第161章
“因为我爱你。”他带着微笑答道。
“不求回报。”
“对，”他说，“不求回报。因为，这就是爱的真谛。”
她抬头对上他的眼睛。“ellison先生给我看过圣经里的一节，是关于爱的，”她说，“哥林多前书十三章7节，上面说，‘爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。爱是永不止息。’”
“永不止息。”john应道。这说得多对呀？正是她对他的爱，支撑着她摆脱了t-x的控制。正是她对他的爱，给了她跳过终结指令的力量。
她是对的。爱正是如此。他们的爱正是如此。尤有过之。
他们的爱，情比金坚。
不可战胜。
译注
[1] 此处是调侃美国abc电视台的剧集《灵书妙探(castle)》，其主演正是《萤火虫》中reynolds船长的饰演者nathan fillion。
第五十章 领悟真谛
chapter summary
cameron：我们可以消灭整座基地。我们不能让那些t-x机体逃出来。alex：(在无线电中) 这里有数百名俘虏！perry：他在虚张声势。solo：我已就位。是否投弹？[john望向cameron] john：这样的代价是否值得？
2027 年 9 月 25 日
瑟拉诺核电站技术室
cody走进计算机房时，brooks、wallace和kim正讨论着某种新武器。第一眼看见kim，cody差点僵住，但随即意识到在灰军基地里跟weaver搏斗的那个t-1000很可能只是在研发期间模拟了kim的形体而已。
三人都抬起头来，brooks看看cody的胳膊。“这是怎么了？”
lauren用绷带把他胳膊吊住了以免位移，帮助折断的骨骼痊愈。伤口还很疼，但cody很早以前就已经学会了不去想这类痛苦。“t-x干的，”他简单说，“我正要找你说这个。”
wallace挑挑眉毛。“我们没设计过t-x，如果你是想问这个的话。我们没法告诉你它是怎么运行。”
“我没必要知道它如何工作，”cody回答，“我需要的是能阻止它的武器。”
“阻止它？”wallace重复着。
cody跨步上前，目光扫过实验室里一台台为他们设计最新武器的计算机。“我需要一种枪，”他解释道，“和火焰喷射器相反。要能喷射液氮。”
“液氮。”kim怀疑地重复道。
“t-x使用halypsion金属作为外表皮。”cody回答。
brooks两眼一亮。“而halypsion金属对极端温度非常敏感，不管是冷还是热。”
“我用一台超级计算机的循环冷气管里的液氮冻住过他。”cody补道。
“是弄伤你的那个？”brooks指指他的胳膊问。
cody点点头。“就是那家伙。那么，你觉得你们能弄出来么？”
三人相互望了望。“给我们一周时间，phillips，”brooks说，“我们会搞出点东西来的。”
cody松了口气。要是不行的话，他们的局势就严峻了，特别是天网已经用他们没能取回的那批金属生产了三十个t-x。
他知道john担心那三十个机器人可能足以重创反抗军，但只要wallace、brooks和kim能造出可以阻止它们的武器……
cody对自己笑了笑。
我们还不是完全无计可施。
**************
瑟拉诺核电站食堂
jesse flores没打算四处向人宣扬她的遭遇。cameron和connor显然知道情况，却不能让她感觉好些。而其他人又有什么理由在意呢？但cully和garvin在食堂里遇上她时，却很快向她打听了整个经过，显得很是同情。
cully拍拍她的肩膀安慰道：“会没事的，jesse。derek又不是真的死了，对吧？”
“他远在二十年以前，我再也不会见到他了。”jesse反驳道，她蹙蹙眉，“我说起时间机器的时候，你好像并不惊讶。”
cully耸耸肩。“我兄弟ridley是个泡技术员。他以前负责2号据点的时间机器，不过他现在回瑟拉诺了。那个john henry刚在这里建了一台新机器。它的体型应该会小些。没准就是ridley送derek回去的。”
“connor没要他发誓保密吗？”
cully摇摇头。“我想，总有一天反抗军所有人都会知道的。”
一个突如其来的念头闯进jesse脑海。也许她用得上它……她可以回到过去，陪在derek身边，帮他完成任务……她可以……
cully似乎看出了她的心思，他摇摇头。“没办法的，”他说，“入口处有生物特征锁。”
“另一台呢？”jesse问，“在2号据点的那台？”
“一样，”cully回答，“只有connor和cameron有进出权限。”
jesse厌恶地撇撇嘴。“又是cameron，哈？你兄弟是个泡技术员。难道他没有权限吗？”
cully摇头。“没有。就像我说的，只有她和connor。”
jesse记起来了。亚马逊一役后，derek也对她说过同样的话。他想说服她相信dietze同样说过的事：那个cameron对connor是个威胁。是她要connor去亚马逊的，然后几百名反抗军战士在那里遇害，海狼号更被击沉。
我为什么没听他的？jesse想。原来derek一直都是对的吗？
她听见走廊里有急促的脚步声，接着yelkov夺门而入，表情却一下有些畏缩。“总算找到你了，”他低声嘟囔，犹豫一下才开始通报消息。“驻守珀斯的t-888……”他越说声音越小。
jesse一下站起来。“怎么了？”她问，“说啊！”
yelkov在她紧逼的目光中缩了缩身子。“它……坏了。”
坏了？又一个？jesse只觉血管里的血都冻成了冰。珀斯的t-888坏掉了，转而攻击他们。她母亲还在珀斯。那座地堡里有数百人，过着日出而作日落而息的生活。那机器人……它是不是……？
“幸存者呢？”她语音嘶哑。
yelkov垂下眼睛。“没有幸存者。”
jesse觉得他的话像刀一样捅在她心口上。她盯着他，张张嘴，却说不出话来。她知道cully和garvin在看着她，一脸惊骇。
珀斯不是一座军事地堡，里面都是平民——农民，炊事员，还有希望过上相对正常生活的人。上次天网袭击后，connor给那里配了一个t-888，认为它会保证他们的安全。
一声冷笑从她唇边泄出。你现在还那么想吗，connor？t-888的委派是cameron建议的吗？她抬头，正对上yelkov同情的眼神。
但她现在没有时间哭泣。
她几乎没有感觉。我猜，当你已经失去太多的时候，就会变得麻木了，她想。
她上前一步，从领口拽住惊呆的yelkov，拖着他离开食堂向通讯室走去。一到那儿，她就把他推进座位里。
“让我看看connor屋里。”她命令道。
yelkov举起双手抗议。“又偷偷监视将军？可我们已经——”
“让我看看connor屋里，”她要求道，“我需要证实。”
yelkov眉头一皱，但一看jesse眼中的决绝，他照办了。在他开始拨弄开关的时候，jesse强迫自己冷静下来。
一个人身上怎么会发生这么多可怕的事情？为什么她会失去一切？这是个信号吗？她应该由此学到些什么？明白john connor错了？dietze才是对的，机器人在操纵这场战争？
这一切都是cameron的错吗？
这是她必须亲眼证实的。她必须知道cameron是不是真的在操纵john，她是不是真的是那个幕后黑手。卡特号最后一次航行之后，cameron同她的谈话已经让她看到了一些端倪。但她越是深思，就越是意识到那不仅仅是“告诉cameron就等于告诉connor”的问题。无疑，那是个大问题，表明cameron对john的影响太强了点。但她真的对他是个威胁吗？她真的通过把自己的地位与他等同操纵着他吗？真正在指挥这场战争的是谁？是john connor？
还是那个机器人？
“好了。”yelkov静静报告。
jesse转向屏幕。很凑巧，她撞上了connor和cameron都在房里的时候。connor正坐在桌旁，手里抓着他的录音机，没有打开，就那么拿着。
“我们可以摧毁整座基地。”cameron在他身后提议道。
“那会消灭t-x，”connor说，“但也会杀死所有灰军。”
“对，”cameron回答，“但我们不能让那些t-x活下来。”
jesse皱皱眉。她不太确定什么是t-x，但显然cameron对任务计划有发言权。没准整个计划都由她定呢。
“你有什么计划？”connor问道，依旧对着桌子。
“我们可以使用核弹，”cameron提议道，“那会消灭那些t-x。”
“不求回报。”
“对，”他说，“不求回报。因为，这就是爱的真谛。”
她抬头对上他的眼睛。“ellison先生给我看过圣经里的一节，是关于爱的，”她说，“哥林多前书十三章7节，上面说，‘爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。爱是永不止息。’”
“永不止息。”john应道。这说得多对呀？正是她对他的爱，支撑着她摆脱了t-x的控制。正是她对他的爱，给了她跳过终结指令的力量。
她是对的。爱正是如此。他们的爱正是如此。尤有过之。
他们的爱，情比金坚。
不可战胜。
译注
[1] 此处是调侃美国abc电视台的剧集《灵书妙探(castle)》，其主演正是《萤火虫》中reynolds船长的饰演者nathan fillion。
第五十章 领悟真谛
chapter summary
cameron：我们可以消灭整座基地。我们不能让那些t-x机体逃出来。alex：(在无线电中) 这里有数百名俘虏！perry：他在虚张声势。solo：我已就位。是否投弹？[john望向cameron] john：这样的代价是否值得？
2027 年 9 月 25 日
瑟拉诺核电站技术室
cody走进计算机房时，brooks、wallace和kim正讨论着某种新武器。第一眼看见kim，cody差点僵住，但随即意识到在灰军基地里跟weaver搏斗的那个t-1000很可能只是在研发期间模拟了kim的形体而已。
三人都抬起头来，brooks看看cody的胳膊。“这是怎么了？”
lauren用绷带把他胳膊吊住了以免位移，帮助折断的骨骼痊愈。伤口还很疼，但cody很早以前就已经学会了不去想这类痛苦。“t-x干的，”他简单说，“我正要找你说这个。”
wallace挑挑眉毛。“我们没设计过t-x，如果你是想问这个的话。我们没法告诉你它是怎么运行。”
“我没必要知道它如何工作，”cody回答，“我需要的是能阻止它的武器。”
“阻止它？”wallace重复着。
cody跨步上前，目光扫过实验室里一台台为他们设计最新武器的计算机。“我需要一种枪，”他解释道，“和火焰喷射器相反。要能喷射液氮。”
“液氮。”kim怀疑地重复道。
“t-x使用halypsion金属作为外表皮。”cody回答。
brooks两眼一亮。“而halypsion金属对极端温度非常敏感，不管是冷还是热。”
“我用一台超级计算机的循环冷气管里的液氮冻住过他。”cody补道。
“是弄伤你的那个？”brooks指指他的胳膊问。
cody点点头。“就是那家伙。那么，你觉得你们能弄出来么？”
三人相互望了望。“给我们一周时间，phillips，”brooks说，“我们会搞出点东西来的。”
cody松了口气。要是不行的话，他们的局势就严峻了，特别是天网已经用他们没能取回的那批金属生产了三十个t-x。
他知道john担心那三十个机器人可能足以重创反抗军，但只要wallace、brooks和kim能造出可以阻止它们的武器……
cody对自己笑了笑。
我们还不是完全无计可施。
**************
瑟拉诺核电站食堂
jesse flores没打算四处向人宣扬她的遭遇。cameron和connor显然知道情况，却不能让她感觉好些。而其他人又有什么理由在意呢？但cully和garvin在食堂里遇上她时，却很快向她打听了整个经过，显得很是同情。
cully拍拍她的肩膀安慰道：“会没事的，jesse。derek又不是真的死了，对吧？”
“他远在二十年以前，我再也不会见到他了。”jesse反驳道，她蹙蹙眉，“我说起时间机器的时候，你好像并不惊讶。”
cully耸耸肩。“我兄弟ridley是个泡技术员。他以前负责2号据点的时间机器，不过他现在回瑟拉诺了。那个john henry刚在这里建了一台新机器。它的体型应该会小些。没准就是ridley送derek回去的。”
“connor没要他发誓保密吗？”
cully摇摇头。“我想，总有一天反抗军所有人都会知道的。”
一个突如其来的念头闯进jesse脑海。也许她用得上它……她可以回到过去，陪在derek身边，帮他完成任务……她可以……
cully似乎看出了她的心思，他摇摇头。“没办法的，”他说，“入口处有生物特征锁。”
“另一台呢？”jesse问，“在2号据点的那台？”
“一样，”cully回答，“只有connor和cameron有进出权限。”
jesse厌恶地撇撇嘴。“又是cameron，哈？你兄弟是个泡技术员。难道他没有权限吗？”
cully摇头。“没有。就像我说的，只有她和connor。”
jesse记起来了。亚马逊一役后，derek也对她说过同样的话。他想说服她相信dietze同样说过的事：那个cameron对connor是个威胁。是她要connor去亚马逊的，然后几百名反抗军战士在那里遇害，海狼号更被击沉。
我为什么没听他的？jesse想。原来derek一直都是对的吗？
她听见走廊里有急促的脚步声，接着yelkov夺门而入，表情却一下有些畏缩。“总算找到你了，”他低声嘟囔，犹豫一下才开始通报消息。“驻守珀斯的t-888……”他越说声音越小。
jesse一下站起来。“怎么了？”她问，“说啊！”
yelkov在她紧逼的目光中缩了缩身子。“它……坏了。”
坏了？又一个？jesse只觉血管里的血都冻成了冰。珀斯的t-888坏掉了，转而攻击他们。她母亲还在珀斯。那座地堡里有数百人，过着日出而作日落而息的生活。那机器人……它是不是……？
“幸存者呢？”她语音嘶哑。
yelkov垂下眼睛。“没有幸存者。”
jesse觉得他的话像刀一样捅在她心口上。她盯着他，张张嘴，却说不出话来。她知道cully和garvin在看着她，一脸惊骇。
珀斯不是一座军事地堡，里面都是平民——农民，炊事员，还有希望过上相对正常生活的人。上次天网袭击后，connor给那里配了一个t-888，认为它会保证他们的安全。
一声冷笑从她唇边泄出。你现在还那么想吗，connor？t-888的委派是cameron建议的吗？她抬头，正对上yelkov同情的眼神。
但她现在没有时间哭泣。
她几乎没有感觉。我猜，当你已经失去太多的时候，就会变得麻木了，她想。
她上前一步，从领口拽住惊呆的yelkov，拖着他离开食堂向通讯室走去。一到那儿，她就把他推进座位里。
“让我看看connor屋里。”她命令道。
yelkov举起双手抗议。“又偷偷监视将军？可我们已经——”
“让我看看connor屋里，”她要求道，“我需要证实。”
yelkov眉头一皱，但一看jesse眼中的决绝，他照办了。在他开始拨弄开关的时候，jesse强迫自己冷静下来。
一个人身上怎么会发生这么多可怕的事情？为什么她会失去一切？这是个信号吗？她应该由此学到些什么？明白john connor错了？dietze才是对的，机器人在操纵这场战争？
这一切都是cameron的错吗？
这是她必须亲眼证实的。她必须知道cameron是不是真的在操纵john，她是不是真的是那个幕后黑手。卡特号最后一次航行之后，cameron同她的谈话已经让她看到了一些端倪。但她越是深思，就越是意识到那不仅仅是“告诉cameron就等于告诉connor”的问题。无疑，那是个大问题，表明cameron对john的影响太强了点。但她真的对他是个威胁吗？她真的通过把自己的地位与他等同操纵着他吗？真正在指挥这场战争的是谁？是john connor？
还是那个机器人？
“好了。”yelkov静静报告。
jesse转向屏幕。很凑巧，她撞上了connor和cameron都在房里的时候。connor正坐在桌旁，手里抓着他的录音机，没有打开，就那么拿着。
“我们可以摧毁整座基地。”cameron在他身后提议道。
“那会消灭t-x，”connor说，“但也会杀死所有灰军。”
“对，”cameron回答，“但我们不能让那些t-x活下来。”
jesse皱皱眉。她不太确定什么是t-x，但显然cameron对任务计划有发言权。没准整个计划都由她定呢。
“你有什么计划？”connor问道，依旧对着桌子。
“我们可以使用核弹，”cameron提议道，“那会消灭那些t-x。”