第101章
derek别过脸，紧抿双唇。这显然不是他想听的消息。sumner一定是猜到了他的心思。
“别担心，”他证实，“出事的时候connor和你弟弟不在这里。”
derek顿觉一阵轻松。也就是说connor还活着。也就是说tok没有成功。或者还没动手。也就是说kyle还在世上。
“他们去哪了？”
“他们在托潘加峡谷里发现了天网的综合机构，于是决定集中我们所有火力进攻它。”sumner的嗓音渐渐低沉下去，“损失了很多人。”
derek眉头紧皱。“那到底是什么地方？”
“我不知道，”sumner承认，“某种研究机构，工厂，或者别的什么。没人告诉我们。connor让我们在外面放哨，自己带着一小队人深入虎穴，其中就包括你弟弟。两天后，他出来了，命令我们炸掉那地方。”
“那kyle呢？”
sumner飞快地眨了几次眼，咽着唾沫。一阵恐慌之情在derek胸口翻涌。
“我弟弟出了什么事？”他不顾一切地追问。
“再没有人见过你弟弟。”sumner沉声回答。
derek呼吸一滞，他绷紧下巴别过脸去，努力抑制住几欲爆发的情绪。只不过是sumner再没见过kyle，那不表示他一定死了。还有机会……一定还有机会！
kyle 不能死。我应该保护他的！
derek缓缓转向sumner。“马上带我去找connor。”
****************
2 号据点通讯室
“有什么消息吗？”john边走进通讯室边问，cameron和那个年轻的技术员正努力联系那座没有应答的地堡。
yelkov沉着脸。“只有坏消息，将军。我们和救援小组失去了联系。”
“什么？”john脸色沉了下来。
“不管是什么东西在那里，它把救援小组也干掉了，”yelkov报告道，“而且，”他犹豫着，“还有更多坏消息。”
john望着cameron，心头发沉。“说吧。”
“我们又丢失了一座地堡。”
忧虑在他心底蔓延，他沉进椅子里，抬眼无助地望着cameron。
“它在干什么？”他低语，“它是怎么做到的？”
cameron语音凝重。“天网完成备战了。它们已经发动进攻。战争的第二阶段开始了。”
不管这新式武器是什么，天网要用它消灭全体反抗军，缓慢却切实，一次一座地堡。
而john connor还不知如何应对。
译注
[1] 珀斯(perth)，位于澳大利亚西南角的斯旺河畔，是西澳大利亚州首府和重要港口城市。
[2] 基察普海军基地(naval base kitsap)，位于美国华盛顿州基察普半岛，2004年由布雷默顿海军基地(naval station bremerton)和班戈海军潜艇基地(naval submarine base bangor)合并而成。
[3] 莫比·迪克(moby dick)，美国著名作家梅尔维尔(herman melville)的小说《白鲸》(moby dick)中的主角，一头凶猛狡猾、曾从无数捕鲸人手中逃脱的巨型抹香鲸。
第三十二章 信任危机
chapter summary
perry：你就像是个复活的幽灵，reese。derek：现在情况怎么样？[在地堡中看见cameron，举枪射击] derek：她是个机器人！她是它们那边的！perry：她是我们这边的！yelkov：我们又和一座地堡失去了联系。lauren：这不像我们以前见过的东西。不管它是何种病毒，它能够在短期内将整座地堡的人员全灭。这不是自然疫病，connor。这是别的东西。cameron：是生化武器。
前往 2 号据点途中
derek紧随sumner跨过乱石滩，走在回2号据点的路上。“嘿，你得告诉我，”他追问着，“在托潘加发生了什么？”
“我说了，”sumner静静地回答，“我不知道。我的小队被留在外面放哨。实际上，我得说绝大多数人都被留在外面了。connor率领perry的小队和你弟弟进去，没其他人了。里面有某种秘密武器，是大家伙。但那还不是首要目标。connor派两个战士渗透进天网在大洋深处的一个机构，向系统注入了病毒。我们一度以为我们把它干掉了。”
derek蹙蹙眉。“然后呢？”
“还有另一个。”
“另一个？”derek重复道，“另一个什么？另一个天网？”
sumner阴郁地点点头。“他们管它叫天网ii代。比第一代天网更强。是天网自己创造的。”
“技术奇点。”derek低声说。
“对，connor就是这么说的。”
“现在情况怎么样？”derek问道，“它发动袭击了吗？”
“还没有，”sumner回答，“我们认为它在等待时机，要给我们狠狠一击。”
狠狠一击。比如天网的秘密武器。derek依然无法完全理解。那是哪种武器？为什么connor会告诉kyle有关它的情况？那里发生了什么，以至成为绝密？到底出了什么事，所有人都出来了，却独缺kyle？
derek咽了咽唾沫。“你确定？你不知道kyle出了什么事？”
sumner同情地看着他。“不。我说过了。kyle进去了。再也没出来。”
derek别开脸。他不会放弃。如果没人见过kyle的尸体，那么他弟弟就有可能还没死。也许kyle只是被困在托潘加然后……躲过了爆炸幸存下来。这种事发生的概率不大，但这是derek眼下唯一能抓住的希望。
等和john connor谈过以后，他就会知道真相了。
**************
2 号据点通讯室
john一动不动地坐在无线电台前，单手托着下巴，紧盯着电台。yelkov去食堂吃饭了，只剩下john在位置上。john心底还希望着那些失去联络的地堡什么时候会再次呼叫，报告说他们还活着。
他知道cameron在他身后走进了屋，她的动作如此悄无声息，他几乎都不敢确定她是否真的在那里。
“我们又和一座地堡失去了联系。”他木然道。
cameron闭合房门，静静地走向他，站在他的椅背后。“哪座地堡？”
“42号据点。它们都在同一个地区，仿佛天网的进攻击中了那个点，然后它就开始扩散。”他摇摇头，迷惑地皱起眉头，“我不知道是什么杀了他们。我派去的小队都没有回来，我……我不知道……”
cameron柔软的手突然落在他颈后，打断了他磕磕巴巴的自语。他深吸了一口气。
“会好的，john，”她说，“你会想到办法的。”
john抬头看着她。“你怎么能这么肯定？”
“你总是有办法。”她回答。她顿了顿，问道：“你饿了吗？”
“饿？”
“你压力很大，”cameron回答，“你该吃点东西。”
“怎么，你要供应晚餐？”
她的手离开了他的脖子，动身向门口走去。“我去给你弄点吃的。”
“等等，什么吃的？”他边问边从椅子里半转过身，“还有草莓？”
她偏过脑袋。“你想要的话也行。卡特号昨天刚运来一船新鲜水果和蔬菜。还有野兔。我们可以炖兔肉吃。”
john微微一笑。“至少比老鼠或者放了两天的郊狼肉好多了。”
cameron转身要走。
“嘿，等等！”
她转过身，好奇地打量着他。他记起过去一次似曾相识的场景，当时她提议为他做三明治，而他冷冷地对她说他会自己处理。不过，这一次，他勾起嘴角朝她微微一笑。
“谢谢。”
“不用谢。”她回了他一个微笑，跨进走廊，向食堂走去。
**********
2 号据点地堡入口
derek reese跟随sumner小队走进2号据点大门。要不是担心见到connor时听到的是kyle的噩耗，这感觉简直就像是回家了。2号据点是他最初的家，也是john connor初次现身的地方。
他们迎面遇见一队人，derek从中认出了perry少校。如果说有人知道john在那里，那就是perry了。当sumner的人带wisher、sayles和timms去洗澡吃饭时，derek却径直走向了perry。
“reese，”perry问候道，“没想到还能再见到你。”
“我要知道出了什么事，”derek问，“告诉我托潘加的事。有关kyle的情况。”
“那是机密，”perry回答，“你需要知道的时候自然会告诉你。”
derek脸色通红。“好吧我现在就需要知道！”
看到wisher、sayles、timms还有perry手下的战士都看着他，他才意识到自己提高了嗓门。perry四下扫了一眼，对derek点点头。“我们边走边说。”
他领着derek穿过一条条熟悉的隧道，走进地堡深处。“你进门的时候，我简直不敢相信自己的眼睛。你就像是个复活的幽灵。一个reese幽灵。”
“别担心，”他证实，“出事的时候connor和你弟弟不在这里。”
derek顿觉一阵轻松。也就是说connor还活着。也就是说tok没有成功。或者还没动手。也就是说kyle还在世上。
“他们去哪了？”
“他们在托潘加峡谷里发现了天网的综合机构，于是决定集中我们所有火力进攻它。”sumner的嗓音渐渐低沉下去，“损失了很多人。”
derek眉头紧皱。“那到底是什么地方？”
“我不知道，”sumner承认，“某种研究机构，工厂，或者别的什么。没人告诉我们。connor让我们在外面放哨，自己带着一小队人深入虎穴，其中就包括你弟弟。两天后，他出来了，命令我们炸掉那地方。”
“那kyle呢？”
sumner飞快地眨了几次眼，咽着唾沫。一阵恐慌之情在derek胸口翻涌。
“我弟弟出了什么事？”他不顾一切地追问。
“再没有人见过你弟弟。”sumner沉声回答。
derek呼吸一滞，他绷紧下巴别过脸去，努力抑制住几欲爆发的情绪。只不过是sumner再没见过kyle，那不表示他一定死了。还有机会……一定还有机会！
kyle 不能死。我应该保护他的！
derek缓缓转向sumner。“马上带我去找connor。”
****************
2 号据点通讯室
“有什么消息吗？”john边走进通讯室边问，cameron和那个年轻的技术员正努力联系那座没有应答的地堡。
yelkov沉着脸。“只有坏消息，将军。我们和救援小组失去了联系。”
“什么？”john脸色沉了下来。
“不管是什么东西在那里，它把救援小组也干掉了，”yelkov报告道，“而且，”他犹豫着，“还有更多坏消息。”
john望着cameron，心头发沉。“说吧。”
“我们又丢失了一座地堡。”
忧虑在他心底蔓延，他沉进椅子里，抬眼无助地望着cameron。
“它在干什么？”他低语，“它是怎么做到的？”
cameron语音凝重。“天网完成备战了。它们已经发动进攻。战争的第二阶段开始了。”
不管这新式武器是什么，天网要用它消灭全体反抗军，缓慢却切实，一次一座地堡。
而john connor还不知如何应对。
译注
[1] 珀斯(perth)，位于澳大利亚西南角的斯旺河畔，是西澳大利亚州首府和重要港口城市。
[2] 基察普海军基地(naval base kitsap)，位于美国华盛顿州基察普半岛，2004年由布雷默顿海军基地(naval station bremerton)和班戈海军潜艇基地(naval submarine base bangor)合并而成。
[3] 莫比·迪克(moby dick)，美国著名作家梅尔维尔(herman melville)的小说《白鲸》(moby dick)中的主角，一头凶猛狡猾、曾从无数捕鲸人手中逃脱的巨型抹香鲸。
第三十二章 信任危机
chapter summary
perry：你就像是个复活的幽灵，reese。derek：现在情况怎么样？[在地堡中看见cameron，举枪射击] derek：她是个机器人！她是它们那边的！perry：她是我们这边的！yelkov：我们又和一座地堡失去了联系。lauren：这不像我们以前见过的东西。不管它是何种病毒，它能够在短期内将整座地堡的人员全灭。这不是自然疫病，connor。这是别的东西。cameron：是生化武器。
前往 2 号据点途中
derek紧随sumner跨过乱石滩，走在回2号据点的路上。“嘿，你得告诉我，”他追问着，“在托潘加发生了什么？”
“我说了，”sumner静静地回答，“我不知道。我的小队被留在外面放哨。实际上，我得说绝大多数人都被留在外面了。connor率领perry的小队和你弟弟进去，没其他人了。里面有某种秘密武器，是大家伙。但那还不是首要目标。connor派两个战士渗透进天网在大洋深处的一个机构，向系统注入了病毒。我们一度以为我们把它干掉了。”
derek蹙蹙眉。“然后呢？”
“还有另一个。”
“另一个？”derek重复道，“另一个什么？另一个天网？”
sumner阴郁地点点头。“他们管它叫天网ii代。比第一代天网更强。是天网自己创造的。”
“技术奇点。”derek低声说。
“对，connor就是这么说的。”
“现在情况怎么样？”derek问道，“它发动袭击了吗？”
“还没有，”sumner回答，“我们认为它在等待时机，要给我们狠狠一击。”
狠狠一击。比如天网的秘密武器。derek依然无法完全理解。那是哪种武器？为什么connor会告诉kyle有关它的情况？那里发生了什么，以至成为绝密？到底出了什么事，所有人都出来了，却独缺kyle？
derek咽了咽唾沫。“你确定？你不知道kyle出了什么事？”
sumner同情地看着他。“不。我说过了。kyle进去了。再也没出来。”
derek别开脸。他不会放弃。如果没人见过kyle的尸体，那么他弟弟就有可能还没死。也许kyle只是被困在托潘加然后……躲过了爆炸幸存下来。这种事发生的概率不大，但这是derek眼下唯一能抓住的希望。
等和john connor谈过以后，他就会知道真相了。
**************
2 号据点通讯室
john一动不动地坐在无线电台前，单手托着下巴，紧盯着电台。yelkov去食堂吃饭了，只剩下john在位置上。john心底还希望着那些失去联络的地堡什么时候会再次呼叫，报告说他们还活着。
他知道cameron在他身后走进了屋，她的动作如此悄无声息，他几乎都不敢确定她是否真的在那里。
“我们又和一座地堡失去了联系。”他木然道。
cameron闭合房门，静静地走向他，站在他的椅背后。“哪座地堡？”
“42号据点。它们都在同一个地区，仿佛天网的进攻击中了那个点，然后它就开始扩散。”他摇摇头，迷惑地皱起眉头，“我不知道是什么杀了他们。我派去的小队都没有回来，我……我不知道……”
cameron柔软的手突然落在他颈后，打断了他磕磕巴巴的自语。他深吸了一口气。
“会好的，john，”她说，“你会想到办法的。”
john抬头看着她。“你怎么能这么肯定？”
“你总是有办法。”她回答。她顿了顿，问道：“你饿了吗？”
“饿？”
“你压力很大，”cameron回答，“你该吃点东西。”
“怎么，你要供应晚餐？”
她的手离开了他的脖子，动身向门口走去。“我去给你弄点吃的。”
“等等，什么吃的？”他边问边从椅子里半转过身，“还有草莓？”
她偏过脑袋。“你想要的话也行。卡特号昨天刚运来一船新鲜水果和蔬菜。还有野兔。我们可以炖兔肉吃。”
john微微一笑。“至少比老鼠或者放了两天的郊狼肉好多了。”
cameron转身要走。
“嘿，等等！”
她转过身，好奇地打量着他。他记起过去一次似曾相识的场景，当时她提议为他做三明治，而他冷冷地对她说他会自己处理。不过，这一次，他勾起嘴角朝她微微一笑。
“谢谢。”
“不用谢。”她回了他一个微笑，跨进走廊，向食堂走去。
**********
2 号据点地堡入口
derek reese跟随sumner小队走进2号据点大门。要不是担心见到connor时听到的是kyle的噩耗，这感觉简直就像是回家了。2号据点是他最初的家，也是john connor初次现身的地方。
他们迎面遇见一队人，derek从中认出了perry少校。如果说有人知道john在那里，那就是perry了。当sumner的人带wisher、sayles和timms去洗澡吃饭时，derek却径直走向了perry。
“reese，”perry问候道，“没想到还能再见到你。”
“我要知道出了什么事，”derek问，“告诉我托潘加的事。有关kyle的情况。”
“那是机密，”perry回答，“你需要知道的时候自然会告诉你。”
derek脸色通红。“好吧我现在就需要知道！”
看到wisher、sayles、timms还有perry手下的战士都看着他，他才意识到自己提高了嗓门。perry四下扫了一眼，对derek点点头。“我们边走边说。”
他领着derek穿过一条条熟悉的隧道，走进地堡深处。“你进门的时候，我简直不敢相信自己的眼睛。你就像是个复活的幽灵。一个reese幽灵。”