之一，也为john带回了火力地堡被毁的消息。
“sumner！”john唤道。
“connor，”sumner致意，“是真的吗？出了更糟的东西？”
“是，是真的。”john沉声回答。sumner陷入了沉默，显然正思量局势。“听好，我要你回到火力地堡，”john命令道，“搜寻任何生还者。”
sumner蹙起眉头。“生还者？那里没有——”
“去吧，”john坚持道，“以防万一。我在2号据点等你们来碰头。”
***************
火力地堡外
derek reese感觉像是几天没有停下过脚步了。他双腿痛得火烧火燎，但他一刻都没有停留。这一路上最奇怪的是什么呢？他没有看见天网的活动。一次都没有。没有看见任何战斗迹象，没有看见猎杀者飞过，没有听见任何交火声。
唯有一片寂静。
他们在光天化日下走了几个小时，他什么都没有看见。起先，他以为他们只是离大路太远了。但渐渐地，他开始认出他们是在哪儿了。他们离火力地堡的入口不远。
那是kyle所在之处。
他的心跳加快了，不自觉加快了脚步。wisher、sayles和timms落在后面，跌跌撞撞地翻过乱石堆，努力跟上他。
“reese，慢点！”sayles喊道，“reese！”
但derek不可能放慢脚步。他已经离得这么近了。他差点踩在金属片上滑倒，但很快就继续前行，渐渐和其他人拉开了距离。他听见sayles又喊了一声。
“reese！”
这次derek停住了脚步，但不是因为同伴的呼喊。而是因为他眼前的景象。
浓烟。
浓烟和火光。
derek近乎麻木地继续向前。“哦不。不，kyle。”
他不愿也不敢相信，直到亲眼所见。火力地堡的入口大敞着，浓烟和火焰仍在洞口翻滚，火舌舔舐着周围的地面。
要是kyle没能在袭击中逃脱，那他不可能还活在里面。一思及此，他心中燃起一股强烈的恨意。derek reese突然回想起审讯室里的情景，他注视着allison young面孔上那双属于机器人的空洞的眼睛，听着她说有一队终结者正在火力地堡外等着杀死kyle reese。
“只要你告诉我在哪里能找到john connor，我就叫停这次进攻。”
“就这样，哈？我告诉你情报，然后你就会叫停进攻？”
“我保证。”
渐长的怒火明白地写在derek脸上。他照她说的做了。他向她透露了john的位置，于是她叫停了进攻。暂时地。显然，她骗了他。他本该料到的。他不该对一个机器人抱任何指望。
wisher、sayles和timms站在他身后，默默注视着燃烧的废墟，等着derek先动身。终于，他站起来，不再去想那个tok。要是他想弄清kyle是不是还活着，就必须自己去看地堡里发生了什么。
他穿过厚重的烟雾爬下洞口，进入了火力地堡。
***************
2 号据点时间机器室
john connor站在时间机器室里，周围都是忙碌着安装设备的机器人。john henry就在他身旁，监督着安装作业过程。
“再有几天应该就完成了。”john henry预测。
john点点头。他还不确定他何时会真正需要使用它。他的视线游移回门上。“我们先处理生物识别系统吧。”
cameron按他的要求到了门口。“那是什么？”她问。
“我自己的时间机器，”john回答，“在这里站好，让它扫描你的眼睛。”
cameron依言照办。
“存储完成，”john henry确认道，“从现在起，你有权进出这个房间了。”
一些战士开始交头接耳，blair皱皱眉，开口说出了众人心中共同的疑问。“可我们已经消灭了天网。”
“我们消灭了一个天网。”
这句话让一屋子的战士同时倒吸了一口凉气。“难道有不止一个天网？”blair问道。
john探身向前。“你们听说过奇点时刻吗？”他看见有几个人睁大眼睛，似乎明白了什么，但多数人仍一脸困惑。“在那时刻，机器人的智能达到一个高度，甚至能制造比它们自己更先进的人工智能。无需我们的帮助。”
“等等，connor，”jesse说，“这太荒谬了。你是说天网……创造了另一个天网？”
“一个更好的，或者说更糟的天网。”他说。
dietze坐立不安。“你是说这个天网比第一个更强大？”
“我们还不能肯定，”john承认，“我们还没看到它能做些什么。”
“这意味着什么？”blair静静地问，“对我们？对反抗军？”
john迟疑一下，cameron替他做了回答，嗓音如她说出的词句一般冷峻。
“局势将更加、更加严峻。”
突然间，再无需多言了。
cameron是对的。
这仍是天网的世界。
译注
[1] “我是阿拉法，我是俄梅戛，我是初，我是终……(i am the alpha and omega, the beginning and the end…)”出自《圣经》启示录·第二十一章 。
第三十一章 枕戈待旦
chapter summary
john：无论你在何处，只需记住，不要失去勇气。你不是一个人。我们不会放弃战斗。derek：我弟弟出了什么事？sumner：没有人再见过你弟弟。john：你的新任副驾驶。他是个高级渗透型终结者。blair：他让我想起marcus。john：他是个起义者？john henry：对。可以这么说，他不是个t-888。他的型号更先进。类似cameron。john：他是个tok？
瑟拉诺核电站通讯室
瑟拉诺核电站的通讯室里，john connor静静坐着，手里紧攥无线电步话机，努力镇定心神，以向反抗军传达那个令人沮丧的消息。
“你们中有些人可能还不知道，”他说，“我们对托潘加的进攻已获成功，摧毁了天网的秘密武器。对天网机构的电子战同样取得成功。病毒代码成功清除了所有天网原始代码。但战争尚未结束。一切才刚刚开始。
“我们遇到了奇点时刻，机器人的智能达到了能够无需人类帮助制造出比自己先进的人工智能的高度。在我们杀死天网前的某一时刻，它创造了另一个人工智能，一个不同于自己的新版本。我们称其为天网ii代。我们所知的就是，它比初代天网更强大也更危险。它目前还未对我们发动任何进攻，但我们要做好最坏准备。”
“无论你身在何处，只需记住，不要失去勇气。你不是一个人。我们不会放弃战斗。我们要坚持奋战，总有一天，我们会取得胜利。无论我们对抗的是天网抑或天网ii代，人类有一种力量是无法衡量的。无法被驯服的。天网变得更强了，我们也会变得更强。它变得更聪明了，我们也应当如此。我们不会放弃，我们不会屈服。”他顿了顿，深吸了一口气，“这里是john connor。如果你听到这条讯息，你就是反抗军。”
他放下无线电望向cameron，眼神泄露了他心中的无助。
“它为什么还没发动进攻？它在等什么？”
“它在备战。”cameron回答，“很可能是在制造新的武器，新的技术，新的机器人。它总有有一天会出击的。凶狠迅猛。但它得先做好准备。”
john肃然颔首。“我们也该做好准备。”
“connor先生。”
john抬起头，只见john henry站在门口，他快活的神气多少缓和了发现天网ii代所带来的紧张气氛。
“我要回2号据点帮助完成你的时间机器，”john henry说，“我想你该一起来。”
“为什么？”john问。
john henry笑笑。“当我接入天网时，我能够切断终结者和天网的无线链接。那时候，我的起义军得以很容易地孤立它们，俘获芯片和躯体。”
“你在2号据点那有一批等待重新编程的终结者？”john不大相信地问。
john henry点点头。
“另外，”cameron指出，“derek会回到2号据点。你可以在那里见见他。”
意识到他将必须对derek说的话，john的脸色渐渐沉下来。“他会要求知道弟弟的情况。我必须告诉他。我将不得不告诉他，他再也不会见到kyle了……”这样的对话一直是他所害怕的。
john匆匆穿过走廊，终于找到了sumner。那战士是从火力地堡逃回来的几人之一，也为john带回了火力地堡被毁的消息。
“sumner！”john唤道。
“connor，”sumner致意，“是真的吗？出了更糟的东西？”
“是，是真的。”john沉声回答。sumner陷入了沉默，显然正思量局势。“听好，我要你回到火力地堡，”john命令道，“搜寻任何生还者。”
sumner蹙起眉头。“生还者？那里没有——”
“去吧，”john坚持道，“以防万一。我在2号据点等你们来碰头。”
***************
火力地堡外
derek reese感觉像是几天没有停下过脚步了。他双腿痛得火烧火燎，但他一刻都没有停留。这一路上最奇怪的是什么呢？他没有看见天网的活动。一次都没有。没有看见任何战斗迹象，没有看见猎杀者飞过，没有听见任何交火声。
唯有一片寂静。
他们在光天化日下走了几个小时，他什么都没有看见。起先，他以为他们只是离大路太远了。但渐渐地，他开始认出他们是在哪儿了。他们离火力地堡的入口不远。
那是kyle所在之处。
他的心跳加快了，不自觉加快了脚步。wisher、sayles和timms落在后面，跌跌撞撞地翻过乱石堆，努力跟上他。
“reese，慢点！”sayles喊道，“reese！”
但derek不可能放慢脚步。他已经离得这么近了。他差点踩在金属片上滑倒，但很快就继续前行，渐渐和其他人拉开了距离。他听见sayles又喊了一声。
“reese！”
这次derek停住了脚步，但不是因为同伴的呼喊。而是因为他眼前的景象。
浓烟。
浓烟和火光。
derek近乎麻木地继续向前。“哦不。不，kyle。”
他不愿也不敢相信，直到亲眼所见。火力地堡的入口大敞着，浓烟和火焰仍在洞口翻滚，火舌舔舐着周围的地面。
要是kyle没能在袭击中逃脱，那他不可能还活在里面。一思及此，他心中燃起一股强烈的恨意。derek reese突然回想起审讯室里的情景，他注视着allison young面孔上那双属于机器人的空洞的眼睛，听着她说有一队终结者正在火力地堡外等着杀死kyle reese。
“只要你告诉我在哪里能找到john connor，我就叫停这次进攻。”
“就这样，哈？我告诉你情报，然后你就会叫停进攻？”
“我保证。”
渐长的怒火明白地写在derek脸上。他照她说的做了。他向她透露了john的位置，于是她叫停了进攻。暂时地。显然，她骗了他。他本该料到的。他不该对一个机器人抱任何指望。
wisher、sayles和timms站在他身后，默默注视着燃烧的废墟，等着derek先动身。终于，他站起来，不再去想那个tok。要是他想弄清kyle是不是还活着，就必须自己去看地堡里发生了什么。
他穿过厚重的烟雾爬下洞口，进入了火力地堡。
***************
2 号据点时间机器室
john connor站在时间机器室里，周围都是忙碌着安装设备的机器人。john henry就在他身旁，监督着安装作业过程。
“再有几天应该就完成了。”john henry预测。
john点点头。他还不确定他何时会真正需要使用它。他的视线游移回门上。“我们先处理生物识别系统吧。”
cameron按他的要求到了门口。“那是什么？”她问。
“我自己的时间机器，”john回答，“在这里站好，让它扫描你的眼睛。”
cameron依言照办。
“存储完成，”john henry确认道，“从现在起，你有权进出这个房间了。”