劫尔随便拿起几件合适的衣服，让利瑟尔拿在手上。不知为何，店员立刻接过利瑟尔手中的衣服，开始跟在他身旁随时待命。看见利瑟尔一副理所当然地接受这种待遇，劫尔内心真是一言难尽，不过最后还是袖手旁观了。
“劫尔，你看那边。”“啊？”尽管利瑟尔在服饰店换了一套衣服，路人看见他仍然不敢置信地多看一眼。在众人的注目礼之中，利瑟尔边走边伸手指向一个方向，劫尔也跟着看过去。
顺着利瑟尔的指尖望去有个地摊，地上铺着厚厚的毯子，上头摆着各式各样的羽毛笔。也许是重视美观胜于实用性的缘故，摊位上的羽毛五彩缤纷，玻璃墨水瓶上也施有雅緻的装饰。
“我想买些书写用的东西。”“不错啊。”看来比普通的文具贵一些，不过利瑟尔也不可能没钱。劫尔点了个头，停下脚步，暗示自己就在这裡等，要他买完再过来。
“你会买东西吧？”“没问题的。”利瑟尔有趣地笑了出来，便走向地摊，劫尔在后头望着他的背影。
他在地摊前蹲下身来。摊位老板原本悠哉抽着烟斗，看着天空，心想天气真好。这下他也注意到客人上门了，立刻露出笑容转向正面，结果一看之下便慌了手脚。
利瑟尔毫不介意老板的反应，自顾自地开始物色商品。看来这人个性非常我行我素，这点平时就能略见一二了。劫尔心想，看着他挑选文具。几分钟后……
“老板叫我不要付钱耶。”“去付钱。”利瑟尔拿着商品，愣愣地走了回来，劫尔又把他赶了回去。
想必老板误以为利瑟尔是贵族了，万一他事后发现并非如此呢？不对，即使如此，老板也会坚称利瑟尔是贵族，认为“对方才是搞错了”，所以应该什麽事也不会发生。
“那个，还是让我付钱……”“不不不怎麽好意思！贵族大人愿意使用我们家的东西就已经非常荣幸了！”“不，我不是贵族……”“您微服出游吗，我这真是太失礼了！”商人不是该想尽办法从顾客口袋裡多掏点钱吗，怎麽变成这样？劫尔已经放弃了。
接着，二人抵达公会。
“请回。”到了这个地步，他反而觉得有趣了。眼见利瑟尔求助似地看向这裡，劫尔不动声色地藏好这念头，开口准备帮他解围。
（完）
第一卷 插图第二卷 第十六章 台版转自深夜读书会
图源：深夜读书会录入：ritdon利瑟尔早上还是一样常常赖床，不过只要睡眠量充足，他在清晨或黎明时分同样能清醒过来。
在夜空染上朝霞、微微泛白的此时，利瑟尔一下子睁开眼睛，睡意全无。魔力不足使得他昨晚酣然昏睡，睡太久的身体多少有点倦怠，不过头脑十分清醒。
“（啊，真难得。）”他定睛看着隔壁床上沉睡的劫尔。平时利瑟尔起床的时候，劫尔总是已经整装完毕，这次比他早起，利瑟尔有点高兴。
“（是昨晚出门到哪裡去了吗？）”熟睡的利瑟尔并不清楚详情，不过劫尔前一晚可能去了哪裡一趟，因此比较晚睡也不一定。想到这裡，利瑟尔尽可能轻手轻脚地下了床。
劫尔睡觉时赤裸着上半身，因此裸露的肩膀暴露在被缛外头。不冷吗？利瑟尔轻轻为他拉好被子。
“……起得这麽早，真不像你。”“不好意思，吵醒你了？”利瑟尔的动作已经相当小心，但果然还是把他吵醒了。
“我差不多都是这时间醒来。”“昨天打了一场硬仗，你再睡一下吧。”“不必。”就算劝他再睡个回笼觉，劫尔也只是摇摇头，坐起身来。利瑟尔漫不经心地看着他赤裸的上身，要是自己继续致力于冒险者活动，哪一天也能锻练成那种体格吗？他边想边着手更衣。
劫尔最后也和他同时起床，二人一起着装准备，一边讨论今天的行程。这是他们在商业国马凯德停留的最后一天。
“这时候去贾吉家好像还太早了。”利瑟尔说。
“他说回程是中午出发吧。”“以贾吉的作风，我还以为他会想早点启程呢。”“一定是老头囉嗦吧，叫他至少一起吃个午饭之类的。”“祖孙感情真好。”利瑟尔没有见过贾吉的祖父，不过听劫尔描述，那位爷爷对孙子可是百般溺爱，希望尽可能多聚聚也是人之常情。
贾吉请他们在接近中午时过去接他，但是难得与家人聚首，是不是别打扰他们午餐比较好？正当利瑟尔这麽想的时候，劫尔瞥了他一眼。
“那家伙会哭喔。”“说得也是。”贾吉泫然欲泣的模样太容易想像了。
利瑟尔轻轻披上外套，扣上胸口的皮带，理好领子。接着将手伸进外套底下，系上腰包，再拨好下摆，将拂过脸颊的头发拨到耳后。
“还有段时间，不然我们到公会一趟吧？”“嗯。”公会积极欢迎冒险者提供新种魔物、迷宫的攻略方法等情报。
贡献情报能给公会留下良好印象，是影响阶级提升不容小觑的垫脚石。再者，公会还会根据情报的有益程度，发给相应的奖金。
虽然提供情报并不属于冒险者的义务，不过大多数冒险者只要获得新的情报，都会向公会回报。
“隐藏房间再加上地底龙，不知道这些情报值多少钱？”“谁知道。”这是利瑟尔第二次来到商业国的冒险者公会，正因为是清晨时分，众多冒险者聚集于此，公会裡十分热闹。
“喂，快看。”“贵族喔？该不会是领主吧？”“不，你看旁边，是一刀。那他就是传闻中的……”换作是王都帕鲁特达的公会，现在利瑟尔现身早已不会引发骚动了。但这裡有许多人还是第一次见到他，更别说劫尔也一道同行，众人的视线果不其然都集中到他们身上。一刀前一天才遭人纠缠，还大获全胜，这件事在商业国的冒险者之间早已传得沸沸扬扬。
“提供情报该找谁呢？”“别问我。”劫尔攻略过无数迷宫，理论上能提供的情报比谁都还丰富，可惜他一次也没有向公会回报过。也可以说他自我中心，从来没考虑过对公会的贡献。
利瑟尔露出苦笑，走向偶然映入眼帘那张写着“服务台”的牌子。每一间冒险者公会都有个服务窗口，负责贩售地图、借阅魔物与植物图鑑、介绍适合冒险者的旅店等业务，正如其名，是提供冒险者各项相关服务的柜台。
“既然是来更新地图的，到这个窗口应该没问题吧？”“不行也没差吧。”“说得也是。”跑错地方大不了再换个窗口就好。二人排到正在购买地图的一群冒险者后方，其中一个人回过头来，肩膀勐然抖了一下。是因为那个怎麽看都像是贵族的男人呢，还是因为看见传说中的一刀呢，只有当事人自己知道了。
接着轮到利瑟尔了，迎接他们的是有如花蕾绽放般开朗的声音。
“早安，请问需要什麽协助呢？”冒险者公会中十分罕见的女性职员，带着活力充沛的笑容坐在柜台前。利瑟尔之前来买地图的时候没有见过这个人。
一个年轻女生要在莽汉环伺的环境裡工作，想必她一定也像史塔德一样，拥有强大的自保能力吧。
眼见对方笑容可掬地僵在原地，利瑟尔朝她微微一笑。
“真是充满朝气的招呼，早安。”她眨了几下眼睛，红着脸颊露出闪亮的笑容。那是坦率的笑，表达出受人称赞的单纯喜悦。
“我想麻烦你更新地图。”“好的！请问是哪一座迷宫呢？”“水晶遗迹。”“咦!”好像与职员同感讶异似的，周围听见这段对话的冒险者们也一阵骚动。
“那座迷宫很久了，已经彻头彻尾调查完毕，好几年都没有更新了哦!”“没想到还是被我发现了。”“被你发现了呀……”看见利瑟尔恶作剧般的笑容，职员佩服地点了点头，就在这时——“喂，给我等一下！”一名男性冒险者忽然大声叫住他。那是个身材健壮的年轻人，正摆出威吓的态度，挡在利瑟尔他们面前。
“捏造情报的风险很高喔，你就这麽想在蕾菈面前表现是不是？”劫尔满脸不悦地皱起眉头，没想到居然被卷入这种闹剧，他露出几分怨气看向身边那人。当事人利瑟尔正悠哉地和名叫蕾菈的职员交谈。
“那是你的名字？”“啊，是的。”“很可爱的名字呢。”“哇，谢谢夸奖！”“马上就这样甜言蜜语把妹！你好意思！”在劫尔眼中，这只是爷爷夸奖孙子般的情景，却看得男子暴跳如雷。对于利瑟尔来说，这不过是贵族社会中熟习的一种寒暄，蕾菈也只是单纯觉得高兴，完全无关乎男女情爱，但是在爱慕她的男子看来，这事态非同小可。
“水晶遗迹，而且还是你这种小白脸，竟然敢说你发现了新情报？不可能嘛！”“所以？”“所、所以？所以……拿出证据啦！”看见利瑟尔有点乐在其中的模样，劫尔叹了一口气。
与其说他嘲弄男子取乐，不如说是因为有人找他麻烦，而且还与一刀无关，所以利瑟尔很高兴吧。
他总觉得自己表现得像个冒险者，却不被人当成冒险者看待，所以这下喜出望外，肯定是因为自己现在够有冒险者架式了，才会有人动不动来找碴。
在劫尔看来，这不过是来找碴的男子被小情小爱蒙蔽了双眼而已。但他没泼利瑟尔冷水，就让他做一下好梦也无妨。
“劫尔，你看那边。”“啊？”尽管利瑟尔在服饰店换了一套衣服，路人看见他仍然不敢置信地多看一眼。在众人的注目礼之中，利瑟尔边走边伸手指向一个方向，劫尔也跟着看过去。
顺着利瑟尔的指尖望去有个地摊，地上铺着厚厚的毯子，上头摆着各式各样的羽毛笔。也许是重视美观胜于实用性的缘故，摊位上的羽毛五彩缤纷，玻璃墨水瓶上也施有雅緻的装饰。
“我想买些书写用的东西。”“不错啊。”看来比普通的文具贵一些，不过利瑟尔也不可能没钱。劫尔点了个头，停下脚步，暗示自己就在这裡等，要他买完再过来。
“你会买东西吧？”“没问题的。”利瑟尔有趣地笑了出来，便走向地摊，劫尔在后头望着他的背影。
他在地摊前蹲下身来。摊位老板原本悠哉抽着烟斗，看着天空，心想天气真好。这下他也注意到客人上门了，立刻露出笑容转向正面，结果一看之下便慌了手脚。
利瑟尔毫不介意老板的反应，自顾自地开始物色商品。看来这人个性非常我行我素，这点平时就能略见一二了。劫尔心想，看着他挑选文具。几分钟后……
“老板叫我不要付钱耶。”“去付钱。”利瑟尔拿着商品，愣愣地走了回来，劫尔又把他赶了回去。
想必老板误以为利瑟尔是贵族了，万一他事后发现并非如此呢？不对，即使如此，老板也会坚称利瑟尔是贵族，认为“对方才是搞错了”，所以应该什麽事也不会发生。
“那个，还是让我付钱……”“不不不怎麽好意思！贵族大人愿意使用我们家的东西就已经非常荣幸了！”“不，我不是贵族……”“您微服出游吗，我这真是太失礼了！”商人不是该想尽办法从顾客口袋裡多掏点钱吗，怎麽变成这样？劫尔已经放弃了。
接着，二人抵达公会。
“请回。”到了这个地步，他反而觉得有趣了。眼见利瑟尔求助似地看向这裡，劫尔不动声色地藏好这念头，开口准备帮他解围。
（完）
第一卷 插图第二卷 第十六章 台版转自深夜读书会
图源：深夜读书会录入：ritdon利瑟尔早上还是一样常常赖床，不过只要睡眠量充足，他在清晨或黎明时分同样能清醒过来。
在夜空染上朝霞、微微泛白的此时，利瑟尔一下子睁开眼睛，睡意全无。魔力不足使得他昨晚酣然昏睡，睡太久的身体多少有点倦怠，不过头脑十分清醒。
“（啊，真难得。）”他定睛看着隔壁床上沉睡的劫尔。平时利瑟尔起床的时候，劫尔总是已经整装完毕，这次比他早起，利瑟尔有点高兴。
“（是昨晚出门到哪裡去了吗？）”熟睡的利瑟尔并不清楚详情，不过劫尔前一晚可能去了哪裡一趟，因此比较晚睡也不一定。想到这裡，利瑟尔尽可能轻手轻脚地下了床。
劫尔睡觉时赤裸着上半身，因此裸露的肩膀暴露在被缛外头。不冷吗？利瑟尔轻轻为他拉好被子。
“……起得这麽早，真不像你。”“不好意思，吵醒你了？”利瑟尔的动作已经相当小心，但果然还是把他吵醒了。
“我差不多都是这时间醒来。”“昨天打了一场硬仗，你再睡一下吧。”“不必。”就算劝他再睡个回笼觉，劫尔也只是摇摇头，坐起身来。利瑟尔漫不经心地看着他赤裸的上身，要是自己继续致力于冒险者活动，哪一天也能锻练成那种体格吗？他边想边着手更衣。
劫尔最后也和他同时起床，二人一起着装准备，一边讨论今天的行程。这是他们在商业国马凯德停留的最后一天。
“这时候去贾吉家好像还太早了。”利瑟尔说。
“他说回程是中午出发吧。”“以贾吉的作风，我还以为他会想早点启程呢。”“一定是老头囉嗦吧，叫他至少一起吃个午饭之类的。”“祖孙感情真好。”利瑟尔没有见过贾吉的祖父，不过听劫尔描述，那位爷爷对孙子可是百般溺爱，希望尽可能多聚聚也是人之常情。
贾吉请他们在接近中午时过去接他，但是难得与家人聚首，是不是别打扰他们午餐比较好？正当利瑟尔这麽想的时候，劫尔瞥了他一眼。
“那家伙会哭喔。”“说得也是。”贾吉泫然欲泣的模样太容易想像了。
利瑟尔轻轻披上外套，扣上胸口的皮带，理好领子。接着将手伸进外套底下，系上腰包，再拨好下摆，将拂过脸颊的头发拨到耳后。
“还有段时间，不然我们到公会一趟吧？”“嗯。”公会积极欢迎冒险者提供新种魔物、迷宫的攻略方法等情报。
贡献情报能给公会留下良好印象，是影响阶级提升不容小觑的垫脚石。再者，公会还会根据情报的有益程度，发给相应的奖金。
虽然提供情报并不属于冒险者的义务，不过大多数冒险者只要获得新的情报，都会向公会回报。
“隐藏房间再加上地底龙，不知道这些情报值多少钱？”“谁知道。”这是利瑟尔第二次来到商业国的冒险者公会，正因为是清晨时分，众多冒险者聚集于此，公会裡十分热闹。
“喂，快看。”“贵族喔？该不会是领主吧？”“不，你看旁边，是一刀。那他就是传闻中的……”换作是王都帕鲁特达的公会，现在利瑟尔现身早已不会引发骚动了。但这裡有许多人还是第一次见到他，更别说劫尔也一道同行，众人的视线果不其然都集中到他们身上。一刀前一天才遭人纠缠，还大获全胜，这件事在商业国的冒险者之间早已传得沸沸扬扬。
“提供情报该找谁呢？”“别问我。”劫尔攻略过无数迷宫，理论上能提供的情报比谁都还丰富，可惜他一次也没有向公会回报过。也可以说他自我中心，从来没考虑过对公会的贡献。
利瑟尔露出苦笑，走向偶然映入眼帘那张写着“服务台”的牌子。每一间冒险者公会都有个服务窗口，负责贩售地图、借阅魔物与植物图鑑、介绍适合冒险者的旅店等业务，正如其名，是提供冒险者各项相关服务的柜台。
“既然是来更新地图的，到这个窗口应该没问题吧？”“不行也没差吧。”“说得也是。”跑错地方大不了再换个窗口就好。二人排到正在购买地图的一群冒险者后方，其中一个人回过头来，肩膀勐然抖了一下。是因为那个怎麽看都像是贵族的男人呢，还是因为看见传说中的一刀呢，只有当事人自己知道了。
接着轮到利瑟尔了，迎接他们的是有如花蕾绽放般开朗的声音。
“早安，请问需要什麽协助呢？”冒险者公会中十分罕见的女性职员，带着活力充沛的笑容坐在柜台前。利瑟尔之前来买地图的时候没有见过这个人。
一个年轻女生要在莽汉环伺的环境裡工作，想必她一定也像史塔德一样，拥有强大的自保能力吧。
眼见对方笑容可掬地僵在原地，利瑟尔朝她微微一笑。
“真是充满朝气的招呼，早安。”她眨了几下眼睛，红着脸颊露出闪亮的笑容。那是坦率的笑，表达出受人称赞的单纯喜悦。
“我想麻烦你更新地图。”“好的！请问是哪一座迷宫呢？”“水晶遗迹。”“咦!”好像与职员同感讶异似的，周围听见这段对话的冒险者们也一阵骚动。
“那座迷宫很久了，已经彻头彻尾调查完毕，好几年都没有更新了哦!”“没想到还是被我发现了。”“被你发现了呀……”看见利瑟尔恶作剧般的笑容，职员佩服地点了点头，就在这时——“喂，给我等一下！”一名男性冒险者忽然大声叫住他。那是个身材健壮的年轻人，正摆出威吓的态度，挡在利瑟尔他们面前。
“捏造情报的风险很高喔，你就这麽想在蕾菈面前表现是不是？”劫尔满脸不悦地皱起眉头，没想到居然被卷入这种闹剧，他露出几分怨气看向身边那人。当事人利瑟尔正悠哉地和名叫蕾菈的职员交谈。
“那是你的名字？”“啊，是的。”“很可爱的名字呢。”“哇，谢谢夸奖！”“马上就这样甜言蜜语把妹！你好意思！”在劫尔眼中，这只是爷爷夸奖孙子般的情景，却看得男子暴跳如雷。对于利瑟尔来说，这不过是贵族社会中熟习的一种寒暄，蕾菈也只是单纯觉得高兴，完全无关乎男女情爱，但是在爱慕她的男子看来，这事态非同小可。
“水晶遗迹，而且还是你这种小白脸，竟然敢说你发现了新情报？不可能嘛！”“所以？”“所、所以？所以……拿出证据啦！”看见利瑟尔有点乐在其中的模样，劫尔叹了一口气。
与其说他嘲弄男子取乐，不如说是因为有人找他麻烦，而且还与一刀无关，所以利瑟尔很高兴吧。
他总觉得自己表现得像个冒险者，却不被人当成冒险者看待，所以这下喜出望外，肯定是因为自己现在够有冒险者架式了，才会有人动不动来找碴。
在劫尔看来，这不过是来找碴的男子被小情小爱蒙蔽了双眼而已。但他没泼利瑟尔冷水，就让他做一下好梦也无妨。